1
00:00:48,997 --> 00:00:53,164
<i>זהו DJ Suckaslam
מסתובב בבית ספר ישן הלילה,</i>

2
00:00:53,165 --> 00:00:57,031
<i>מזמינים את כל ניו יורק
לשכוח את הדאגות שלך לשנת 20,</i>

3
00:00:57,032 --> 00:00:58,464
<i>הגבר את הרדיו שלך</i>

4
00:00:58,465 --> 00:00:59,999
<i>ותעזור לצ'אק בראון הזקן והטוב
"חזה משוחרר."</i>

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
<i>ותעזור לצ'אק בראון הזקן והטוב
"חזה משוחרר."</i>

6
00:01:04,767 --> 00:01:07,432
<i>הו, כן! תפרוץ את זה, ניו יורק!</i>

7
00:01:07,433 --> 00:01:10,966
♪ מתחשק לי להשתחרר
משתחרר ♪

8
00:01:10,967 --> 00:01:15,968
♪ משתחרר בערב
להשתחרר יכול להיות נעים ♪

9
00:01:17,769 --> 00:01:20,768
♪ מדברים על להשתחרר ♪

10
00:01:20,769 --> 00:01:23,302
♪ <i>השתחרר</i>
<i>בינתיים</i> ♪

11
00:01:23,303 --> 00:01:26,236
♪ <i>השתחרר</i>
<i>גורם לך להרגיש בסדר</i> ♪

12
00:01:26,237 --> 00:01:29,236
♪ <i>מדברים על השתחררות</i> ♪

13
00:01:29,237 --> 00:01:29,999
♪ משתחרר
לאהובתי ג'ונס ♪

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,436
♪ משתחרר
לאהובתי ג'ונס ♪

15
00:01:31,437 --> 00:01:34,405
♪ משתחרר
לכל אחד משלו ♪

16
00:01:36,038 --> 00:01:38,238
♪ תנו לי את הגשר, כולכם ♪

17
00:01:46,806 --> 00:01:48,139
♪ היי, לירוי ♪

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,006
♪ תן לי קצת מהצופר הזה
ממש כאן ♪

19
00:01:58,308 --> 00:01:59,999
♪ הו, אוו ♪

20
00:02:00,000 --> 00:02:00,500
♪ הו, אוו ♪

21
00:02:03,142 --> 00:02:05,876
♪ תן לי קצת מהצופר הזה ♪

22
00:02:07,742 --> 00:02:09,775
♪ וואו, וואו, וואו! ♪

23
00:02:09,776 --> 00:02:11,942
מונית!

24
00:02:11,943 --> 00:02:13,310
אוהו. הו!

25
00:02:16,277 --> 00:02:20,811
♪ <i>מתחשק לי להשתחרר</i>
<i>השתחרר, כולכם</i> ♪

26
00:02:33,247 --> 00:02:35,279
אני יכול לתת לך טרמפ?

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,112
איך אתה נוהג?

28
00:02:37,113 --> 00:02:41,913
♪ <i>מתחשק לי להשתחרר</i>
<i>השתחרר, עכשיו</i> ♪

29
00:02:41,914 --> 00:02:44,047
♪ <i>השתחרר</i>
<i>כאשר אתה רוצה להתמודד</i> ♪

30
00:02:44,048 --> 00:02:45,915
♪ <i>השתחרר</i>
<i>עושים מה שאתה מרגיש</i> ♪

31
00:02:47,782 --> 00:02:50,947
♪ <i>מדברים על</i>
<i>השתחרר, ילדה</i> ♪

32
00:02:50,948 --> 00:02:52,982
♪ <i>השתחרר</i>
<i>כאשר אתה רוצה להתמודד</i> ♪

33
00:02:52,983 --> 00:02:54,916
♪ <i>השתחרר</i>
<i>עושים מה שאתה מרגיש</i> ♪

34
00:02:56,750 --> 00:02:58,883
♪ <i>מדברים על</i>
<i>השתחרר, עכשיו</i> ♪

35
00:02:58,884 --> 00:02:59,999
♪ <i>השתחרר</i>
<i>כשאתה רוצה לשיר</i> ♪

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,883
♪ <i>השתחרר</i>
<i>כשאתה רוצה לשיר</i> ♪

37
00:03:00,884 --> 00:03:03,151
♪ <i>השתחרר</i>
<i>מותק, תעשה את שלך</i> ♪

38
00:03:04,985 --> 00:03:07,017
♪ <i>מדברים על</i>
<i>השתחרר, ילדה</i> ♪

39
00:03:07,018 --> 00:03:09,784
♪ <i>השתחרר</i>
<i>כשאתה רוצה לשיר</i> ♪

40
00:03:09,785 --> 00:03:12,752
♪ <i>השתחרר</i>
<i>מותק, תעשה את שלך</i> ♪

41
00:03:14,752 --> 00:03:16,787
♪ <i>תן לי את הגשר, כולכם</i> ♪

42
00:03:21,154 --> 00:03:22,986
אז מה שלומך?

43
00:03:22,987 --> 00:03:26,188
וואו, בטח קיבלת
הרבה ביטחון עצמי.

44
00:03:27,188 --> 00:03:28,620
ראלף.

45
00:03:28,621 --> 00:03:29,999
ראלף קרמדן.

46
00:03:30,000 --> 00:03:30,654
ראלף קרמדן.

47
00:03:30,655 --> 00:03:33,789
מפעיל
של המכונה הזו, אה...

48
00:03:34,855 --> 00:03:36,589
המכונה הזו.

49
00:03:38,056 --> 00:03:39,122
אליס.

50
00:03:39,123 --> 00:03:40,889
אליס גיבסון.

51
00:03:40,890 --> 00:03:42,923
מה קורה,
אליס גיבסון?

52
00:03:46,024 --> 00:03:47,589
אז, ראלף קרמדן,

53
00:03:47,590 --> 00:03:48,890
אתה לוקח אותי
לברוקלין, או מה?

54
00:03:48,891 --> 00:03:50,657
אני אקח אותך לכל מקום
אתה רוצה ללכת.

55
00:03:50,658 --> 00:03:52,724
גבהי כתר.
קרס אדום. בושוויק.

56
00:03:52,725 --> 00:03:55,259
אני אקח אותך לירח,
אליס. קדימה.

57
00:03:58,125 --> 00:03:59,999
♪ <i>אוי, כן</i> ♪

58
00:04:00,000 --> 00:04:00,226
♪ <i>אוי, כן</i> ♪

59
00:04:00,227 --> 00:04:03,025
אני מקווה שאתה לא הולך
לאבד את העבודה שלך בגלל זה.

60
00:04:03,026 --> 00:04:04,292
אז מה אם אעשה?

61
00:04:04,293 --> 00:04:05,592
אני מתכוון, זה כאן,

62
00:04:05,593 --> 00:04:06,659
את המכלול הזה
עניין של נהג אוטובוס?

63
00:04:06,660 --> 00:04:07,592
זה זמני.

64
00:04:07,593 --> 00:04:09,126
אני יזם.

65
00:04:09,127 --> 00:04:12,028
וזה הולך
להפוך אותי למיליונר.

66
00:04:13,928 --> 00:04:16,661
"קרמדן הבינלאומי
ערכת הישרדות y2k אולטרה דלוקס"?

67
00:04:16,662 --> 00:04:17,628
כן.

68
00:04:17,629 --> 00:04:18,961
וכש-y2k פגע,

69
00:04:18,962 --> 00:04:21,028
אתה תצטרך
כל הדברים האלה שם.

70
00:04:21,029 --> 00:04:22,995
אתה חושב y2k
הולך להיות כל כך גרוע?

71
00:04:22,996 --> 00:04:24,696
לא צפית ב-CNN?

72
00:04:24,697 --> 00:04:26,295
כלומר, כאשר כל
המחשב בעולם

73
00:04:26,296 --> 00:04:28,762
נסגר בערב השנה החדשה,

74
00:04:28,763 --> 00:04:29,999
הערכה הזו,
בתוספת צ'ק או הוראת כסף

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,263
הערכה הזו,
בתוספת צ'ק או הוראת כסף

76
00:04:31,264 --> 00:04:33,863
עבור $29.99,
בתוספת משלוח וטיפול,

77
00:04:33,864 --> 00:04:35,631
הוא הדבר היחיד
זה הולך להגן עליך

78
00:04:35,632 --> 00:04:36,830
נגד כאוס מוחלט.

79
00:04:36,831 --> 00:04:38,764
וואו. כאוס מוחלט?

80
00:04:38,765 --> 00:04:41,198
כן, אני מתכוון,
אתה יודע, אם יהיה לי מזל.

81
00:04:41,199 --> 00:04:44,598
אני מניח שהחלום שלי
קצת יותר פרקטי.

82
00:04:44,599 --> 00:04:45,732
אה, כן?

83
00:04:45,733 --> 00:04:46,899
כאילו מה?

84
00:04:46,900 --> 00:04:48,665
בית משלי.

85
00:04:48,666 --> 00:04:49,799
שום דבר מפואר,

86
00:04:49,800 --> 00:04:52,033
רק מקום קטן
כולה שלי.

87
00:04:52,034 --> 00:04:53,200
אתה יודע?

88
00:04:53,201 --> 00:04:54,800
אין בעל בית

89
00:04:54,801 --> 00:04:58,200
או להתמקח עם הסופר
לתקן את הצינורות

90
00:04:58,201 --> 00:04:59,934
או עליות שכר דירה.

91
00:04:59,935 --> 00:05:00,000
רק השם שלי על מעשה

92
00:05:00,001 --> 00:05:01,600
רק השם שלי על מעשה

93
00:05:01,601 --> 00:05:04,001
ובכן, כמה כיסאות דשא
במרפסת הקדמית

94
00:05:04,002 --> 00:05:06,535
כדי שאוכל לצפות בילדים שלי
לשחק בכדור ברחוב.

95
00:05:06,536 --> 00:05:07,803
יש לך ילדים?

96
00:05:09,503 --> 00:05:11,103
אני משחק.

97
00:05:13,171 --> 00:05:15,736
את לא מרגישה את זה, אליס?

98
00:05:15,737 --> 00:05:18,170
אנחנו על הסף
של מילניום חדש.

99
00:05:18,171 --> 00:05:19,737
אתה צריך לדבוק
עם הילד שלך,

100
00:05:19,738 --> 00:05:21,237
כי אני
עומד להתפוצץ!

101
00:05:21,238 --> 00:05:24,271
כלומר, אתה תראה,
העבודה הזו,

102
00:05:24,272 --> 00:05:26,971
הכיסים הריקים האלה,
קו המותניים הזה, נעלם!

103
00:05:26,972 --> 00:05:28,238
כֵּן.

104
00:05:28,239 --> 00:05:29,999
יום אחד...

105
00:05:30,000 --> 00:05:30,139
יום אחד...

106
00:05:30,140 --> 00:05:32,773
אני הולך להיות הבעלים של העיר הזאת!

107
00:05:34,473 --> 00:05:35,872
זה מה שאתה חושב?

108
00:05:35,873 --> 00:05:37,473
אני הבעלים של העיר הזאת?

109
00:05:37,474 --> 00:05:38,873
רק שאלתי אותך
לדבר עם הסופר

110
00:05:38,874 --> 00:05:39,873
לגבי הצינורות, ראלף.

111
00:05:39,874 --> 00:05:40,907
זה הכל.

112
00:05:40,908 --> 00:05:41,873
הַיוֹם?

113
00:05:41,874 --> 00:05:43,140
המטרים הם
במשחק השביעי

114
00:05:43,141 --> 00:05:44,507
של סדרת העולם,

115
00:05:44,508 --> 00:05:45,674
ואתה יודע את זה,
אליס,

116
00:05:45,675 --> 00:05:47,235
ואתה רוצה אותי
לחשוב על אינסטלציה?

117
00:05:51,710 --> 00:05:53,709
אוקיי, אז זה יסתדר
קצת רעש, אבל גם אתה,

118
00:05:53,710 --> 00:05:55,042
ולמדתי לחיות
עם זה.

119
00:05:55,043 --> 00:05:56,243
ראלף.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,999
עָדִין. אבל אני לא גורר
הסופר לתוך זה.

121
00:06:00,000 --> 00:06:00,943
עָדִין. אבל אני לא גורר
הסופר לתוך זה.

122
00:06:00,944 --> 00:06:02,510
אני קורא לבן שלי נורטון.

123
00:06:02,511 --> 00:06:03,077
הוא עובד בביוב.

124
00:06:03,078 --> 00:06:04,578
הוא מכיר צינורות.

125
00:06:06,212 --> 00:06:07,745
יו, נורטון!

126
00:06:09,546 --> 00:06:11,445
מה נסגר עם המטס?

127
00:06:11,446 --> 00:06:12,645
היום זה היום, מותק!

128
00:06:12,646 --> 00:06:13,678
כן, אני מוכן.

129
00:06:13,679 --> 00:06:14,746
אה.

130
00:06:15,679 --> 00:06:17,112
הו, אלוהים!

131
00:06:17,113 --> 00:06:18,153
מה עשית
לתינוק שלי?

132
00:06:20,114 --> 00:06:21,646
לא עשיתי כלום!

133
00:06:21,647 --> 00:06:23,513
לא משנה להם,
ראלפי.

134
00:06:23,514 --> 00:06:25,014
יש לי חידה חדשה
עבורך.

135
00:06:25,015 --> 00:06:26,914
גבר נולד בשנת 1955,
מה--?

136
00:06:26,915 --> 00:06:28,081
לא עכשיו!

137
00:06:28,082 --> 00:06:29,581
אליס רוצה אותך
לרדת לכאן

138
00:06:29,582 --> 00:06:30,000
ותסתכל על הצינורות האלה.

139
00:06:30,001 --> 00:06:30,881
ותסתכל על הצינורות האלה.

140
00:06:30,882 --> 00:06:31,881
היא משגעת אותי.

141
00:06:31,882 --> 00:06:32,749
בְּסֵדֶר.

142
00:06:36,450 --> 00:06:37,849
אל תרד ש--

143
00:06:37,850 --> 00:06:39,449
הדבר הזה יהרוג אותך.

144
00:06:39,450 --> 00:06:41,084
הוא יורד
מדרגת האש.

145
00:06:43,184 --> 00:06:44,116
היי, אליס.

146
00:06:44,117 --> 00:06:45,583
היי, אד.

147
00:06:45,584 --> 00:06:46,516
קדימה, ראלף.

148
00:06:46,517 --> 00:06:48,117
גבר נולד בשנת 1955.

149
00:06:48,118 --> 00:06:49,983
היום הוא יום הולדתו ה-18.

150
00:06:49,984 --> 00:06:51,552
איך זה אפשרי, הא?

151
00:06:53,585 --> 00:06:55,951
1955 היא לא השנה
הוא נולד.

152
00:06:55,952 --> 00:06:57,118
זה המספר

153
00:06:57,119 --> 00:06:59,485
של חדר בית החולים
הוא נולד ב.

154
00:06:59,486 --> 00:06:59,999
לעזאזל, אתה חכם.

155
00:07:00,000 --> 00:07:02,152
לעזאזל, אתה חכם.

156
00:07:02,153 --> 00:07:03,919
מה שנראה כבעיה,
אליס?

157
00:07:03,920 --> 00:07:05,153
תקשיב, עורך.

158
00:07:10,621 --> 00:07:11,620
אני על זה.

159
00:07:11,621 --> 00:07:12,721
הוא על זה.

160
00:07:12,722 --> 00:07:14,121
כן, למה כן
הוא חייב להיות על זה?

161
00:07:14,122 --> 00:07:15,388
מה קרה לך?

162
00:07:15,389 --> 00:07:16,722
דפוק, דפוק.

163
00:07:16,723 --> 00:07:17,855
בוקר, קרמדנס.

164
00:07:17,856 --> 00:07:18,888
הו, היי, טריקס.

165
00:07:18,889 --> 00:07:20,089
מה שיש לך שם,
טריקסי?

166
00:07:20,090 --> 00:07:21,588
הכנתי פרנץ' טוסט.

167
00:07:21,589 --> 00:07:23,589
אליס, ניסיתי
אבקת הסוכר החדשה הזו,

168
00:07:23,590 --> 00:07:25,756
tastymeds. זה האחד
הם נותנים לחולי סוכרת

169
00:07:25,757 --> 00:07:27,389
מיד כשהם מתעוררים
מהתרדמת.

170
00:07:27,390 --> 00:07:28,723
תשעים ותשע סנט.

171
00:07:28,724 --> 00:07:29,999
יש מעט
מעט טעם לוואי,

172
00:07:30,000 --> 00:07:30,024
יש מעט
מעט טעם לוואי,

173
00:07:30,025 --> 00:07:31,457
אבל זה עדיין טוב,

174
00:07:31,458 --> 00:07:33,590
נכון, ראלף?
ממ. לִרְאוֹת?

175
00:07:33,591 --> 00:07:35,124
טריקסי מכינה אד פרנץ' טוסט.

176
00:07:35,125 --> 00:07:37,124
זה בגלל של אד
לא בטרימספא.

177
00:07:37,125 --> 00:07:38,758
אה, יש לך בדיחות.

178
00:07:38,759 --> 00:07:40,424
אתה פשוט רגיל
סיטקום, הא, אליס?

179
00:07:40,425 --> 00:07:42,158
אני חייב לקבל
לצינורות האלה.

180
00:07:42,159 --> 00:07:43,891
תראה, פשוט
לתקן את זה, בסדר?

181
00:07:43,892 --> 00:07:45,692
זה יהיה טוב שיש
קצת שקט ושלווה

182
00:07:45,693 --> 00:07:46,992
כאן בסביבה.

183
00:07:46,993 --> 00:07:48,592
יו!

184
00:07:48,593 --> 00:07:49,826
הו, אלוהים!
יו!

185
00:07:49,827 --> 00:07:50,992
הו, אלוהים!

186
00:07:50,993 --> 00:07:52,593
אד, מה עשית
לעשות עכשיו?

187
00:07:52,594 --> 00:07:54,460
הם רצו אותי
לתקן את הצינורות שלהם.

188
00:07:54,461 --> 00:07:55,727
כן, לא לדפוק חור גדול
בקיר!

189
00:07:55,728 --> 00:07:57,594
זה המקום שבו
הצינורות הם, ראלף.

190
00:07:57,595 --> 00:07:58,894
אם רק היית מדבר
לבעל הבית

191
00:07:58,895 --> 00:07:59,999
כמו שביקשתי ממך
מלכתחילה...

192
00:08:00,000 --> 00:08:00,594
כמו שביקשתי ממך
מלכתחילה...

193
00:08:00,595 --> 00:08:01,861
זה רעיון הרבה יותר טוב,

194
00:08:01,862 --> 00:08:03,695
כי אני עושה את העבודה הכי טובה שלי
למטה.

195
00:08:03,696 --> 00:08:04,995
אוו, עכשיו זה
נכון, מותק.

196
00:08:04,996 --> 00:08:05,995
אתה אמרת את זה.

197
00:08:05,996 --> 00:08:07,096
כלומר, אני מקצוען.

198
00:08:07,097 --> 00:08:08,695
אנשים תמיד מתקשרים אליי

199
00:08:08,696 --> 00:08:10,096
ורוצה שאעבוד
על הצנרת שלהם כולם...

200
00:08:10,097 --> 00:08:12,863
צא החוצה!

201
00:08:12,864 --> 00:08:15,663
זה בסדר.
זה בסדר.

202
00:08:15,664 --> 00:08:17,130
אה, אה, אה, אה...

203
00:08:17,131 --> 00:08:19,098
קח את האישה,
לעזוב את הפרנץ' טוסט.

204
00:08:19,099 --> 00:08:19,997
הו, בנאדם.

205
00:08:19,998 --> 00:08:21,031
נתראה
במסעדה, אליס.

206
00:08:21,032 --> 00:08:22,797
מאוחר יותר, טריקס.

207
00:08:22,798 --> 00:08:24,031
היי, ראלף,

208
00:08:24,032 --> 00:08:27,332
אחרי העבודה אנחנו הולכים
צפו במשחק הזה - החוצה!

209
00:08:27,333 --> 00:08:28,565
לך, מתס.

210
00:08:28,566 --> 00:08:29,999
אתה בעל אישור,
אתה יודע את זה?

211
00:08:30,000 --> 00:08:30,766
אתה בעל אישור,
אתה יודע את זה?

212
00:08:30,767 --> 00:08:32,999
היית צריך
הראש שלך נבדק.

213
00:08:33,000 --> 00:08:35,033
אני אבדוק את הראש שלי
בכל מקום בארצות הברית.

214
00:08:35,034 --> 00:08:36,567
ואתה יודע
מה הם ימצאו

215
00:08:36,568 --> 00:08:37,734
כשהם מסתכלים שם?

216
00:08:37,735 --> 00:08:38,735
שׁוּם דָבָר!

217
00:08:41,601 --> 00:08:43,867
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד.
דבר אחד!

218
00:08:43,868 --> 00:08:46,701
אתה אף פעם לא מעריך שום דבר.
אתה ממשיך וממשיך.

219
00:08:46,702 --> 00:08:47,769
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

220
00:08:48,736 --> 00:08:49,835
אתה חייב ללכת.
אני מאחר.

221
00:08:49,836 --> 00:08:50,802
הנה ארוחת הצהריים שלך.

222
00:08:50,803 --> 00:08:52,102
היי, עוגות טעימות.

223
00:08:52,103 --> 00:08:54,469
כֵּן. לְהִזָהֵר.

224
00:08:54,470 --> 00:08:56,371
אני תמיד.

225
00:09:01,738 --> 00:09:03,804
הישאר מחוץ למסלול האוטובוס!

226
00:09:03,805 --> 00:09:05,604
היי!

227
00:09:05,605 --> 00:09:07,404
ויווק, איש שלי!

228
00:09:07,405 --> 00:09:09,338
המטס
הולכים עד הסוף, ראלף.

229
00:09:09,339 --> 00:09:10,739
אתה תצליח מאוד.

230
00:09:10,740 --> 00:09:13,039
אה, כן. אתה יודע את זה.

231
00:09:13,040 --> 00:09:15,839
האם יש לך הימור
על המשחק הלילה, ראלף?

232
00:09:15,840 --> 00:09:17,339
ובכן, לא, לא בדיוק.

233
00:09:17,340 --> 00:09:18,806
בוא נגיד
אני מנצל

234
00:09:18,807 --> 00:09:20,973
של מסוימות
הזדמנויות כלכליות.

235
00:09:20,974 --> 00:09:22,740
או, בתור גורו ההשקעות שלי...

236
00:09:22,741 --> 00:09:24,340
בארט רוברטס, אומר,

237
00:09:24,341 --> 00:09:26,474
"לבעוט לפתוח את הדלת

238
00:09:26,475 --> 00:09:28,640
והזדמנות
לא צריך לדפוק."

239
00:09:28,641 --> 00:09:29,999
אה, אה.
כן, בארט רוברטס.

240
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
אה, אה.
כן, בארט רוברטס.

241
00:09:34,377 --> 00:09:35,809
הזמינו!

242
00:09:38,477 --> 00:09:39,476
בנות, בואי לכאן.

243
00:09:39,477 --> 00:09:40,642
בוא לכאן.

244
00:09:40,643 --> 00:09:42,743
יש לי משהו
להראות לך.

245
00:09:42,744 --> 00:09:45,577
אלו המדים החדשים שלך.

246
00:09:45,578 --> 00:09:47,344
אה, לא. לא.

247
00:09:47,345 --> 00:09:48,744
אתה לא אוהב את זה?
ממ-ממ.

248
00:09:48,745 --> 00:09:50,711
אבל אני אוהב את קו הצוואר,
ה-V--

249
00:09:50,712 --> 00:09:52,611
מפקח הבריאות
מגיע בקרוב.

250
00:09:52,612 --> 00:09:54,711
אנחנו חייבים לשמור
הכל נקי.

251
00:09:54,712 --> 00:09:55,911
עכשיו, אני הולך
להראות לך משהו.

252
00:09:55,912 --> 00:09:57,912
אתה רואה את זה?

253
00:09:57,913 --> 00:09:58,879
אה.

254
00:09:58,880 --> 00:09:59,999
ואז...

255
00:10:00,000 --> 00:10:00,013
ואז...

256
00:10:00,014 --> 00:10:01,946
רואה? לְלֹא רְבָב.

257
00:10:01,947 --> 00:10:03,546
וואלה.

258
00:10:03,547 --> 00:10:04,613
כֵּן.

259
00:10:04,614 --> 00:10:05,713
סליחה!

260
00:10:05,714 --> 00:10:07,948
אני הייתי...
אני רוצה להזמין.

261
00:10:09,682 --> 00:10:10,947
אליס,
בבקשה קח אותו,

262
00:10:10,948 --> 00:10:12,314
כי אני יכול לדעת

263
00:10:12,315 --> 00:10:13,814
הוא הולך
לעלות לי על העצבים.

264
00:10:13,815 --> 00:10:16,315
היי. איך אני יכול לעזור לך היום?

265
00:10:16,316 --> 00:10:18,281
כן, אה... אליס.

266
00:10:18,282 --> 00:10:19,782
הייתי רוצה
חביתת חלבון ביצה,

267
00:10:19,783 --> 00:10:22,015
ואם יכולתי לקבל
כוס מים נקייה.

268
00:10:22,016 --> 00:10:24,282
ובכן, יקר,
אנחנו לא מפרידים את הביצים שלנו כאן,

269
00:10:24,283 --> 00:10:26,383
וזה נקי בערך
כמו שזה הולך להגיע.

270
00:10:26,384 --> 00:10:27,750
נו, מה יש לך

271
00:10:27,751 --> 00:10:29,999
זה דומה
לחביתה חלבון ביצה?

272
00:10:30,000 --> 00:10:30,517
זה דומה
לחביתה חלבון ביצה?

273
00:10:30,518 --> 00:10:31,751
ביצים.

274
00:10:31,752 --> 00:10:33,584
ובכן, אז בכל אופן,

275
00:10:33,585 --> 00:10:35,884
למה שלא תביא אותי
מה שנוח לך.

276
00:10:35,885 --> 00:10:38,451
אה, אני צריך להמריא
העקבים שלי?

277
00:10:38,452 --> 00:10:40,451
לא, לא, עדיין לא.

278
00:10:40,452 --> 00:10:41,718
הכעסתי אותך.

279
00:10:41,719 --> 00:10:42,952
אני מצטער.

280
00:10:42,953 --> 00:10:44,386
זה קורה הרבה.

281
00:10:44,387 --> 00:10:46,252
אליס, שלום.

282
00:10:46,253 --> 00:10:47,719
אה, היי, גברת בננווטי.
מה שלומך?

283
00:10:47,720 --> 00:10:49,220
אני בסדר. היי, טריקסי.

284
00:10:49,221 --> 00:10:50,720
מיס בננווטי,
איזה תענוג.

285
00:10:50,721 --> 00:10:51,820
אָנָא.

286
00:10:51,821 --> 00:10:53,587
אם רק
לקנות את הבית שלי,

287
00:10:53,588 --> 00:10:55,454
זה יהיה
מספיק הנאה.

288
00:10:55,455 --> 00:10:57,454
מיס בננווטי,
אתה מוכר

289
00:10:57,455 --> 00:10:59,454
הדופלקס הקטן והחמוד הזה
ברחוב הארט?

290
00:10:59,455 --> 00:10:59,999
כֵּן. אני לא יכול לקחת
החורפים יותר.

291
00:11:00,000 --> 00:11:02,589
כֵּן. אני לא יכול לקחת
החורפים יותר.

292
00:11:02,590 --> 00:11:05,422
מר דייוויס כאן
והחברה שלו

293
00:11:05,423 --> 00:11:07,655
חושבים
של קניית הבית שלי.

294
00:11:07,656 --> 00:11:08,856
כן, אנחנו כן.

295
00:11:08,857 --> 00:11:11,656
אז אם אתן בנות יכולות פשוט ללכת

296
00:11:11,657 --> 00:11:13,590
ולבשל משהו.
מתעלמים ממך.

297
00:11:13,591 --> 00:11:15,590
כן, הלוואי
היינו יודעים,

298
00:11:15,591 --> 00:11:17,324
כי חיפשנו
לקנות דופלקס לשנים.

299
00:11:17,325 --> 00:11:18,624
ובכן, אני מצטער,

300
00:11:18,625 --> 00:11:19,891
אבל של החברה שלי
כבר קונה את זה.

301
00:11:19,892 --> 00:11:21,524
אנחנו לא חברה
או משהו,

302
00:11:21,525 --> 00:11:22,924
אבל היינו רוצים
מקום נחמד

303
00:11:22,925 --> 00:11:24,558
לעבור לגור
עם בעלינו,

304
00:11:24,559 --> 00:11:25,492
יש כמה
תינוקות קטנים.

305
00:11:25,493 --> 00:11:26,725
טריקסי קטנה.

306
00:11:26,726 --> 00:11:28,925
הכל
כל כך יקר בימינו.

307
00:11:28,926 --> 00:11:29,999
כן, זה כן. הלוואי שלא
נשר מהתיכון?

308
00:11:30,000 --> 00:11:31,726
כן, זה כן. הלוואי שלא
נשר מהתיכון?

309
00:11:31,727 --> 00:11:33,359
עדיין מתעלם ממך.

310
00:11:33,360 --> 00:11:34,659
אז, גברת בננווטי,

311
00:11:34,660 --> 00:11:36,728
כמה אתה שואל
לדופלקס?

312
00:11:40,495 --> 00:11:41,728
אליס?

313
00:11:46,295 --> 00:11:48,263
לְהִתְקַרֵר.

314
00:11:55,730 --> 00:11:56,697
יו, נורטון!

315
00:11:56,698 --> 00:11:58,730
כֵּן?
בוא נלך, מיטס!

316
00:11:58,731 --> 00:11:59,999
<i>תחתית הסיבוב התשיעי...</i>

317
00:12:00,000 --> 00:12:00,797
<i>תחתית הסיבוב התשיעי...</i>

318
00:12:00,798 --> 00:12:02,398
זה הורג אותי
ממש כאן.

319
00:12:02,399 --> 00:12:03,698
אני אומר לך, ראלף,

320
00:12:03,699 --> 00:12:05,197
המטס הולך
לעשות את שלהם.

321
00:12:05,198 --> 00:12:07,298
אבל קמרון לא יכול
תבטל הפעם, בנאדם.

322
00:12:07,299 --> 00:12:08,432
כלומר,
מה הוא עושה

323
00:12:08,433 --> 00:12:10,298
כן, נכון!
אני יודע!

324
00:12:10,299 --> 00:12:11,699
והבחור קולע טוב.

325
00:12:11,700 --> 00:12:13,732
אד, הכי הרבה
דבר מדהים

326
00:12:13,733 --> 00:12:15,400
קרה היום.
אתה חייב להקשיב--

327
00:12:15,401 --> 00:12:16,666
אנחנו לא מפריעים לך

328
00:12:16,667 --> 00:12:18,199
כשאתה צופה
הסיפורים שלך.

329
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
עכשיו, תן לנו
לראות את המשחק.

330
00:12:19,701 --> 00:12:21,234
לא, אבל יש לנו
אבל חדשות נהדרות.

331
00:12:21,235 --> 00:12:22,434
לא עכשיו, מותק.
זה האינינג האחרון.

332
00:12:22,435 --> 00:12:24,134
יש לך כסף על המשחק הזה?

333
00:12:24,135 --> 00:12:25,200
לא.

334
00:12:25,201 --> 00:12:27,335
אני איש עסקים, בסדר,
לא מהמר.

335
00:12:27,336 --> 00:12:28,634
קדימה, מיטס.

336
00:12:28,635 --> 00:12:29,999
אוקיי, חכה. אתה זוכר
מתגעגע לבנונוטי?

337
00:12:30,000 --> 00:12:30,169
אוקיי, חכה. אתה זוכר
מתגעגע לבנונוטי?

338
00:12:30,170 --> 00:12:31,435
ובכן, היא מוכרת
הדופלקס שלה.

339
00:12:31,436 --> 00:12:32,869
ממ-ממ. זה דופלקס ענק,

340
00:12:32,870 --> 00:12:34,468
וכל מה שעלינו לעשות
מגיע עם 20,000 דולר

341
00:12:34,469 --> 00:12:35,802
עבור המקדמה.

342
00:12:35,803 --> 00:12:37,436
אבל היא רק נותנת לנו
שבועיים.

343
00:12:37,437 --> 00:12:38,403
<i>2-one pitch.</i>

344
00:12:38,404 --> 00:12:39,736
<i>קמרון מתנגד.</i>

345
00:12:39,737 --> 00:12:40,903
תניף את המחבט!
האם אתם הייתם מקשיבים?

346
00:12:40,904 --> 00:12:42,504
רק תקשיב.

347
00:12:42,505 --> 00:12:43,771
כן, בין ארבעתנו,

348
00:12:43,772 --> 00:12:45,337
כבר יש לנו
חצי ממנו.

349
00:12:45,338 --> 00:12:46,871
יש להם 5000 דולר חסכו,
וקיבלנו 5300 דולר, נכון?

350
00:12:46,872 --> 00:12:49,271
אה, כן, משהו כזה,
לתת או לקחת.

351
00:12:49,272 --> 00:12:50,605
יש לו
ספירה מלאה, בנאדם. אה!

352
00:12:50,606 --> 00:12:52,171
מה הם מנסים
לעשות, להרוג אותי?

353
00:12:52,172 --> 00:12:53,538
רגע,
רגע, רגע.

354
00:12:53,539 --> 00:12:55,372
למה אתה מתכוון,
לתת או לקחת? ראלף...

355
00:12:55,373 --> 00:12:56,572
לא לקחתם כסף

356
00:12:56,573 --> 00:12:58,439
מחוץ לחשבון החיסכון שלנו,
עשית?

357
00:12:58,440 --> 00:12:59,999
לא יודע על מה היא מדברת.
אתה יודע.

358
00:13:00,000 --> 00:13:00,141
לא יודע על מה היא מדברת.
אתה יודע.

359
00:13:00,142 --> 00:13:02,306
תראה, תראה,
אולי נכנסתי לחשבון שלנו,

360
00:13:02,307 --> 00:13:03,507
ואולי לקחתי
קצת כסף.

361
00:13:03,508 --> 00:13:04,807
אבל אז שוב,

362
00:13:04,808 --> 00:13:06,607
אולי מישהו
יש יום הולדת בפתח,

363
00:13:06,608 --> 00:13:08,840
ואני רק מנסה
להפתיע אותה.

364
00:13:08,841 --> 00:13:11,307
יום ההולדת שלי
בעוד שמונה חודשים, ראלף.

365
00:13:11,308 --> 00:13:14,375
אוקיי, אולי יש לי את התאריכים
מעורבב.

366
00:13:14,376 --> 00:13:15,742
היא יודעת מי
הבוס הוא.

367
00:13:18,610 --> 00:13:19,842
אני יודע מי
הבוס, מותק.

368
00:13:19,843 --> 00:13:21,243
הנה הם הולכים.
הנה הם הולכים, בנאדם.

369
00:13:21,244 --> 00:13:23,143
תעשה לי קצת כסף, מותק!

370
00:13:23,144 --> 00:13:25,076
קבלו את הלהיט הזה ממש כאן.
זה בשביל הגולות!

371
00:13:25,077 --> 00:13:26,643
<i>שלושה-שתיים.
קמרון מתנדנד...</i>

372
00:13:26,644 --> 00:13:28,710
הו!
<i>ושולח אותו עמוק לשמאל!</i>

373
00:13:28,711 --> 00:13:29,999
הו, הוא תפס את זה!
זה הולך עמוק!

374
00:13:30,000 --> 00:13:30,711
הו, הוא תפס את זה!
זה הולך עמוק!

375
00:13:30,712 --> 00:13:32,445
<i>זה יצא מכאן!</i>

376
00:13:33,678 --> 00:13:34,744
כן!

377
00:13:34,745 --> 00:13:35,844
כן, מיטס!

378
00:13:35,845 --> 00:13:37,311
זה מה שחשבתי!

379
00:13:37,312 --> 00:13:38,812
היי! תִינוֹק!

380
00:13:38,813 --> 00:13:40,378
וואו!

381
00:13:40,379 --> 00:13:41,578
הו! התינוק שלי!

382
00:13:41,579 --> 00:13:42,645
האם הוא בסדר?

383
00:13:42,646 --> 00:13:44,413
אין לנו
ללא ביטוח.

384
00:13:44,414 --> 00:13:45,446
נורטון, קום! המטס! Mets!

385
00:13:45,447 --> 00:13:47,413
מה אמרתי לך?

386
00:13:47,414 --> 00:13:48,347
מה אמרתי לך?

387
00:13:48,348 --> 00:13:49,846
לך, מיטס!

388
00:13:49,847 --> 00:13:51,313
מה אמרתי לך?

389
00:13:51,314 --> 00:13:53,313
אני הולך להראות לך
מה יש בקופסאות האלה.

390
00:13:53,314 --> 00:13:54,814
אתה רוצה לראות?
אני רוצה לראות את זה.

391
00:13:54,815 --> 00:13:56,314
יש כסף
בקופסאות האלה, מותק.

392
00:13:56,315 --> 00:13:57,481
כסף, כסף, כסף.

393
00:13:57,482 --> 00:13:58,515
כסף לכל דבר
אתה רוצה.

394
00:13:58,516 --> 00:13:59,448
כסף לבית.

395
00:13:59,449 --> 00:13:59,999
כסף לכל דבר.

396
00:14:00,000 --> 00:14:01,315
כסף לכל דבר.

397
00:14:01,316 --> 00:14:02,549
אתה חייב להיות
מהר על הרגליים

398
00:14:02,550 --> 00:14:03,516
לעשות את זה בעולם הזה.

399
00:14:03,517 --> 00:14:05,349
אתה יודע
מה אני אומר

400
00:14:05,350 --> 00:14:07,049
כשאני הראשון
לצאת לרחוב עם זה,

401
00:14:07,050 --> 00:14:08,183
אני הולך להכין
הון תועפות.

402
00:14:08,184 --> 00:14:09,116
איזה דברים, אד?

403
00:14:09,117 --> 00:14:10,083
דברים של Mets.

404
00:14:10,084 --> 00:14:11,717
סחורה רשמית.

405
00:14:11,718 --> 00:14:14,050
ראלף פגש בחור באוטובוס
שנתן לו עסקת סנדק.

406
00:14:14,051 --> 00:14:16,584
כן, זה נכון.
עסקת הסנדק.

407
00:14:16,585 --> 00:14:18,552
יו. בּוּם!

408
00:14:22,586 --> 00:14:24,585
מעולם לא פגשתי מעריץ
לובש אחד כזה.

409
00:14:24,586 --> 00:14:26,086
לא, זו נסיגה.

410
00:14:26,087 --> 00:14:27,419
זה חייב להיות בקופסה השנייה.

411
00:14:27,420 --> 00:14:28,552
זה הלא נכון.

412
00:14:28,553 --> 00:14:29,999
אנחנו לא משחקים.

413
00:14:30,000 --> 00:14:30,120
אנחנו לא משחקים.

414
00:14:30,121 --> 00:14:32,686
זו הקופסה הזו
ממש כאן.

415
00:14:32,687 --> 00:14:33,753
הנה לך.

416
00:14:33,754 --> 00:14:35,187
הם פשוט עשו טעות.
כֵּן.

417
00:14:35,188 --> 00:14:36,187
הכל טוב.

418
00:14:36,188 --> 00:14:37,687
תתכוננו, גבירותיי.

419
00:14:37,688 --> 00:14:40,320
- כן. זהו זה.
- קאסולה.

420
00:14:40,321 --> 00:14:41,188
זהו זה.

421
00:14:41,189 --> 00:14:42,621
הנה אנחנו הולכים.

422
00:14:42,622 --> 00:14:44,689
הנה זה.
בּוּם!

423
00:14:47,790 --> 00:14:49,322
מה ה...?

424
00:14:49,323 --> 00:14:50,556
ראלף, למה?

425
00:14:50,557 --> 00:14:52,289
היה לך
לדעת טוב יותר.

426
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
זה היה יכול להיות
כסף גדול, מותק.

427
00:14:54,291 --> 00:14:56,190
כלומר...

428
00:14:56,191 --> 00:14:58,123
השקעתי בעתיד שלך.

429
00:14:58,124 --> 00:14:59,323
בֶּאֱמֶת?

430
00:14:59,324 --> 00:14:59,999
כמו הזמן שהשקעת 900 דולר

431
00:15:00,000 --> 00:15:00,690
כמו הזמן שהשקעת 900 דולר

432
00:15:00,691 --> 00:15:02,291
לשווק את, אה...?

433
00:15:02,292 --> 00:15:04,591
הו! קקטוס המחמד?

434
00:15:04,592 --> 00:15:05,725
היי.

435
00:15:05,726 --> 00:15:07,192
זוג ילדים
ננעץ בעין

436
00:15:07,193 --> 00:15:08,426
ולקבל קוליטיס קרנית

437
00:15:08,427 --> 00:15:10,025
ולהרוס את זה לכולם? כֵּן.

438
00:15:10,026 --> 00:15:11,192
זו לא אשמתי.

439
00:15:11,193 --> 00:15:12,526
הו,
האהוב עליי האישי,

440
00:15:12,527 --> 00:15:15,460
חבילת פאני הקטיפה.

441
00:15:15,461 --> 00:15:17,226
זה ארנק גבר.

442
00:15:17,227 --> 00:15:20,060
והייתי כל כך קרוב
לגרום לאל רוקר ללבוש אחד

443
00:15:20,061 --> 00:15:21,627
ב<i>תוכנית היום,</i>
לא הייתי?

444
00:15:21,628 --> 00:15:23,294
הוא בטוח היה.
הוא היה כל כך קרוב.

445
00:15:23,295 --> 00:15:25,227
הייתי איתו ביום--
אתה לא עוזר.

446
00:15:25,228 --> 00:15:26,694
תקשיבי, אליס,

447
00:15:26,695 --> 00:15:28,462
נשיג את הכסף
לבית איכשהו.

448
00:15:28,463 --> 00:15:29,999
לא, אנחנו לא נעשה.

449
00:15:30,000 --> 00:15:31,162
לא, אנחנו לא נעשה.

450
00:15:31,163 --> 00:15:33,062
זה תמיד יהיה
ככה, טריקס.

451
00:15:33,063 --> 00:15:35,029
חיים
תלוש משכורת למשכורת,

452
00:15:35,030 --> 00:15:36,296
יד לפה,

453
00:15:36,297 --> 00:15:38,029
שלעולם לא יהיה שום דבר
לקרוא לשלנו.

454
00:15:38,030 --> 00:15:40,130
אבל, לא, אתה יודע מה?
היי, זה מגניב, נכון?

455
00:15:40,131 --> 00:15:42,331
כי רוב האנשים בעולם
לחיות ככה, נכון?

456
00:15:44,365 --> 00:15:47,165
פשוט לא חשבתי
זה יהיה כל כך קשה.

457
00:15:47,166 --> 00:15:48,732
אליס.
אליס, קדימה.

458
00:15:56,300 --> 00:15:58,566
אני יודע מבחוץ
מסתכל פנימה,

459
00:15:58,567 --> 00:15:59,999
זה נראה כאילו יש לי
זוגיות מושלמת,

460
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
זה נראה כאילו יש לי
זוגיות מושלמת,

461
00:16:02,334 --> 00:16:03,700
אלא האמת
של העניין

462
00:16:03,701 --> 00:16:06,101
זה אליס ואני
לא תמיד מסתדרים.

463
00:16:06,102 --> 00:16:07,500
וואו, אף פעם לא שמתי לב לזה!

464
00:16:07,501 --> 00:16:08,934
אוי!

465
00:16:08,935 --> 00:16:11,968
תראה, בנאדם, היא כועסת,
אבל היא תתגבר על זה.

466
00:16:11,969 --> 00:16:13,169
היא לא הייתה כועסת.

467
00:16:13,170 --> 00:16:14,568
מטורף, אתה מתגבר.

468
00:16:14,569 --> 00:16:15,968
מטורף, אני יכול להתמודד.

469
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
אני יודע איך להתמודד עם משוגעים.

470
00:16:17,370 --> 00:16:19,202
אבל המבט שהיה לה
על פניה,

471
00:16:19,203 --> 00:16:20,569
זה היה כמו...

472
00:16:20,570 --> 00:16:22,270
היא הייתה
מאוכזב ממני.

473
00:16:22,271 --> 00:16:24,703
כאילו היא לא
להאמין בי יותר.

474
00:16:24,704 --> 00:16:26,537
ואני לא יודע,
אם זה המקרה,

475
00:16:26,538 --> 00:16:28,037
אז איך אתה
לחזור מזה?

476
00:16:28,038 --> 00:16:29,999
תראה לה שאתה מצטער.
תקנה לה משהו לתחת.

477
00:16:30,000 --> 00:16:30,172
תראה לה שאתה מצטער.
תקנה לה משהו לתחת.

478
00:16:30,173 --> 00:16:32,371
עם מה? אני מקולקל!

479
00:16:32,372 --> 00:16:34,071
תראה, תבדוק את זה.

480
00:16:34,072 --> 00:16:36,405
אני מכיר בחור כרגע
מוכר גלגלי קאדילק.

481
00:16:36,406 --> 00:16:38,505
אני מדבר על הספינרים.
הזהובים.

482
00:16:38,506 --> 00:16:39,972
אין לנו מכונית ארורה.

483
00:16:39,973 --> 00:16:42,006
אני גם מכיר בחור
שמוכרים עגילים--

484
00:16:42,007 --> 00:16:43,273
נורטון.

485
00:16:43,274 --> 00:16:44,673
תראה...

486
00:16:44,674 --> 00:16:46,073
זה מתחיל להיות מטורף כאן.

487
00:16:46,074 --> 00:16:47,040
בסדר, קדימה,

488
00:16:47,041 --> 00:16:48,640
בוא נלך לצלם איזה בריכה.

489
00:16:48,641 --> 00:16:50,507
בגלל זה אני אף פעם לא אוהב
לסיעור מוחות סביבך.

490
00:16:50,508 --> 00:16:52,009
אתה מאוד ביקורתי.

491
00:16:54,508 --> 00:16:55,641
וואו. רגע, עכשיו.

492
00:16:55,642 --> 00:16:57,275
חכה רגע.
חכה רגע.

493
00:16:57,276 --> 00:16:58,508
למה אתה
להגיע לשבור?

494
00:16:58,509 --> 00:16:59,999
אני אגיד לך למה
יוצא לי לשבור.

495
00:17:00,000 --> 00:17:00,143
אני אגיד לך למה
יוצא לי לשבור.

496
00:17:00,144 --> 00:17:01,608
כי נשברת בפעם הקודמת.

497
00:17:01,609 --> 00:17:03,543
הו, לא, לא. נשברת בפעם הקודמת.

498
00:17:03,544 --> 00:17:05,910
יודע מה? עָדִין.
נתהפך בשביל זה.

499
00:17:05,911 --> 00:17:08,343
כָּאן. אתה מתקשר.

500
00:17:08,344 --> 00:17:09,444
אני רוצה להתהפך.

501
00:17:09,445 --> 00:17:11,944
בסדר, הפוך.

502
00:17:11,945 --> 00:17:13,178
בסדר, אני אהפוך את זה.

503
00:17:13,179 --> 00:17:14,244
הפוך אותו.

504
00:17:14,245 --> 00:17:15,278
ראשים.

505
00:17:15,279 --> 00:17:16,511
לא, רציתי ראשים.

506
00:17:16,512 --> 00:17:18,244
טוב, אז זנבות.

507
00:17:18,245 --> 00:17:19,478
גם אני רציתי זנבות.

508
00:17:19,479 --> 00:17:21,279
יש לי תיאבון גדול
גם לזנבות.

509
00:17:21,280 --> 00:17:22,412
פשוט לשבור!

510
00:17:22,413 --> 00:17:24,045
בסדר,
אני הולך לעשות את זה.

511
00:17:24,046 --> 00:17:26,113
אתה האיש הכי מגוחך
אי פעם פגשתי.

512
00:17:26,114 --> 00:17:29,180
אולי כן, אבל אני נשבר.

513
00:17:29,181 --> 00:17:29,999
<i>♪ מדבר סקסי... ♪</i>

514
00:17:30,000 --> 00:17:31,614
<i>♪ מדבר סקסי... ♪</i>

515
00:17:36,382 --> 00:17:38,915
<i>♪ הו... ♪</i>

516
00:17:38,916 --> 00:17:40,915
<i>♪ אתה יודע
פגעתי בזה הלילה ♪</i>

517
00:17:40,916 --> 00:17:43,449
<i>♪ היכו אותם
כמו קרב טייסון ♪</i>

518
00:17:43,450 --> 00:17:44,916
<i>♪ כל מה שהולך יפה ♪</i>

519
00:17:44,917 --> 00:17:47,449
<i>♪ נמשכת כמו אוזניות
manolos ♪</i>

520
00:17:47,450 --> 00:17:49,916
<i>♪ נראה בדיוק כמו שצריך
אתה לעזאזל צודק ♪</i>

521
00:17:49,917 --> 00:17:52,049
<i>♪ הו, כן
תן לי להוציא אותך מהדלת ♪</i>

522
00:17:52,050 --> 00:17:53,883
<i>♪ לוחשת אמת באוזנך ♪</i>

523
00:17:53,884 --> 00:17:55,417
<i>♪ לספר לכם את כולם
דברים שובבים ♪</i>

524
00:17:55,418 --> 00:17:56,950
<i>♪ אתה מת לשמוע
מחכה מאחור ♪</i>

525
00:17:56,951 --> 00:17:58,918
<i>♪ בזמן שאתה מתחבא
השיער שלך ♪</i>

526
00:17:58,919 --> 00:17:59,999
<i>♪ אנחנו יכולים לקחת את זה
מרחבת הריקודים ♪</i>

527
00:18:00,000 --> 00:18:00,019
<i>♪ אנחנו יכולים לקחת את זה
מרחבת הריקודים ♪</i>

528
00:18:00,020 --> 00:18:01,551
<i>♪ על כיסא, קדימה ♪</i>

529
00:18:01,552 --> 00:18:04,084
<i>♪ למעלה ביום הרחב
לתת להם לבהות ♪</i>

530
00:18:04,085 --> 00:18:06,118
<i>♪ זה התקליטור
מוריד אותך ♪</i>

531
00:18:06,119 --> 00:18:07,452
<i>♪ מחזירים אותך לעריסה ♪</i>

532
00:18:07,453 --> 00:18:09,020
היית פשוט יורה!

533
00:18:10,187 --> 00:18:12,286
<i>♪ אש
אתה לא יודע ♪</i>

534
00:18:12,287 --> 00:18:13,519
<i>♪ אני בוער ♪</i>

535
00:18:13,520 --> 00:18:15,187
זה תלוי בך, ראלף.

536
00:18:15,188 --> 00:18:16,587
הו, לא,
אתה לא, נורטון.

537
00:18:16,588 --> 00:18:18,187
היי.

538
00:18:18,188 --> 00:18:20,021
הו, זה נדלק, מותק.

539
00:18:20,022 --> 00:18:21,455
ראלפי!
נורטון!

540
00:18:25,289 --> 00:18:27,088
איפה היד השנייה שלי?

541
00:18:27,089 --> 00:18:28,488
אני לא מוצא את היד השנייה שלי!

542
00:18:28,489 --> 00:18:29,999
זה ממש שם.
זה שם.

543
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
זה ממש שם.
זה שם.

544
00:18:32,924 --> 00:18:34,489
לא, לא. אני הולך
חזרה לשם.

545
00:18:34,490 --> 00:18:35,823
אל תעצור אותי.
אל תעצור אותי.

546
00:18:35,824 --> 00:18:37,290
איך אתה הולך
לזרוק את קרמדן?

547
00:18:37,291 --> 00:18:38,858
ראלף.
אני הולך לחזור.

548
00:18:40,158 --> 00:18:41,357
מה אתה עושה?

549
00:18:41,358 --> 00:18:42,890
עמדתי לחזור
שם.

550
00:18:42,891 --> 00:18:44,024
מה לא בסדר איתך?
אין זמן לשחק.

551
00:18:44,025 --> 00:18:46,391
יש לנו גיבוי גדול
במערכת הביוב.

552
00:18:46,392 --> 00:18:48,325
איך זה כל פעם
אסלה נסתם בעיר הזאת

553
00:18:48,326 --> 00:18:50,125
קוראים לך?
אני מומחה.

554
00:18:50,126 --> 00:18:52,425
זה כמו להיות מנתח מוח
או ספיידרמן.

555
00:18:52,426 --> 00:18:54,992
ספיידרמן. ספיידרמן
לא היה מביא לנו מכות

556
00:18:54,993 --> 00:18:56,527
ונזרק מאולם ביליארד!

557
00:18:59,494 --> 00:18:59,999
תיכנסי, טריקס.

558
00:19:00,000 --> 00:19:02,194
תיכנסי, טריקס.

559
00:19:02,195 --> 00:19:05,794
<i>♪ כולם רוצים משהו ♪</i>

560
00:19:05,795 --> 00:19:07,561
<i>♪ והם לא מרוויחים את זה ♪</i>

561
00:19:07,562 --> 00:19:10,861
<i>♪ כולם רוצים לקבל כסף ♪</i>

562
00:19:10,862 --> 00:19:12,195
מה יש לך?

563
00:19:12,196 --> 00:19:14,296
אל תתנהג כמו שאתה לא
לזהות את ציוד הראלף שלי.

564
00:19:14,297 --> 00:19:15,995
יש לי את התחת הרם שלי
חולצת טריקו בצבע ירוק ליים

565
00:19:15,996 --> 00:19:17,563
זה היה צריך לגרום לנו
מיליונרים,

566
00:19:17,564 --> 00:19:20,463
הדפס נמר שלי משנת 1987
פאני חבילה,

567
00:19:20,464 --> 00:19:22,564
שלם בפנים
עם קקטוס לחיות מחמד לתינוק

568
00:19:22,565 --> 00:19:24,897
במקרה אח
רוצה להיות סוער ברכבת,

569
00:19:24,898 --> 00:19:26,430
כי אתה יודע
איך הם יכולים לפעול.

570
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
ולסיום...

571
00:19:31,299 --> 00:19:33,066
קנגול מטריית הגשם.

572
00:19:34,033 --> 00:19:35,898
ואתה יודע שאני אלבש את זה 24-7

573
00:19:35,899 --> 00:19:37,365
כי גשם
אין לו לוח זמנים.

574
00:19:37,366 --> 00:19:39,132
זה די סקסי.

575
00:19:39,133 --> 00:19:40,299
קדימה, אליס,

576
00:19:40,300 --> 00:19:41,966
אתה חייב להודות,
הגבר שלך מנסה.

577
00:19:41,967 --> 00:19:44,801
כֵּן. כֵּן.

578
00:20:11,472 --> 00:20:14,038
זה מה שאני עושה, הא?

579
00:20:14,039 --> 00:20:15,938
נכון, היי!

580
00:20:15,939 --> 00:20:18,238
היי! היי!
היי, כן!

581
00:20:18,239 --> 00:20:19,872
כן, מותק, בנאדם!

582
00:20:19,873 --> 00:20:21,039
קדימה, ראלף.

583
00:20:21,040 --> 00:20:22,905
אני יודע שאני מריח קצת מסריח,

584
00:20:22,906 --> 00:20:24,773
אבל קדימה
ותן לגבר שלך קצת אהבה.

585
00:20:24,774 --> 00:20:27,306
אני-- אני מגניב על האהבה.

586
00:20:27,307 --> 00:20:28,440
תודה לך.

587
00:20:28,441 --> 00:20:29,474
אנחנו יכולים ללכת?

588
00:20:29,475 --> 00:20:29,999
זה בדרך הזו.

589
00:20:30,000 --> 00:20:30,907
זה בדרך הזו.

590
00:20:34,142 --> 00:20:36,308
קדימה, ראלף,
יש לי משהו להראות לך.

591
00:20:36,309 --> 00:20:37,308
זה המסלול הנופי.

592
00:20:37,309 --> 00:20:38,975
אנחנו אבודים, נכון?

593
00:20:38,976 --> 00:20:41,209
ראלף, אם תפרש את זה
מקצה לקצה,

594
00:20:41,210 --> 00:20:43,442
העיר ניו יורק
מערכת ביוב

595
00:20:43,443 --> 00:20:47,076
יימתח
בערך 6600 מייל.

596
00:20:47,077 --> 00:20:48,776
עיר מתחת לעיר.

597
00:20:48,777 --> 00:20:53,177
וקיבלתי הכל
ממש כאן.

598
00:20:54,778 --> 00:20:56,344
זה פשוט
כאן, ראלף.

599
00:20:56,345 --> 00:20:58,177
בדוק את זה.

600
00:20:58,178 --> 00:20:59,278
זה יהיה שווה את זה.

601
00:21:07,713 --> 00:21:11,113
וואו.

602
00:21:15,415 --> 00:21:19,080
עיר מתחת לעיר.

603
00:21:19,081 --> 00:21:21,048
וואו, לעזאזל!

604
00:21:21,049 --> 00:21:23,181
חיפוי מהגוני,
וילונות קטיפה.

605
00:21:23,182 --> 00:21:24,381
זה רע.

606
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
מה אמרתי לך?

607
00:21:25,883 --> 00:21:27,281
אנחנו מוצאים את אלה כאן למטה
מעת לעת.

608
00:21:27,282 --> 00:21:28,882
בבעלות חלקם
אחי לבן עשיר

609
00:21:28,883 --> 00:21:29,999
לפני הטיסה
הפך פופולרי, ראלף.

610
00:21:30,000 --> 00:21:30,815
לפני הטיסה
הפך פופולרי, ראלף.

611
00:21:30,816 --> 00:21:32,282
פליז מוצק.

612
00:21:32,283 --> 00:21:33,449
דמיינו את זה.

613
00:21:33,450 --> 00:21:35,150
עשיר מספיק
להחזיק רכבת משלך.

614
00:21:35,151 --> 00:21:37,417
ובכן, של מישהו
הולך.

615
00:21:37,418 --> 00:21:38,917
העירייה מוציאה את זה למכירה פומבית.

616
00:21:38,918 --> 00:21:40,717
אבל אני לא יודע בשביל מה.

617
00:21:40,718 --> 00:21:42,385
מי ירצה להחזיק
קרון הרכבת שלהם?

618
00:21:50,220 --> 00:21:52,319
נורטון!

619
00:21:52,320 --> 00:21:53,419
מה זה, ראלף?

620
00:21:53,420 --> 00:21:54,419
זהו זה.

621
00:21:54,420 --> 00:21:55,886
מה זה?

622
00:21:55,887 --> 00:21:58,220
אנחנו קונים את הרכבת.

623
00:21:58,221 --> 00:21:59,887
שמנו עליו מנוע.

624
00:21:59,888 --> 00:22:00,000
טפח על זה כמה גלגלים.
אולי עבודת צבע חדשה.

625
00:22:00,001 --> 00:22:01,287
טפח על זה כמה גלגלים.
אולי עבודת צבע חדשה.

626
00:22:01,288 --> 00:22:02,820
אני יכול לגרום לאליס לקשט.

627
00:22:02,821 --> 00:22:04,721
ואנחנו נעשה סיורים
של העיר ניו יורק.

628
00:22:04,722 --> 00:22:06,387
"אני ראלף קרמדן,

629
00:22:06,388 --> 00:22:08,888
וברוכים הבאים לניו יורק
וכל חמשת הרובעים."

630
00:22:08,889 --> 00:22:10,288
אתה יודע מה, ראלף?

631
00:22:10,289 --> 00:22:12,388
הסיורים האלה
גם להרוויח הרבה כסף, בנאדם.

632
00:22:12,389 --> 00:22:14,789
זו הסיבה שאתה צריך אותי
לעשות את החשיבה. כֵּן.

633
00:22:14,790 --> 00:22:16,623
כי לפעמים
אתה צריך לראות את המבט הארוך.

634
00:22:16,624 --> 00:22:18,022
כֵּן.

635
00:22:18,023 --> 00:22:20,890
בְּסֵדֶר. אז לא נוכל
להשיג את הבנות

636
00:22:20,891 --> 00:22:22,756
איזה דופלקס קטן עכשיו.

637
00:22:22,757 --> 00:22:23,790
בְּסֵדֶר.

638
00:22:23,791 --> 00:22:24,824
אבל בקרוב...

639
00:22:24,825 --> 00:22:25,757
כן?

640
00:22:25,758 --> 00:22:27,891
אנחנו יכולים לקנות להם ארמון.

641
00:22:27,892 --> 00:22:29,757
אוווווו...

642
00:22:29,758 --> 00:22:30,000
קאפו!

643
00:22:30,001 --> 00:22:30,991
קאפו!

644
00:22:30,992 --> 00:22:32,759
כן, בנאדם, זהו!

645
00:22:40,293 --> 00:22:41,860
אה, כן.

646
00:22:41,861 --> 00:22:43,660
זה המקום
איפה זה הולך לרדת.

647
00:22:43,661 --> 00:22:46,193
היי, יש לי עוד חידה
בשבילך, ראלף.

648
00:22:46,194 --> 00:22:48,627
נורטון, לא עכשיו, בסדר?
אני בוחן את החדר.

649
00:22:48,628 --> 00:22:50,294
תראה, תראה.

650
00:22:50,295 --> 00:22:51,828
השעה שתים עשרה
ממש שם.

651
00:22:51,829 --> 00:22:52,895
זה בחור
יזם.

652
00:22:52,896 --> 00:22:54,062
אני מכיר אחד
כשאני רואה אותו.

653
00:22:54,063 --> 00:22:55,928
הוא מסתכל
ברכבת שלנו.

654
00:22:55,929 --> 00:22:58,262
אין לנו את המזומנים
להיכנס למלחמת הצעות.

655
00:22:58,263 --> 00:22:59,829
אנחנו באמת לא.

656
00:22:59,830 --> 00:23:00,000
לפי ההשקעה שלי
גורו, בארט רוברטס,

657
00:23:00,001 --> 00:23:02,029
לפי ההשקעה שלי
גורו, בארט רוברטס,

658
00:23:02,030 --> 00:23:03,796
"אם אתה יודע שאתה לא יכול להתחרות,

659
00:23:03,797 --> 00:23:06,731
אתה עשוי
צריך לתרגל הונאה".

660
00:23:21,733 --> 00:23:25,166
עכשיו, זה שם
היא רכבת משובחת מאוד.

661
00:23:25,167 --> 00:23:26,833
ראלף קרמדן.

662
00:23:26,834 --> 00:23:28,800
Hitako kawakami.

663
00:23:28,801 --> 00:23:29,967
הממ.

664
00:23:29,968 --> 00:23:30,000
ובכן, תודה,
מר...

665
00:23:30,001 --> 00:23:31,267
ובכן, תודה,
מר...

666
00:23:31,268 --> 00:23:33,602
"Hikato kamakwami."

667
00:23:34,602 --> 00:23:36,168
הנה אנחנו הולכים.

668
00:23:36,169 --> 00:23:38,668
זה אני ממש כאן.

669
00:23:38,669 --> 00:23:41,735
"ראלף קרמדן...
בינלאומי"?

670
00:23:41,736 --> 00:23:43,035
ובכן, לעת עתה.

671
00:23:43,036 --> 00:23:46,237
אבל אנחנו מתרחבים
לגישה גלובלית יותר.

672
00:23:49,171 --> 00:23:50,770
בנאדם, הם בטח חפרו
בארכיון

673
00:23:50,771 --> 00:23:51,871
לתמונה הישנה הזו.

674
00:23:51,872 --> 00:23:53,871
למה אתה מתכוון?

675
00:23:53,872 --> 00:23:56,171
זה לא נראה כלום
כמו הרכבת שהם מוכרים.

676
00:23:56,172 --> 00:23:57,239
לא.

677
00:23:58,739 --> 00:23:59,905
ראית את זה?

678
00:23:59,906 --> 00:24:00,000
האם ראיתי--?

679
00:24:00,001 --> 00:24:01,305
האם ראיתי--?

680
00:24:01,306 --> 00:24:02,671
כמובן שראיתי את זה.

681
00:24:02,672 --> 00:24:04,038
זה ממש מחוץ לדלת.

682
00:24:04,039 --> 00:24:05,138
בואי איתי,

683
00:24:05,139 --> 00:24:06,740
ואני אראה לך
הרכבת.

684
00:24:11,007 --> 00:24:12,807
נמכר! 230.

685
00:24:12,808 --> 00:24:14,740
גברת מזל מאחור.
הבא.

686
00:24:14,741 --> 00:24:16,107
זה אחורה ושמאלה.

687
00:24:16,108 --> 00:24:17,274
פריט מחוץ לאתר,

688
00:24:17,275 --> 00:24:18,241
קרון רכבת פולמן.

689
00:24:18,242 --> 00:24:20,641
קרון רכבת?

690
00:24:20,642 --> 00:24:22,674
נתחיל בהתמחרות
ב-$1000.

691
00:24:22,675 --> 00:24:23,841
אלף דולר.

692
00:24:23,842 --> 00:24:25,775
אני רוצה להציע הצעה!

693
00:24:25,776 --> 00:24:26,809
אני שומע 2?

694
00:24:26,810 --> 00:24:27,809
אַלְפַּיִם!

695
00:24:27,810 --> 00:24:28,942
ראלף!

696
00:24:28,943 --> 00:24:29,999
אַלְפַּיִם.

697
00:24:30,000 --> 00:24:30,277
אַלְפַּיִם.

698
00:24:30,278 --> 00:24:32,610
אלפיים מהבחור
ליד הדלת.

699
00:24:32,611 --> 00:24:34,110
נורטון, תפסיק!
אני שומע 2500?

700
00:24:34,111 --> 00:24:35,877
עשרים וחמש מאות.
סוף סוף זה הולך

701
00:24:35,878 --> 00:24:37,644
בכיוון הנכון.
לא, לא.

702
00:24:37,645 --> 00:24:38,711
שלושת אלפים דולר!

703
00:24:38,712 --> 00:24:40,144
שלושת אלפים.
תוציא אותו!

704
00:24:40,145 --> 00:24:42,144
שלושים וחמש מאות!
לא--

705
00:24:42,145 --> 00:24:43,777
שלושים וחמש מאות
הולך פעם אחת...

706
00:24:43,778 --> 00:24:45,879
כאן!
אני מציע כאן.

707
00:24:45,880 --> 00:24:48,112
פעם, פעמיים, שלוש פעמים!
הרכבת היא שלי!

708
00:24:48,113 --> 00:24:49,145
נמכר!

709
00:24:49,146 --> 00:24:50,179
תודה לך.

710
00:24:50,180 --> 00:24:53,014
אה!

711
00:24:55,747 --> 00:24:57,248
הלוואי שתעשה זאת.
אני חגורה סגולה.

712
00:25:01,148 --> 00:25:05,648
♪ אמריקה, אמריקה ♪

713
00:25:05,649 --> 00:25:06,748
את כל כך טובה, טריקס.

714
00:25:06,749 --> 00:25:08,982
למה לא עשית אף פעם
להפוך לזמר?

715
00:25:08,983 --> 00:25:10,682
אני יודע שהייתי צריך,
אבל יש לי ריפלוקס חומצי.

716
00:25:10,683 --> 00:25:12,115
אוי.
אתה יודע את זה.

717
00:25:12,116 --> 00:25:13,716
אה-הו.
זו התחרות.

718
00:25:13,717 --> 00:25:15,849
היי, אליס. היי, חברה של אליס.

719
00:25:15,850 --> 00:25:18,116
קוראים לי טריקסי,
ואני לא אוהב אותך.

720
00:25:18,117 --> 00:25:20,050
הו, תפסיק, בבקשה.

721
00:25:20,051 --> 00:25:21,483
התחלנו רע.

722
00:25:21,484 --> 00:25:23,217
הייתי רוצה
לעשות תיקון.

723
00:25:23,218 --> 00:25:24,784
הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.

724
00:25:24,785 --> 00:25:26,150
אתה רוצה לחיות
במקום benvenuti

725
00:25:26,151 --> 00:25:27,251
ואני רוצה להיות הבעלים של זה.

726
00:25:27,252 --> 00:25:28,584
כולנו יכולים להשיג את מה שאנחנו רוצים.

727
00:25:28,585 --> 00:25:29,618
האם עלי לחתוך אותו?

728
00:25:29,619 --> 00:25:30,000
בוא נלך.

729
00:25:30,001 --> 00:25:31,018
בוא נלך.

730
00:25:31,019 --> 00:25:32,752
לא, תקשיב. אני מתפתח
15 יחידות במחיר סביר

731
00:25:32,753 --> 00:25:35,052
על אותו נכס.

732
00:25:35,053 --> 00:25:37,219
אני אחסוך שמש גדולה ושמנה
יחידה פינתית לכל אחד מכם.

733
00:25:37,220 --> 00:25:38,953
אני בעל בית כיף.

734
00:25:38,954 --> 00:25:40,653
15 יחידות במגרש הקטן הזה?

735
00:25:40,654 --> 00:25:41,720
זה לא עושה
הרבה הגיון.

736
00:25:41,721 --> 00:25:43,953
אני מפתח את כל הבלוק.

737
00:25:43,954 --> 00:25:46,988
אבל אני צריך את הרכוש שלה
לסגור את העסקה.

738
00:25:46,989 --> 00:25:48,687
אני חושב שהוא משוגע, אליס.
תסתכל עליו.

739
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
תשכח מזה.

740
00:25:50,022 --> 00:25:51,488
אנחנו לא עושים משוגעים.

741
00:25:51,489 --> 00:25:53,890
ממ-הממ.

742
00:25:56,023 --> 00:25:57,689
איך זה נראה, לני?

743
00:25:57,690 --> 00:25:59,999
זה לא רע.

744
00:26:00,000 --> 00:26:00,524
זה לא רע.

745
00:26:01,724 --> 00:26:03,657
יש לי ארבעה או חמישה
מנועים ישנים

746
00:26:03,658 --> 00:26:05,023
בחזרה בחצר האוטובוסים.

747
00:26:05,024 --> 00:26:06,190
גל הינע.

748
00:26:06,191 --> 00:26:07,590
גלגלים.

749
00:26:07,591 --> 00:26:10,024
אני יכול להפוך את זה
לתוך אוטובוס טיולים מהשורה הראשונה!

750
00:26:10,025 --> 00:26:11,057
מה אמרתי לך?

751
00:26:11,058 --> 00:26:12,591
מה אמרתי לך?

752
00:26:12,592 --> 00:26:14,025
לני, המכונאי הטוב ביותר
בכל המתא.

753
00:26:14,026 --> 00:26:15,992
הוא אמר את זה.
כמה, לני? כַמָה?

754
00:26:15,993 --> 00:26:17,958
אה, בשביל ראלף?
לא משנה מה זה עולה עבור חלקים.

755
00:26:17,959 --> 00:26:19,592
אני מקבל את הרוב בחינם,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

756
00:26:19,593 --> 00:26:20,926
הא, הא!
אנחנו הולכים להיות עשירים!

757
00:26:20,927 --> 00:26:22,792
אנחנו הולכים להיות עשירים!

758
00:26:22,793 --> 00:26:24,159
נורטון, מה אמרתי לך?

759
00:26:24,160 --> 00:26:25,894
אמרת את זה.
הולך להיות עשיר!

760
00:26:25,895 --> 00:26:27,060
היי, לני,
גם אני אתן לך להיכנס לזה.

761
00:26:27,061 --> 00:26:28,493
אני הולך
לתת לו משהו.

762
00:26:28,494 --> 00:26:29,693
היי, ראלף,

763
00:26:29,694 --> 00:26:30,000
יש לי שאלה אחת
עבורך.

764
00:26:30,001 --> 00:26:31,994
יש לי שאלה אחת
עבורך.

765
00:26:31,995 --> 00:26:34,161
איך תשיג את הדבר הזה
מכאן?

766
00:26:34,162 --> 00:26:35,794
לני, זו רכבת, בסדר?

767
00:26:35,795 --> 00:26:37,795
אנחנו רק נגלגל את זה.

768
00:26:37,796 --> 00:26:40,428
אנחנו הולכים
לגלגל אותו.

769
00:26:40,429 --> 00:26:42,830
איך אתה הולך לעשות את זה
כשכל מה שיש לך זה, אה...

770
00:26:44,163 --> 00:26:46,097
20 רגל של מסלול?

771
00:26:52,465 --> 00:26:53,964
אה, אתה לא...?

772
00:26:53,965 --> 00:26:57,032
אתה לא צריך מסלול
לגלגל רכבת, נכון?

773
00:26:59,599 --> 00:27:00,000
זה 60 רגל מתחת למפלס הרחוב.

774
00:27:00,001 --> 00:27:01,765
זה 60 רגל מתחת למפלס הרחוב.

775
00:27:01,766 --> 00:27:02,832
זה הולך
עולה לך הון תועפות

776
00:27:02,833 --> 00:27:04,733
להזיז את הרכבת הזו.

777
00:27:04,734 --> 00:27:07,133
ובכן, ראלף...

778
00:27:07,134 --> 00:27:09,733
נראה כמוך...

779
00:27:09,734 --> 00:27:11,934
אביר גלדיס
בלי הפיפס.

780
00:27:17,868 --> 00:27:20,002
מה אתה עושה בחוץ
כל כך מאוחר, מיס סלסטין?

781
00:27:20,003 --> 00:27:22,435
יכולתי לשאול אותך
אותה שאלה.

782
00:27:22,436 --> 00:27:25,135
זה נראה כאילו אני הולך לעשות
הרבה משמרות כפולות

783
00:27:25,136 --> 00:27:26,469
מעתה ואילך.

784
00:27:26,470 --> 00:27:27,669
אה, באמת?

785
00:27:27,670 --> 00:27:29,999
אמ, מה הרעל שלך?

786
00:27:30,000 --> 00:27:30,137
אמ, מה הרעל שלך?

787
00:27:30,138 --> 00:27:31,103
הימורים?

788
00:27:31,104 --> 00:27:32,603
לִשְׁתוֹת?

789
00:27:32,604 --> 00:27:33,870
הוס?

790
00:27:33,871 --> 00:27:35,870
אה, לא. לא, לא. שום דבר מזה.

791
00:27:35,871 --> 00:27:37,037
פשוט...

792
00:27:37,038 --> 00:27:38,871
עבדתי על עצמי לריבה

793
00:27:38,872 --> 00:27:40,471
מנסה להסתדר
קצת יותר טוב.

794
00:27:40,472 --> 00:27:42,572
לא כולנו?

795
00:27:46,773 --> 00:27:49,572
<i>♪ יש אנשים שחייבים לקבל את זה ♪</i>

796
00:27:49,573 --> 00:27:51,072
<i>♪ כן, כן ♪</i>

797
00:27:51,073 --> 00:27:54,740
<i>♪ כמה אנשים באמת צריכים את זה ♪</i>

798
00:27:54,741 --> 00:27:56,541
<i>♪ תקשיבו לי, כולכם ♪</i>

799
00:27:56,542 --> 00:27:59,999
<i>♪ לעשות דברים, לעשות דברים
לעשות דברים, דברים רעים עם זה ♪</i>

800
00:28:00,000 --> 00:28:00,741
<i>♪ לעשות דברים, לעשות דברים
לעשות דברים, דברים רעים עם זה ♪</i>

801
00:28:00,742 --> 00:28:02,741
בנאדם, עבדתי
ארבע משמרות כפולות השבוע.

802
00:28:02,742 --> 00:28:05,008
לעזאזל, ראלף, אנחנו צריכים
לסרסר כמה גמדים,

803
00:28:05,009 --> 00:28:06,876
אתה יודע למה אני מתכוון?
כן, ספר לי על זה.

804
00:28:08,010 --> 00:28:09,608
מה זה היה?
אני לא יודע.

805
00:28:09,609 --> 00:28:10,975
נשמע כמו עכברוש גדול
או משהו.

806
00:28:10,976 --> 00:28:12,010
קדימה, בוא נלך.

807
00:28:13,644 --> 00:28:15,410
מה אתה עושה--? נורטון,
מה אתה עושה, בנאדם

808
00:28:15,411 --> 00:28:16,843
תתרחקי
מהפח.

809
00:28:16,844 --> 00:28:18,477
זה כלב.
אוי, בנאדם.

810
00:28:18,478 --> 00:28:19,944
למה שמישהו
לעשות את זה לכלב?

811
00:28:19,945 --> 00:28:21,510
ראלף, תן לי קצת עזרה.
מַה?

812
00:28:21,511 --> 00:28:22,544
אני לא מתקרב
בלי פח!

813
00:28:22,545 --> 00:28:23,578
תן לי קצת עזרה.

814
00:28:23,579 --> 00:28:24,846
כלב תמים--

815
00:28:25,846 --> 00:28:26,946
הו, קדימה.
תוציא אותו.

816
00:28:37,813 --> 00:28:39,313
הו, וואו.

817
00:28:39,314 --> 00:28:40,680
תסתכל עליו, ראלף.

818
00:28:40,681 --> 00:28:41,880
אני הולך לנקות אותו,

819
00:28:41,881 --> 00:28:43,548
שים לו צווארון קטן ונחמד
עליו,

820
00:28:43,549 --> 00:28:45,447
כמה אבני חן.

821
00:28:45,448 --> 00:28:48,315
תקראו לו איגי.

822
00:28:48,316 --> 00:28:49,448
איגי?

823
00:28:49,449 --> 00:28:51,382
איגי זה השם המושלם
לכלב במכסה המנוע.

824
00:28:51,383 --> 00:28:52,815
קדימה, אל תקבל
כל כך מתרגש, בסדר?

825
00:28:52,816 --> 00:28:54,415
אנחנו לא
שמירה על הכלב.

826
00:28:54,416 --> 00:28:55,582
חוץ מזה, הסופר
לעולם לא יאפשר לנו

827
00:28:55,583 --> 00:28:57,383
להחזיק אותו בבניין.

828
00:28:57,384 --> 00:28:59,283
אין לי זמן לכלב.

829
00:28:59,284 --> 00:28:59,999
הכלב לא בא איתנו.

830
00:29:00,000 --> 00:29:00,850
הכלב לא בא איתנו.

831
00:29:00,851 --> 00:29:01,951
בוא נלך.

832
00:29:04,585 --> 00:29:05,717
אל תדאג בקשר לזה, איגי.

833
00:29:05,718 --> 00:29:07,818
אתה חוזר הביתה
איתנו, מותק.

834
00:29:16,053 --> 00:29:17,619
הו, ילד.

835
00:29:17,620 --> 00:29:20,020
יש קצת שאריות
במטבח.

836
00:29:20,021 --> 00:29:21,853
הו, זה בסדר, מותק.

837
00:29:21,854 --> 00:29:23,920
אכלתי כבר
עם נורטון.

838
00:29:23,921 --> 00:29:25,987
מצטער להעיר אותך.
לא הערת אותי.

839
00:29:25,988 --> 00:29:27,987
לא יכולתי לישון.
אני כל הזמן שומע נביחות.

840
00:29:27,988 --> 00:29:29,999
אני חושב שמישהו הגניב כלב
בבניין או משהו.

841
00:29:30,000 --> 00:29:30,688
אני חושב שמישהו הגניב כלב
בבניין או משהו.

842
00:29:30,689 --> 00:29:33,889
אני בטוח שאתה פשוט
לדמיין דברים.

843
00:29:36,256 --> 00:29:37,556
אוי!

844
00:29:37,557 --> 00:29:40,422
המשמרות הכפולות האלה
הורגים אותי.

845
00:29:40,423 --> 00:29:42,856
תִינוֹק?

846
00:29:42,857 --> 00:29:44,623
כֵּן.

847
00:29:44,624 --> 00:29:46,523
הבית הזה אומר לי כל העולם

848
00:29:46,524 --> 00:29:48,523
ואני לא הולך לאבד את זה
ללא קרב.

849
00:29:48,524 --> 00:29:50,424
כלומר, אם אנחנו לא יכולים להשיג
הכסף עד יום שני הבא,

850
00:29:50,425 --> 00:29:52,491
גברת ב' תיאלץ למכור
למפתח האידיוט הזה,

851
00:29:52,492 --> 00:29:53,824
וויליאם דייויס.

852
00:29:53,825 --> 00:29:55,491
ו...

853
00:29:55,492 --> 00:29:57,358
ובכן, אממ...

854
00:29:57,359 --> 00:29:59,559
אני הולכת לשאול את אמא שלי
בשביל הכסף.

855
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
מַה? לאמא שלך אין
סוג כזה של כסף.

856
00:30:00,001 --> 00:30:02,359
מַה? לאמא שלך אין
סוג כזה של כסף.

857
00:30:02,360 --> 00:30:04,593
זה 10,000 דולר.
זה כל מה שאנחנו צריכים, נכון?

858
00:30:04,594 --> 00:30:06,459
ובכן, בטח.

859
00:30:06,460 --> 00:30:08,294
אם לא הייתי מבלה את השאר
על הרכבת.

860
00:30:08,295 --> 00:30:09,626
הא?

861
00:30:09,627 --> 00:30:11,994
לא, פשוט הייתי סוג של
מוסיף את זה במוח שלי.

862
00:30:12,562 --> 00:30:14,561
ו...

863
00:30:14,562 --> 00:30:16,861
מותק, אתה באמת צריך
ללכת ולראות את הבית.

864
00:30:16,862 --> 00:30:19,795
זאת אומרת, של נורטון
כבר ראו את זה.

865
00:30:19,796 --> 00:30:22,429
כֵּן. כן, אני הולך
להסתדר שם.

866
00:30:22,430 --> 00:30:23,596
כֵּן?

867
00:30:23,597 --> 00:30:26,596
כֵּן. כֵּן.

868
00:30:26,597 --> 00:30:28,564
תודה לך.

869
00:30:36,198 --> 00:30:37,598
דיברתי עם כמה בחורים

870
00:30:37,599 --> 00:30:38,831
לגבי קבלת הרכבת
מחוץ לביוב.

871
00:30:38,832 --> 00:30:39,865
כַמָה?

872
00:30:39,866 --> 00:30:41,364
אתה לא רוצה לדעת.

873
00:30:41,365 --> 00:30:42,498
אנחנו חייבים להיאחז
של קצת מזומן.

874
00:30:42,499 --> 00:30:43,865
הַיוֹם.

875
00:30:43,866 --> 00:30:47,332
כן, כן, כן, כן, כן!

876
00:30:47,333 --> 00:30:48,666
תראה את זה, בנאדם.

877
00:30:48,667 --> 00:30:50,668
מסיבת הפסקה. מסיבת הפסקה.

878
00:31:02,303 --> 00:31:05,769
<i>♪ אוניברסלי ב-בוי
מחפש את הקצב המושלם ♪</i>

879
00:31:05,770 --> 00:31:07,937
<i>♪ היכו, הכו, הכו, הכו ♪</i>

880
00:31:17,871 --> 00:31:19,837
<i>♪ מחפש
הקצב המושלם ♪</i>

881
00:31:19,838 --> 00:31:21,238
<i>♪ מחפש
הקצב המושלם ♪</i>

882
00:31:21,239 --> 00:31:22,737
<i>♪ מחפש
הקצב המושלם ♪</i>

883
00:31:22,738 --> 00:31:24,171
<i>♪ אני חייב לקבל את שלי
אני רוצה להשיג את זה ♪</i>

884
00:31:24,172 --> 00:31:25,471
מצטער להפריע לך
בזמן הזה, גברתי.

885
00:31:25,472 --> 00:31:26,772
שמי הוא אד.

886
00:31:26,773 --> 00:31:28,172
ואני ראלף,

887
00:31:28,173 --> 00:31:29,605
ואיזה בית מקסים
יש לך.

888
00:31:29,606 --> 00:31:30,000
עזרו לנו.

889
00:31:30,001 --> 00:31:31,339
עזרו לנו.

890
00:31:31,340 --> 00:31:33,573
אנחנו לא יכולים לראות דבר.

891
00:31:33,574 --> 00:31:34,739
בילי.

892
00:31:34,740 --> 00:31:36,540
מה קורה? זה ראלף קרמדן.

893
00:31:36,541 --> 00:31:38,240
מה שלומך?
חוּפשָׁה.

894
00:31:38,241 --> 00:31:39,640
הו, זה ויליאם עכשיו.

895
00:31:39,641 --> 00:31:41,874
זוכר שהלוויתי לך 6 דולר?

896
00:31:41,875 --> 00:31:43,442
יש לך את זה?

897
00:31:51,510 --> 00:31:53,242
ברוקלין
תוכנית נוער

898
00:31:53,243 --> 00:31:55,410
היא תוכנית לשמירה על צעירים
אחים קטנים כמונו

899
00:31:55,411 --> 00:31:56,709
מחוץ לרחוב
מגניבת כובעים

900
00:31:56,710 --> 00:31:58,443
ושבירה
לתוך הבית שלך

901
00:31:58,444 --> 00:31:59,578
בזמן שאתה לא בבית. כֵּן.

902
00:32:07,712 --> 00:32:08,911
ג'ני לינקולן.

903
00:32:08,912 --> 00:32:10,679
תזכור שיצאנו לדייט

904
00:32:10,680 --> 00:32:13,178
וזה היה אמור להיות הולנדית
אבל שילמתי?

905
00:32:13,179 --> 00:32:14,845
שני עיוורים
וכלב.

906
00:32:14,846 --> 00:32:17,246
זה נחמד
סוודר קטן שם.

907
00:32:17,247 --> 00:32:18,346
היי...

908
00:32:18,347 --> 00:32:20,646
<i>♪ זה מה שאתה צריך לעשות ♪</i>

909
00:32:20,647 --> 00:32:22,348
<i>♪ זה מה שאתה חייב לעשות
לנצח את זה! ♪</i>

910
00:32:25,448 --> 00:32:26,615
<i>♪ נצח את זה! ♪</i>

911
00:32:29,316 --> 00:32:29,999
<i>♪ נצח את זה! ♪</i>

912
00:32:30,000 --> 00:32:30,582
<i>♪ נצח את זה! ♪</i>

913
00:32:30,583 --> 00:32:33,214
תראה את זה, בנאדם.

914
00:32:33,215 --> 00:32:35,715
לזרוק לכלב עצם!
לזרוק כלב--

915
00:32:35,716 --> 00:32:37,882
חכה רגע.
אני רוצה קצת כסף.

916
00:32:37,883 --> 00:32:39,416
תן לי 5 דולר, בנאדם!

917
00:32:39,417 --> 00:32:41,749
<i>♪ מחפש
לקצב המושלם ♪</i>

918
00:32:41,750 --> 00:32:43,816
<i>♪ וזה יעזור לך
להגיע לשיא שלך ♪</i>

919
00:32:43,817 --> 00:32:45,483
<i>♪ המשיכו לרקוד
לקצב המושלם שלנו ♪</i>

920
00:32:45,484 --> 00:32:47,283
<i>♪ וזה יעזור לך
להגיע לשיא שלך ♪</i>

921
00:32:47,284 --> 00:32:49,217
היי, בוא הנה!
מה אתה עושה?

922
00:32:49,218 --> 00:32:50,518
<i>♪ וזה יעזור לך
להגיע לשיא שלך ♪</i>

923
00:32:50,519 --> 00:32:51,619
לעזאזל!

924
00:32:55,686 --> 00:32:57,552
הו!

925
00:32:57,553 --> 00:32:59,118
רד ממני!

926
00:32:59,119 --> 00:32:59,999
אד! אתה חייב לעשות
משהו על הכלב הזה!

927
00:33:00,000 --> 00:33:01,552
אד! אתה חייב לעשות
משהו על הכלב הזה!

928
00:33:01,553 --> 00:33:02,786
אמרתי לך,

929
00:33:02,787 --> 00:33:03,786
אני צופה בו
עבור חבר.

930
00:33:03,787 --> 00:33:05,119
הנה, ילד!

931
00:33:05,120 --> 00:33:06,687
לך תביא את זה!

932
00:33:06,688 --> 00:33:08,753
אם הדברים הולכים כמו שצריך
עם הבית הזה,

933
00:33:08,754 --> 00:33:11,087
אנחנו יכולים להביא כלב
עבור החצר.

934
00:33:11,088 --> 00:33:12,688
ושם לו טלאים?

935
00:33:12,689 --> 00:33:14,421
או איגי!

936
00:33:14,422 --> 00:33:16,121
איגי?

937
00:33:16,122 --> 00:33:18,188
<i>♪ מותק, אם רק היית יודע... ♪</i>

938
00:33:18,189 --> 00:33:21,622
כלומר, בנאדם, יש לך
ראית את הבית? וואו.

939
00:33:21,623 --> 00:33:23,722
יש לה חצר אחורית עבור איגי
והכל.

940
00:33:23,723 --> 00:33:25,156
כן, בנאדם.

941
00:33:25,157 --> 00:33:28,190
אז אליס הזמינה את אמה
לארוחת ערב.

942
00:33:28,191 --> 00:33:29,823
אמא שלה באה?

943
00:33:29,824 --> 00:33:30,000
כדאי שאבוא לשם עם
חולצת השופט שלי, אם כך.

944
00:33:30,001 --> 00:33:31,824
כדאי שאבוא לשם עם
חולצת השופט שלי, אם כך.

945
00:33:31,825 --> 00:33:34,657
היא מתכננת לשאול אותה
בשביל הכסף לבית.

946
00:33:34,658 --> 00:33:37,291
חכה רגע. סיימת לספר
אליס על כסף הרכבת?

947
00:33:37,292 --> 00:33:38,458
הו, לא!

948
00:33:38,459 --> 00:33:40,191
זה היה הניסיון שלי

949
00:33:40,192 --> 00:33:42,725
יותר מדי כנות
יכול להרוס מערכת יחסים טובה.

950
00:33:42,726 --> 00:33:44,159
כֵּן.

951
00:33:44,160 --> 00:33:46,059
תסתכל עליהם
שם.

952
00:33:46,060 --> 00:33:48,459
מה אתה חושב
הם מדברים על?

953
00:33:48,460 --> 00:33:50,260
אנחנו, מארג רע,

954
00:33:50,261 --> 00:33:51,827
לואי ויטון מזויף
ארנקים.

955
00:33:51,828 --> 00:33:54,493
כלומר, מה הם עושים
תמיד מדברים על?

956
00:33:54,494 --> 00:33:57,161
נגיד ההתאמה
הריבית היא 6.5 אחוזים

957
00:33:57,162 --> 00:33:58,695
בנקודה וחצי.

958
00:33:58,696 --> 00:33:59,999
האם זה משאיר לנו מקום
לרכישה של שניים?

959
00:34:00,000 --> 00:34:00,162
האם זה משאיר לנו מקום
לרכישה של שניים?

960
00:34:00,163 --> 00:34:01,628
אני לא חושב
היית רוצה לעשות את זה

961
00:34:01,629 --> 00:34:03,195
בשלוש השנים הראשונות,

962
00:34:03,196 --> 00:34:04,495
אבל תמיד יכולנו
להריץ את המספרים.

963
00:34:04,496 --> 00:34:06,062
הממ.

964
00:34:06,063 --> 00:34:07,762
תראה אותם שם.
לא, לא, לא, אד.

965
00:34:07,763 --> 00:34:09,596
מה אתה חושב
הם מדברים על?

966
00:34:09,597 --> 00:34:11,363
אתה יודע איך זה גברים.

967
00:34:11,364 --> 00:34:14,064
הם היו רוצים שנאמין
הם מדברים על דת

968
00:34:14,065 --> 00:34:16,197
או פוליטיקה
או עוול כלכלי...

969
00:34:16,198 --> 00:34:18,064
אבל אתה יודע
כל מה שבאמת אכפת להם הוא--

970
00:34:18,065 --> 00:34:20,164
ביונסה היא יותר
בצורת אפרסק.

971
00:34:20,165 --> 00:34:21,497
כמו הדרך
צ'קה חאן היה פעם

972
00:34:21,498 --> 00:34:23,131
עוד באותו היום.

973
00:34:23,132 --> 00:34:25,365
פעם נבנה צ'קה חאן
כמו בקבוק אקונומיקה

974
00:34:25,366 --> 00:34:26,399
עוד באותו היום.

975
00:34:29,566 --> 00:34:30,000
כֵּן.

976
00:34:30,001 --> 00:34:31,399
כֵּן.

977
00:34:31,400 --> 00:34:34,499
היי, איגי.

978
00:34:34,500 --> 00:34:35,701
לָלֶכֶת!

979
00:34:37,001 --> 00:34:37,766
אוי.

980
00:34:37,767 --> 00:34:39,300
לעזאזל, הכלב הזה יכול לרוץ!

981
00:34:39,301 --> 00:34:41,135
- אה, כן.
- כדאי שתאמין בזה.

982
00:34:42,568 --> 00:34:44,468
נורטון, זהו!

983
00:34:44,469 --> 00:34:46,703
אנחנו מירוץ איגי!

984
00:34:52,270 --> 00:34:54,603
כמה שנים אמרתם
אתה מרוץ גרייהאונד?

985
00:34:54,604 --> 00:34:55,769
אה, 11.
שש.

986
00:34:55,770 --> 00:34:59,303
אה, 11 שנים,
אלא שש פעמים

987
00:34:59,304 --> 00:34:59,999
בשנות כלב,
כמובן.

988
00:35:00,000 --> 00:35:00,537
בשנות כלבים,
כמובן.

989
00:35:00,538 --> 00:35:02,004
תן או קח.

990
00:35:02,005 --> 00:35:03,571
יָמִינָה. יָמִינָה.
חמש או עשר שנים.

991
00:35:03,572 --> 00:35:05,104
הוא נכנס לזה ראשון.
כֵּן.

992
00:35:05,105 --> 00:35:07,237
בעצם,
הכנסתי אותו לעסק.

993
00:35:07,238 --> 00:35:08,471
תראה, למעשה, אנחנו...

994
00:35:08,472 --> 00:35:09,538
אחים.
בני דודים.

995
00:35:09,539 --> 00:35:11,172
אמהות שונות.
כֵּן.

996
00:35:11,173 --> 00:35:13,039
אבי נהג להתאמן
צ'יוואווה מוזנחות--

997
00:35:13,040 --> 00:35:13,973
רבותי.

998
00:35:13,974 --> 00:35:14,739
ואז--

999
00:35:14,740 --> 00:35:16,206
זה ממש לא משנה.

1000
00:35:16,207 --> 00:35:17,473
מה שאני כן רוצה לדעת זה

1001
00:35:17,474 --> 00:35:19,573
איך זה אתה במירוץ
אלופי גרייהאונד

1002
00:35:19,574 --> 00:35:21,740
במשך שש עד 11 שנים...

1003
00:35:21,741 --> 00:35:23,307
ומעולם לא שמעתי עליך?

1004
00:35:23,308 --> 00:35:26,641
ובכן, בעצם,
אני יכול להסביר את זה.

1005
00:35:26,642 --> 00:35:28,308
אתה יודע, למעשה, אנחנו...

1006
00:35:28,309 --> 00:35:29,674
בשנים האחרונות,

1007
00:35:29,675 --> 00:35:30,000
עשינו מירוץ
אך ורק בארגנטינה.

1008
00:35:30,001 --> 00:35:32,108
עשינו מירוץ
אך ורק בארגנטינה.

1009
00:35:32,109 --> 00:35:34,109
כן, אולי ראית אותנו
בעבר בטלמונדו?

1010
00:35:34,110 --> 00:35:35,408
לא, אני לא.

1011
00:35:35,409 --> 00:35:37,176
לא ידעתי
הם רצו בכלבים בארגנטינה.

1012
00:35:37,177 --> 00:35:39,343
כן, מאז ומעולם
השאה השתלט.

1013
00:35:39,344 --> 00:35:42,277
השאה של ארגנטינה?

1014
00:35:42,278 --> 00:35:43,510
תראה, מר קירבי,

1015
00:35:43,511 --> 00:35:45,711
יש לנו כלב כאן
מי מגרד לרוץ.

1016
00:35:45,712 --> 00:35:47,444
מה עם סוף השבוע הזה?

1017
00:35:47,445 --> 00:35:50,445
סוף השבוע הזה הוא
דרבי יום השנה למסלול.

1018
00:35:50,446 --> 00:35:51,578
טוב, טוב.
תרשמו אותנו.

1019
00:35:51,579 --> 00:35:53,578
רבותי. רבותי.

1020
00:35:53,579 --> 00:35:56,145
זה מירוץ הימור של 20,000 דולר.

1021
00:35:56,146 --> 00:35:58,512
עשרים אלף דולר?
דולר אמריקאי?

1022
00:35:58,513 --> 00:35:59,999
מה שהוא אומר זה

1023
00:36:00,000 --> 00:36:00,146
מה שהוא אומר זה

1024
00:36:00,147 --> 00:36:01,613
אנחנו לא בדרך כלל
מרוץ אחר הימורים נמוכים כל כך.

1025
00:36:01,614 --> 00:36:03,180
לא, אנחנו לא.

1026
00:36:03,181 --> 00:36:04,714
אבל נעשה חריג.

1027
00:36:04,715 --> 00:36:06,615
לעזאזל, כן,
נעשה חריג.

1028
00:36:08,115 --> 00:36:09,448
לְהַפְסִיק.

1029
00:36:09,449 --> 00:36:11,081
ובכן, מחלת כלבייה

1030
00:36:11,082 --> 00:36:13,514
פגע בנו די קשה
השבוע.

1031
00:36:13,515 --> 00:36:15,448
זה מאוד נרחב
תהליך המיון.

1032
00:36:15,449 --> 00:36:16,482
מי האדון שלו?

1033
00:36:16,483 --> 00:36:17,315
מה זה אב?

1034
00:36:17,316 --> 00:36:18,382
הסכר שלו?

1035
00:36:18,383 --> 00:36:19,582
מה לעזאזל שלו?

1036
00:36:19,583 --> 00:36:21,149
השושלת שלו?

1037
00:36:21,150 --> 00:36:22,916
אתה מדבר על
החייט שלו?

1038
00:36:22,917 --> 00:36:24,216
לא, הוא לא לובש בגדים.

1039
00:36:24,217 --> 00:36:26,084
יש לו תפר 10 אינץ'.

1040
00:36:27,417 --> 00:36:29,999
מר קירבי, תראה. יש לנו כלב.
הוא מוכן לרוץ.

1041
00:36:30,000 --> 00:36:30,285
מר קירבי, תראה. יש לנו כלב.
הוא מוכן לרוץ.

1042
00:36:30,286 --> 00:36:32,184
היו לך כמה שריטות.

1043
00:36:32,185 --> 00:36:33,284
כל מה שאנחנו רוצים זה הזדמנות.

1044
00:36:33,285 --> 00:36:34,152
זהו.

1045
00:36:36,186 --> 00:36:38,452
בסדר, אני הולך לתת לו
מחר מבחן זמן.

1046
00:36:38,453 --> 00:36:40,585
אם הוא כשיר,

1047
00:36:40,586 --> 00:36:41,885
הוא רץ.

1048
00:36:41,886 --> 00:36:43,286
אה, זהו
מה אני אומר!

1049
00:36:43,287 --> 00:36:44,386
מי המאמן שלו?

1050
00:36:44,387 --> 00:36:46,186
הוא לא צריך שום מאמן. לא.

1051
00:36:46,187 --> 00:36:47,867
הוא לא צריך שום מאמן.
הוא שבור בית.

1052
00:36:49,088 --> 00:36:51,355
הוא צריך מאמן.

1053
00:36:53,955 --> 00:36:55,487
קבל דודג'.

1054
00:36:55,488 --> 00:36:56,888
הוא הבחור בשבילך.

1055
00:37:10,024 --> 00:37:11,357
אתה מתחמק?

1056
00:37:11,358 --> 00:37:12,490
לעזאזל, לא.

1057
00:37:12,491 --> 00:37:14,290
תפסת את הפראייר הלא נכון.

1058
00:37:14,291 --> 00:37:15,423
מַדוּעַ? מי שואל?

1059
00:37:15,424 --> 00:37:17,158
אנחנו מחפשים
מאמן.

1060
00:37:19,225 --> 00:37:20,625
למה לא אמרת, בנאדם?

1061
00:37:20,626 --> 00:37:22,126
מה אתה,
בעל פיגור חברתי?

1062
00:37:23,126 --> 00:37:24,958
מה קורה?
השם הוא דודג'.

1063
00:37:24,959 --> 00:37:26,126
מה קורה? בְּסֵדֶר.

1064
00:37:27,159 --> 00:37:28,259
WHO--? מר קירבי שלח אותך?

1065
00:37:28,260 --> 00:37:29,592
כֵּן.
ובכן, זה מגניב,

1066
00:37:29,593 --> 00:37:30,000
כי אני התנהגותית של כלבים.

1067
00:37:30,001 --> 00:37:31,126
כי אני התנהגותית של כלבים.

1068
00:37:31,127 --> 00:37:33,026
אני מתאמן, עולה ומגדל
כלבי גרייהאונד.

1069
00:37:33,027 --> 00:37:35,060
אני מתמחה
במצב לא בריא מבחינה טמפרמנטית,

1070
00:37:35,061 --> 00:37:37,127
לא יציב פסיכולוגית
השלכות גנטיות.

1071
00:37:37,128 --> 00:37:38,927
אני לא קולט הפרשות.

1072
00:37:38,928 --> 00:37:40,061
ואני רץ
המתקנים שלי

1073
00:37:40,062 --> 00:37:41,196
היישר מהמקום הזה.

1074
00:37:43,196 --> 00:37:45,629
כתוב כאן שאתה מוכר מניות זמן
בפוקונוס.

1075
00:37:45,630 --> 00:37:48,895
מַה? תן לי לראות את זה.

1076
00:37:48,896 --> 00:37:49,929
אה, כן, רע שלי.

1077
00:37:49,930 --> 00:37:50,895
כרטיס שגוי, בנאדם.

1078
00:37:50,896 --> 00:37:52,196
"ייבוא".

1079
00:37:52,197 --> 00:37:54,063
"כלות בהזמנה בדואר קטינים".

1080
00:37:54,064 --> 00:37:55,496
"יועץ אופנה סנדם".

1081
00:37:55,497 --> 00:37:57,030
אתה יודע מה?
אנחנו לא צריכים כרטיסים, בנאדם.

1082
00:37:57,031 --> 00:37:59,430
אנחנו לא צריכים כרטיסים.
אנחנו אנשי כלבים.

1083
00:37:59,431 --> 00:37:59,999
יש לנו קשר, אחווה.

1084
00:38:00,000 --> 00:38:00,998
יש לנו קשר, אחווה.

1085
00:38:00,999 --> 00:38:02,864
היי, תסתכל על הכלב.
תסתכל עליו.

1086
00:38:02,865 --> 00:38:04,465
הוא נראה באמת
בהיר, ערני.

1087
00:38:04,466 --> 00:38:05,431
איך קוראים לו?

1088
00:38:05,432 --> 00:38:06,565
זה איגי.

1089
00:38:06,566 --> 00:38:08,531
אני ראלף וזה אד.

1090
00:38:08,532 --> 00:38:10,366
היי, ראלף, עורך.

1091
00:38:10,367 --> 00:38:12,199
אתה סוחב את הכלב שלך
על חבל?

1092
00:38:12,200 --> 00:38:13,933
אתה שואב גז ממכונית.

1093
00:38:13,934 --> 00:38:15,100
מה הנקודה שלך, בנאדם?

1094
00:38:15,101 --> 00:38:17,033
מַה? מה, אתה--?
זֶה?

1095
00:38:17,034 --> 00:38:17,966
כֵּן.

1096
00:38:17,967 --> 00:38:20,001
אתה חושב שאני גונב?

1097
00:38:20,002 --> 00:38:21,300
בנאדם, זו המכונית של חבר שלי.

1098
00:38:21,301 --> 00:38:22,533
קדימה.

1099
00:38:22,534 --> 00:38:24,401
אנחנו מתעללים אחד בשני
כל הזמן.

1100
00:38:24,402 --> 00:38:26,334
אתה יודע.
אני שואב דלק מהמכונית שלו,

1101
00:38:26,335 --> 00:38:29,435
הוא שואב מהמכונית שלי,
יאדה-יאדה, בלעז-בלאס.

1102
00:38:29,436 --> 00:38:29,999
היי, תגיד לך מה אני הולך לעשות.

1103
00:38:30,000 --> 00:38:31,035
היי, תגיד לך מה אני הולך לעשות.

1104
00:38:31,036 --> 00:38:33,969
אני הולך לאמן את הכלב שלך
תמורת 500 דולר. מְזוּמָנִים.

1105
00:38:33,970 --> 00:38:35,236
אני לא יודע.

1106
00:38:35,237 --> 00:38:38,169
אתה יודע מה?
אני אתן לך לחשוב על זה.

1107
00:38:38,170 --> 00:38:39,303
תן לך רגע.

1108
00:38:39,304 --> 00:38:40,570
אין לחץ.

1109
00:38:40,571 --> 00:38:42,903
אני לא יודע. האם הבחור הזה
נראה כמו מאלף כלבים?

1110
00:38:42,904 --> 00:38:45,337
מה עושה מאלף כלבים
נראה כמו? אני לא יודע.

1111
00:38:45,338 --> 00:38:47,337
קירבי אמר להתחמק.
כֵּן. זה...

1112
00:38:47,338 --> 00:38:49,205
הוא אמר להתחמק, נכון?
זה מה שקירבי אמר.

1113
00:38:49,206 --> 00:38:50,472
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, נעשה את זה.

1114
00:38:50,473 --> 00:38:51,871
אנחנו נעשה את זה.

1115
00:38:51,872 --> 00:38:52,905
בְּסֵדֶר. החלטה טובה אחי!

1116
00:38:52,906 --> 00:38:54,772
חמש מאות מזומן.

1117
00:38:54,773 --> 00:38:55,839
זהו, מותק.

1118
00:38:55,840 --> 00:38:58,106
תן לי לבדוק.

1119
00:38:58,107 --> 00:38:59,999
היי! היי, ארנק גבר נחמד!

1120
00:39:00,000 --> 00:39:00,539
היי! היי, ארנק גבר נחמד!

1121
00:39:00,540 --> 00:39:03,173
אתה מתכוון לדבר הזה עם פאני?

1122
00:39:03,174 --> 00:39:05,140
הורדתי את זה מבחור חסר בית
במשך רבע.

1123
00:39:05,141 --> 00:39:07,041
איזה פראייר עשה, כמו,
אלף כאלה.

1124
00:39:07,042 --> 00:39:09,141
היי, תראה, מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לאימון?

1125
00:39:09,142 --> 00:39:11,341
זה ככה.
תן לפרק לך את זה, בסדר?

1126
00:39:11,342 --> 00:39:13,174
אנחנו שותפות עכשיו,
a ménage à trois, בסדר?

1127
00:39:13,175 --> 00:39:15,109
אתה מכניס הון,
הכנסתי ניסיון.

1128
00:39:15,110 --> 00:39:16,376
בסוף אתה מקבל
את החוויה.

1129
00:39:16,377 --> 00:39:17,842
אני שומר על הבירה.
זה מגניב?

1130
00:39:17,843 --> 00:39:19,976
גָדוֹל. גָדוֹל.

1131
00:39:19,977 --> 00:39:21,442
העניין הוא,
אני אוהב לעבוד בלילה,

1132
00:39:21,443 --> 00:39:22,876
אם לא אכפת לך.

1133
00:39:22,877 --> 00:39:24,776
במהלך היום,
זה פשוט צפוף מדי.

1134
00:39:24,777 --> 00:39:25,944
יותר מדי אנשים, יותר מדי כלבים.

1135
00:39:25,945 --> 00:39:27,176
אז נניח שניפגש

1136
00:39:27,177 --> 00:39:28,744
בחזרה לשם
בערך 9 חד?

1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,999
בסדר, 9, 9:00, בסדר.

1138
00:39:30,000 --> 00:39:30,844
בסדר, 9, 9:00, בסדר.

1139
00:39:30,845 --> 00:39:32,144
זכרו, יש
אין כלבים רעים,

1140
00:39:32,145 --> 00:39:34,112
רק בעלים רעים.

1141
00:39:34,113 --> 00:39:35,444
בְּסֵדֶר? תזכור את זה.

1142
00:39:35,445 --> 00:39:36,779
אני חייב להקפיץ.

1143
00:39:45,047 --> 00:39:46,279
היי, אמא!

1144
00:39:46,280 --> 00:39:47,947
איפשהו מסביב
גרם המדרגות השלישי,

1145
00:39:47,948 --> 00:39:49,081
אני חושב שחטפתי TB.

1146
00:39:50,448 --> 00:39:52,914
כָּאן.
הו, פשטידה!

1147
00:39:52,915 --> 00:39:54,414
אה, וקופסה
של יין.

1148
00:39:54,415 --> 00:39:56,315
זה כל כך נחמד.

1149
00:39:56,316 --> 00:39:57,781
אל תתרגש יותר מדי.

1150
00:39:57,782 --> 00:39:59,181
אני לוקח בחזרה
מה שאנחנו לא שותים.

1151
00:39:59,182 --> 00:39:59,999
פשוט תשב על הספה
ולהירגע,

1152
00:40:00,000 --> 00:40:01,016
פשוט לשבת על הספה
ולהירגע,

1153
00:40:01,017 --> 00:40:03,016
ואני פשוט אפוצץ חור
בחלק העליון

1154
00:40:03,017 --> 00:40:04,349
ולהביא לך כוס.

1155
00:40:04,350 --> 00:40:05,949
עריכת שולחן
לשלושה?

1156
00:40:05,950 --> 00:40:06,883
האם זה אומר
הוא הולך להיות כאן?

1157
00:40:06,884 --> 00:40:07,883
הוא גר כאן.

1158
00:40:07,884 --> 00:40:09,350
לא להרבה זמן,

1159
00:40:09,351 --> 00:40:11,050
אם ישו
יפסיק לעשות סרטים

1160
00:40:11,051 --> 00:40:12,852
ועונה לתפילות
של אישה צדיקה.

1161
00:40:19,886 --> 00:40:24,420
<i>♪ שניות של הנאה ♪</i>

1162
00:40:26,920 --> 00:40:29,999
<i>♪ האוצרות הקטנים של החיים ♪</i>

1163
00:40:30,000 --> 00:40:31,087
<i>♪ האוצרות הקטנים של החיים ♪</i>

1164
00:40:33,855 --> 00:40:35,454
היי, פרצוף מתוק.

1165
00:40:38,322 --> 00:40:41,023
לעזאזל, לא! אה, לא.

1166
00:40:42,356 --> 00:40:43,688
מה קרה?

1167
00:40:43,689 --> 00:40:44,756
התחתנת עם סוטה ארור!

1168
00:40:44,757 --> 00:40:46,255
זה מה שקרה!

1169
00:40:46,256 --> 00:40:48,089
תראה, מותק, זה היה פשוט
אי הבנה גדולה.

1170
00:40:48,090 --> 00:40:50,256
הבא, בטח תגיד
חשבת שאני אליס.

1171
00:40:50,257 --> 00:40:52,289
כמובן
חשבתי שאת אליס!

1172
00:40:52,290 --> 00:40:54,124
אהה!

1173
00:40:54,125 --> 00:40:56,723
זה בדיוק
מה סוטה יגיד.

1174
00:40:56,724 --> 00:40:59,157
אישה, יום אחד,
אתה הולך לדחוף אותי רחוק מדי!

1175
00:40:59,158 --> 00:40:59,999
הדבר היחיד שיכול לדחוף אותך
הוא דחפור!

1176
00:41:00,000 --> 00:41:02,225
הדבר היחיד שיכול לדחוף אותך
הוא דחפור!

1177
00:41:02,226 --> 00:41:04,225
אִמָא.

1178
00:41:04,226 --> 00:41:05,925
אמא, מה דעתך
לך לשטוף,

1179
00:41:05,926 --> 00:41:07,358
כי הכל
תחת שליטה,

1180
00:41:07,359 --> 00:41:10,193
ואני פשוט אתמודד
עם הסוטה הקטן שלי כאן.

1181
00:41:16,827 --> 00:41:19,694
מה היא עושה כאן?

1182
00:41:19,695 --> 00:41:21,761
אני שואל את אמא שלי
בשביל הכסף הלילה.

1183
00:41:21,762 --> 00:41:22,894
הַלַילָה?
כֵּן.

1184
00:41:22,895 --> 00:41:24,294
לא. לא, לא, לא. לא הלילה.

1185
00:41:24,295 --> 00:41:27,294
הלילה אתה לא יכול כי, אממ

1186
00:41:27,295 --> 00:41:29,862
נורטון ואני
צריך ללכת לאכסניה.

1187
00:41:29,863 --> 00:41:30,000
האכסניה?

1188
00:41:30,001 --> 00:41:31,029
האכסניה?

1189
00:41:31,030 --> 00:41:32,295
מה אתה, פרד פלינסטון?

1190
00:41:32,296 --> 00:41:33,863
האכסניה?

1191
00:41:33,864 --> 00:41:36,729
תראי, אני-- אישה, אני--
יש לי איפה להיות.

1192
00:41:36,730 --> 00:41:38,063
זה הכל
אתה צריך לדעת.

1193
00:41:38,064 --> 00:41:40,630
וזהו-טח!

1194
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
אני מסרב
לאבד את הבית הזה

1195
00:41:42,065 --> 00:41:44,031
על אחד אחר
מהמזימות החצאיות שלך.

1196
00:41:44,032 --> 00:41:46,097
תוכניות חצויות?

1197
00:41:46,098 --> 00:41:46,998
ממ-ממ.

1198
00:41:46,999 --> 00:41:48,831
תן לי להגיד לך משהו.

1199
00:41:48,832 --> 00:41:51,332
המדינה הזו נבנתה
על תוכניות למחצה.

1200
00:41:51,333 --> 00:41:53,632
אני מדבר על
חומר המצאתי אמיתי כאן.

1201
00:41:53,633 --> 00:41:56,932
כמו הבחור שעלה
עם החוטיני. בְּסֵדֶר?

1202
00:41:56,933 --> 00:41:59,733
היה חסר לו חומר
והוא השתמש במה שיש לו!

1203
00:41:59,734 --> 00:42:00,000
ממ-ממ. ממ-ממ.

1204
00:42:00,001 --> 00:42:00,800
ממ-ממ. ממ-ממ.

1205
00:42:00,801 --> 00:42:03,034
אני שואל את אמא שלי

1206
00:42:03,035 --> 00:42:04,933
בשביל הכסף
לבית הלילה,

1207
00:42:04,934 --> 00:42:06,701
ואני מצפה שתהיה
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

1208
00:42:06,702 --> 00:42:09,301
תראה--
ראלף קרמדן...

1209
00:42:09,302 --> 00:42:12,636
ההתנהגות הכי טובה שלך.

1210
00:42:24,738 --> 00:42:27,304
ובכן, עד כאן,
הכל אכיל.

1211
00:42:34,639 --> 00:42:35,772
אה...

1212
00:42:35,773 --> 00:42:37,172
מה דעתך לקבל את המנות הראשונות?

1213
00:42:37,173 --> 00:42:38,305
הו, <i>כניסות!</i>

1214
00:42:38,306 --> 00:42:40,273
אתה נוסע לצרפת
עבור אלה?

1215
00:42:46,775 --> 00:42:49,141
רק תנופה אחת טובה.

1216
00:42:49,142 --> 00:42:50,840
מה אתה עושה?

1217
00:42:50,841 --> 00:42:53,141
טריקסי חוזרת הביתה.
לא יכולתי לתת לה לראות את איגי.

1218
00:42:53,142 --> 00:42:55,208
אתה לא יכול להשאיר אותו כאן.
אמא של אליס הגיעה לארוחת ערב.

1219
00:42:55,209 --> 00:42:57,242
היא שם כרגע
לבקש כסף מהבית שלנו.

1220
00:42:57,243 --> 00:42:59,999
אז אם אליס תקבל את הצ'ק
והיא מנסה להפקיד--

1221
00:43:00,000 --> 00:43:00,709
אז אם אליס תקבל את הצ'ק
והיא מנסה להפקיד--

1222
00:43:00,710 --> 00:43:02,776
אני יודע. היא תדע
החשבון ריק.

1223
00:43:02,777 --> 00:43:04,809
בגלל זה הארוחה הזו
לא יכול ללכת טוב.

1224
00:43:04,810 --> 00:43:05,877
איך אתה הולך לעשות את זה?

1225
00:43:05,878 --> 00:43:07,077
אני יודע שאתה
שם

1226
00:43:07,078 --> 00:43:08,110
אוכלים את כל ארוחות הערב שלנו.

1227
00:43:08,111 --> 00:43:09,244
רק אל תעשה

1228
00:43:09,245 --> 00:43:10,810
אותה טעות
עשית בפעם הקודמת.

1229
00:43:10,811 --> 00:43:14,079
כשאתה מכה בצלחת, עצור!

1230
00:43:14,945 --> 00:43:16,612
הא, הא!

1231
00:43:28,181 --> 00:43:29,999
הו, אתה הולך ישר
לעזאזל בשביל זה.

1232
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
הו, אתה הולך ישר
לעזאזל בשביל זה.

1233
00:43:33,014 --> 00:43:35,248
אמא גיבסון,
זה עוף מחופש.

1234
00:43:35,249 --> 00:43:37,148
איזה עוף
עושה בזמנו הפנוי

1235
00:43:37,149 --> 00:43:39,248
זה לא משנה לי.

1236
00:43:39,249 --> 00:43:41,281
זה יותר מדי אוכל בשבילי.
אני בדיאטה.

1237
00:43:41,282 --> 00:43:43,149
אה, הנה, קח את הצלחת שלי.
אין לי כל כך הרבה.

1238
00:43:43,150 --> 00:43:44,748
תודה לך, מותק.

1239
00:43:44,749 --> 00:43:46,182
רציתי את אמא שלך
לקבל את הבשר הלבן.

1240
00:43:46,183 --> 00:43:47,503
אני מאושר לחלוטין
עם החושך.

1241
00:43:48,950 --> 00:43:50,216
תן לי
הלבן התכוון, אם כן.

1242
00:43:50,217 --> 00:43:51,283
לא, זה בסדר.
תן את זה.

1243
00:43:51,284 --> 00:43:52,250
ראלף.

1244
00:43:52,251 --> 00:43:53,884
לא, תן לי--
ראלף--

1245
00:43:53,885 --> 00:43:55,784
תן לי את הצלחת,
אישה!

1246
00:43:55,785 --> 00:43:56,851
אִמָא?

1247
00:43:58,152 --> 00:43:59,151
ממ.

1248
00:43:59,152 --> 00:43:59,999
ממ-ממ-ממ.

1249
00:44:00,000 --> 00:44:01,152
ממ-ממ-ממ.

1250
00:44:01,153 --> 00:44:03,918
העוף
טעים.

1251
00:44:03,919 --> 00:44:05,252
ראלף?

1252
00:44:05,253 --> 00:44:06,218
לֶאֱכוֹל.

1253
00:44:06,219 --> 00:44:07,986
כֵּן.

1254
00:44:07,987 --> 00:44:09,627
מעולם לא ראיתי אותך
לדחות אוכל לפני.

1255
00:44:15,021 --> 00:44:17,820
אז מה אתה רוצה,
אליס?

1256
00:44:17,821 --> 00:44:20,587
חשבתי שנחכה עד
אחרי ארוחת הערב לדבר על זה.

1257
00:44:20,588 --> 00:44:22,155
חשבתי
היית מתחתנת עם עורך דין.

1258
00:44:22,156 --> 00:44:24,156
ככל הנראה,
שנינו חשבנו לא נכון.

1259
00:44:25,890 --> 00:44:27,689
אה, תן לי לנחש.

1260
00:44:27,690 --> 00:44:28,655
אתה צריך כסף?

1261
00:44:28,656 --> 00:44:29,999
אנחנו רוצים לקנות בית.

1262
00:44:30,000 --> 00:44:30,157
אנחנו רוצים לקנות בית.

1263
00:44:30,158 --> 00:44:32,222
זה דופלקס, למעשה,
עם אד וטריקסי.

1264
00:44:32,223 --> 00:44:33,956
ובכן, אתה יודע,
האמת,

1265
00:44:33,957 --> 00:44:36,856
קניית בית
היא השקעה גדולה.

1266
00:44:36,857 --> 00:44:38,123
כן, זו האמת.

1267
00:44:38,124 --> 00:44:39,991
זאת האמת.
וזה כואב, אתה יודע?

1268
00:44:39,992 --> 00:44:41,524
אני יכול
לראות את זה.

1269
00:44:41,525 --> 00:44:44,692
מעולם לא ראיתי אותך
כל כך נקרע על כסף בעבר.

1270
00:44:44,693 --> 00:44:47,525
אנחנו מכניסים את כל שלנו
חיסכון, אבל עדיין חסר לנו.

1271
00:44:47,526 --> 00:44:48,758
בערך 10,000 דולר.

1272
00:44:48,759 --> 00:44:51,092
עשרת אלפים דולר?

1273
00:44:51,093 --> 00:44:52,726
מי אתה חושב שאני,
וויזי ג'פרסון?

1274
00:44:52,727 --> 00:44:53,893
אלוהים ישמור את נשמתה.

1275
00:44:53,894 --> 00:44:57,627
אבל זה יפה
דופלקס, אמא,

1276
00:44:57,628 --> 00:44:59,727
עם חצר אחורית והכל.

1277
00:44:59,728 --> 00:45:00,000
ממש ליד האוכל, אפילו.

1278
00:45:00,001 --> 00:45:00,994
ממש ליד האוכל, אפילו.

1279
00:45:00,995 --> 00:45:02,460
אז מה אתה חושב?

1280
00:45:02,461 --> 00:45:03,927
היית צריך להתחתן
לארי פילמור.

1281
00:45:03,928 --> 00:45:05,661
הוא משתלט
בית הלוויות.

1282
00:45:05,662 --> 00:45:07,095
אה! חֲדַר אַמְבַּטִיָה!

1283
00:45:08,929 --> 00:45:10,728
רק תן לי קצת זמן
למרינדה עליו.

1284
00:45:10,729 --> 00:45:12,995
זה מספיק הוגן.

1285
00:45:12,996 --> 00:45:14,696
האם משהו
לא בסדר איתך?

1286
00:45:14,697 --> 00:45:15,729
אתה יודע, זה פשוט

1287
00:45:15,730 --> 00:45:17,029
שדאגנו כל כך

1288
00:45:17,030 --> 00:45:19,163
על לבקש ממך את הכסף
בשביל הבית,

1289
00:45:19,164 --> 00:45:23,663
וחולקים ארוחה על זה
הוא פשוט דבר יפה.

1290
00:45:23,664 --> 00:45:24,930
אני מוכן לקינוח.
מִישֶׁהוּ?

1291
00:45:24,931 --> 00:45:26,464
כֵּן. אמא הביאה פשטידה.

1292
00:45:26,465 --> 00:45:27,865
ואמא הולכת לקחת את זה.

1293
00:45:28,865 --> 00:45:29,999
אמא באה
למטבח?

1294
00:45:30,000 --> 00:45:30,864
אמא באה
למטבח?

1295
00:45:30,865 --> 00:45:32,465
של אמא שלך
הולכים למטבח!

1296
00:45:32,466 --> 00:45:33,965
תגיד את האמת.

1297
00:45:33,966 --> 00:45:35,733
אתה על הצינור,
נכון, ילד?

1298
00:45:37,500 --> 00:45:39,866
הו, הנה זה!

1299
00:45:39,867 --> 00:45:43,001
המפורסם שלי
פשטידת קראמבל תפוחים!

1300
00:45:46,001 --> 00:45:46,968
הו!

1301
00:45:49,535 --> 00:45:50,967
אני אפילו לא רוצה לדעת.

1302
00:45:50,968 --> 00:45:51,901
איפה אתה שומר
את מגבות הנייר?

1303
00:45:51,902 --> 00:45:53,135
הו, ממש מתחת ל...

1304
00:45:55,636 --> 00:45:56,935
אין לנו כאלה.

1305
00:45:56,936 --> 00:45:58,602
אנחנו, אתה יודע,
אני לא מאמין בזה,

1306
00:45:58,603 --> 00:45:59,999
עם יער הגשם
והכל.

1307
00:46:00,000 --> 00:46:00,636
עם יער הגשם
והכל.

1308
00:46:00,637 --> 00:46:03,504
אתה יודע, יש משהו
ממש ממש לא בסדר איתך.

1309
00:46:08,771 --> 00:46:09,737
איפה הכלב?

1310
00:46:09,738 --> 00:46:11,105
הוא ממש שם.

1311
00:46:16,139 --> 00:46:17,905
תראה, אנחנו חייבים ללכת מיד.

1312
00:46:17,906 --> 00:46:18,806
אמרו אם לא
להגיע לשם עד 9,

1313
00:46:18,807 --> 00:46:20,105
אנחנו לא יכולים להתחרות.

1314
00:46:20,106 --> 00:46:22,872
הם לא הולכים
לתת לי לעזוב עכשיו.

1315
00:46:22,873 --> 00:46:24,673
ראלף, בוא הצטרף אלינו
לקינוח!

1316
00:46:24,674 --> 00:46:27,040
בסדר, מותק. אני אהיה שם
תוך שנייה בלבד.

1317
00:46:27,041 --> 00:46:28,740
אור הטייס
יצא.

1318
00:46:28,741 --> 00:46:29,999
הוא מתקן את הטייס.

1319
00:46:30,000 --> 00:46:31,007
הוא מתקן את הטייס.

1320
00:46:31,008 --> 00:46:32,441
הוא שימושי.

1321
00:46:32,442 --> 00:46:33,641
איך נצא מכאן?

1322
00:46:33,642 --> 00:46:35,176
מדרגת האש.

1323
00:46:37,042 --> 00:46:38,642
אה, לעזאזל, לא.

1324
00:46:38,643 --> 00:46:40,942
ילד, אתה נכנס לכאן או לא?
העוגה שלי הולכת ומתיישנת.

1325
00:46:40,943 --> 00:46:42,476
לעזאזל.

1326
00:46:43,576 --> 00:46:44,742
יש לי חידה נוספת
עבורך.

1327
00:46:44,743 --> 00:46:46,076
מה יותר קל
מאשר נוצה,

1328
00:46:46,077 --> 00:46:49,643
אבל בכל זאת האיש החזק ביותר
לא יכול להחזיק את זה הרבה זמן?

1329
00:46:49,644 --> 00:46:51,043
לא עכשיו, נורטון, בסדר?

1330
00:46:51,044 --> 00:46:52,976
אני מנסה לא להישבר
הצוואר שלי כאן למעלה.

1331
00:46:52,977 --> 00:46:54,610
קדימה. מה יותר קל
מאשר נוצה--?

1332
00:46:54,611 --> 00:46:55,977
הנשימה שלך.

1333
00:46:55,978 --> 00:46:57,811
וואו, אתה גאון!

1334
00:46:57,812 --> 00:46:59,044
ראלף?

1335
00:46:59,045 --> 00:46:59,999
כמעט הבנתי, מותק.

1336
00:47:00,000 --> 00:47:00,012
כמעט הבנתי, מותק.

1337
00:47:00,013 --> 00:47:01,912
אני מיד אהיה שם.

1338
00:47:01,913 --> 00:47:04,579
אתה בטוח
הדבר הזה יכול להחזיק אותנו?

1339
00:47:04,580 --> 00:47:07,014
אנחנו יורדים את זה
כל הזמן, ראלף.

1340
00:47:08,947 --> 00:47:10,014
הו, בנאדם!

1341
00:47:11,381 --> 00:47:12,979
נורטון, אתה יודע
אני שונא גבהים.

1342
00:47:12,980 --> 00:47:14,413
קדימה, ראלף.

1343
00:47:14,414 --> 00:47:16,381
אתה יכול לעשות את זה.

1344
00:47:16,382 --> 00:47:17,848
פשוט תירגע, בנאדם.
אני אעזור לך.

1345
00:47:18,981 --> 00:47:20,414
אני לא יכול, בנאדם.

1346
00:47:20,415 --> 00:47:21,981
אני לא אצליח
לעשות את זה, בנאדם.

1347
00:47:21,982 --> 00:47:23,948
ראלף, אתה הולך
תעצרו אותנו!

1348
00:47:23,949 --> 00:47:25,415
לְהַאֵט קֶצֶב.

1349
00:47:25,416 --> 00:47:26,982
אהה!
וואו, וואו.

1350
00:47:26,983 --> 00:47:28,882
רגע, ראלף.
קדימה, ראלף.

1351
00:47:28,883 --> 00:47:29,999
מה הרעש, בנאדם?

1352
00:47:30,000 --> 00:47:30,716
מה הרעש, בנאדם?

1353
00:47:30,717 --> 00:47:32,450
קדימה. קדימה.

1354
00:47:32,451 --> 00:47:33,750
אני מגניב, נכון?

1355
00:47:33,751 --> 00:47:35,550
אני טוב. הכל--
רואה, ראלף?

1356
00:47:35,551 --> 00:47:36,550
זה לא כזה נורא.

1357
00:47:36,551 --> 00:47:37,751
הכל--

1358
00:47:38,951 --> 00:47:40,051
ישו!

1359
00:47:47,319 --> 00:47:49,418
- אתה רואה משהו?
- לא.

1360
00:47:49,419 --> 00:47:51,720
עכשיו, איפה היה הבעל המשוגע הזה
שלך לברוח ל?

1361
00:47:51,721 --> 00:47:53,453
את יודעת, אמא,
אני חושב שהוא אמר משהו

1362
00:47:53,454 --> 00:47:54,786
על פגישה
בלודג' הלילה.

1363
00:47:54,787 --> 00:47:57,420
אוי!

1364
00:47:57,421 --> 00:47:59,688
אה, נו,
זה יותר קינוח עבורנו.

1365
00:48:02,988 --> 00:48:06,922
ראלף, אני חייב להתוודות
משהו אליך.

1366
00:48:06,923 --> 00:48:08,755
אחי, רק תחזיק מעמד.
אנחנו הולכים למות!

1367
00:48:08,756 --> 00:48:09,922
אני חייב לקבל את החיים שלי
נכון עם האדון.

1368
00:48:09,923 --> 00:48:12,923
יום אחד, הייתי
יורד לשם

1369
00:48:12,924 --> 00:48:15,556
לקבל קצת חלב מכם
על מדרגות האש,

1370
00:48:15,557 --> 00:48:17,324
וראיתי את אליס עירומה.

1371
00:48:18,725 --> 00:48:19,623
אני לא משקר.

1372
00:48:19,624 --> 00:48:21,724
ולפעמים...

1373
00:48:21,725 --> 00:48:22,991
אני חושב עליה.

1374
00:48:24,325 --> 00:48:25,325
אתה--

1375
00:48:36,560 --> 00:48:37,627
אה!

1376
00:48:39,627 --> 00:48:40,760
שכחתי את המפתחות שלי.

1377
00:48:40,761 --> 00:48:42,359
כן, נכון.

1378
00:48:42,360 --> 00:48:43,960
היי, אני לא הולך
לשקר לך, בנאדם.

1379
00:48:43,961 --> 00:48:45,661
יש לי בעיות, בסדר?

1380
00:48:45,662 --> 00:48:47,494
אשתי עזבה אותי.

1381
00:48:47,495 --> 00:48:49,761
טכנית, היא לא אשתי,
היא של מישהו אחר.

1382
00:48:49,762 --> 00:48:51,028
אבל הכאב נמשך
הכל אותו דבר,

1383
00:48:51,029 --> 00:48:52,062
אתה יודע למה אני מתכוון?

1384
00:48:53,029 --> 00:48:54,462
ברווז, ברווז, ברווז!

1385
00:48:54,463 --> 00:48:56,995
למה אתה מתכוון, "ברווז"?
מה קורה?

1386
00:48:56,996 --> 00:48:59,730
זה בסדר. זה בסדר.
אֵין בְּעָיָוֹת. הוא לא ראה אותנו.

1387
00:48:59,731 --> 00:49:00,000
האם אנחנו נשברים
כאן?

1388
00:49:00,001 --> 00:49:00,996
האם אנחנו נשברים
כאן?

1389
00:49:00,997 --> 00:49:02,696
אנחנו לא פורצים פנימה.

1390
00:49:02,697 --> 00:49:04,796
למה אתה מתאר אותי, מותק?
למה אתה עושה לי פרופיל?

1391
00:49:04,797 --> 00:49:06,397
זה עסק תחרותי!

1392
00:49:06,398 --> 00:49:08,364
אני לא רוצה מאמנים אחרים
לגנוב את הסודות שלי!

1393
00:49:11,466 --> 00:49:12,598
בסדר, בחורים.

1394
00:49:12,599 --> 00:49:14,765
מירוץ כלבים
עוסק בשואו ביזנס,

1395
00:49:14,766 --> 00:49:15,865
וההצגה נחשבת.

1396
00:49:15,866 --> 00:49:17,466
וזה מתחיל מהדקה

1397
00:49:17,467 --> 00:49:19,432
אתה מטייל עם הכלב שלך
אל שדה הקרב.

1398
00:49:19,433 --> 00:49:20,667
וזו ההליכה.

1399
00:49:23,633 --> 00:49:25,633
מְרַעֲנֵן. מְרַעֲנֵן. מְרַעֲנֵן. מְרַעֲנֵן.
מְרַעֲנֵן. מְרַעֲנֵן.

1400
00:49:25,634 --> 00:49:27,467
ידיים למטה, ידיים למטה,
ידיים למטה.

1401
00:49:27,468 --> 00:49:29,500
אֵמוּן. אל תהיה יהיר.
אל תהיה יהיר.

1402
00:49:29,501 --> 00:49:30,000
זו לא משיכת חבל.
זו לא משיכת חבל.

1403
00:49:30,001 --> 00:49:32,768
זו לא משיכת חבל.
זו לא משיכת חבל.

1404
00:49:32,769 --> 00:49:34,634
היזהרו! היזהרו!
קח את הכלב! קח את הכלב!

1405
00:49:34,635 --> 00:49:35,635
קח את הכלב! קח את הכלב!

1406
00:49:36,802 --> 00:49:39,602
הנה לך. ילד טוב.

1407
00:49:39,603 --> 00:49:41,469
הוא נהדר, בנאדם, נהדר.
שישה-חמישה פאונד.

1408
00:49:41,470 --> 00:49:43,769
פחות מ-4 אחוז שומן בגוף.

1409
00:49:43,770 --> 00:49:45,703
הכל שרירים. כֵּן.

1410
00:49:45,704 --> 00:49:48,003
אתה יודע, היה לי
מורה לאירובי צרפתי.

1411
00:49:48,004 --> 00:49:50,537
לסלי היה שמה.
פשוט ככה, ממש גמיש,

1412
00:49:50,538 --> 00:49:53,572
אלא שאין מספיק מקומות רכים,
אתה יודע מה אני אומר? יָמִינָה?

1413
00:49:56,872 --> 00:49:58,472
בסדר, בשביל איגי
להיות תחרותי,

1414
00:49:58,473 --> 00:49:59,999
הוא חייב לברוח
לפחות 32.30.

1415
00:50:00,000 --> 00:50:00,473
הוא חייב לברוח
לפחות 32.30.

1416
00:50:00,474 --> 00:50:01,772
זהו
רגע האמת, חברים.

1417
00:50:01,773 --> 00:50:04,439
ראלף, אדי, אתה מוכן?

1418
00:50:04,440 --> 00:50:05,607
שְׁלוֹשָׁה! דוּ! אֶחָד!

1419
00:50:08,841 --> 00:50:10,507
בסדר, בחורים.

1420
00:50:10,508 --> 00:50:13,307
אנחנו נתקלים בכמה בעיות.
שום דבר מינורי.

1421
00:50:13,308 --> 00:50:15,241
אני חייב להתאמן
המוח שלו.

1422
00:50:15,242 --> 00:50:18,441
זהו, איגי. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
זהו.

1423
00:50:18,442 --> 00:50:19,575
ילד טוב.

1424
00:50:19,576 --> 00:50:20,909
לִנְשׁוֹם.

1425
00:50:22,609 --> 00:50:23,743
לִנְשׁוֹם. זהו.

1426
00:50:36,178 --> 00:50:37,643
אתה יודע, ההורים שלי מוצאים את זה

1427
00:50:37,644 --> 00:50:38,910
באמת קשה
להסביר לאנשים

1428
00:50:38,911 --> 00:50:40,911
מה שאני עושה למחייתי.
הממ.

1429
00:50:40,912 --> 00:50:44,645
איגי, אתה אחד מהם
גזעי הכלבים העתיקים ביותר.

1430
00:50:44,646 --> 00:50:46,212
החביב על פרעה.

1431
00:50:46,213 --> 00:50:48,879
בן המלך היווני.

1432
00:50:48,880 --> 00:50:50,612
אתה מנצח מלידה.
מנצח נולד, ילד.

1433
00:50:50,613 --> 00:50:51,481
תעמוד בזה.

1434
00:50:58,749 --> 00:50:59,999
אני... אני לא יודע.
אני לא יודע.

1435
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
אני... אני לא יודע.
אני לא יודע.

1436
00:51:01,949 --> 00:51:05,348
תקשיב לי, פוץ'.
- בסדר? אני מדבר איתך!

1437
00:51:05,349 --> 00:51:06,882
אף אחד לא פורש על טוני מונטנה,
אתה שומע אותי?

1438
00:51:06,883 --> 00:51:08,849
אתה כלב.

1439
00:51:08,850 --> 00:51:11,583
זה מסלול מרוצים.

1440
00:51:11,584 --> 00:51:13,182
אתה יכול לזכות בדבר הזה!

1441
00:51:13,183 --> 00:51:15,150
איגי, מותק,
אתה מקשיב לי.

1442
00:51:15,151 --> 00:51:16,583
אני לא מי שאתה חושב שאני.

1443
00:51:16,584 --> 00:51:18,450
אני לא המאמן הכי טוב
בעולם.

1444
00:51:18,451 --> 00:51:20,250
התחלתי בלי כלום
ועדיין נשאר לי רובו.

1445
00:51:20,251 --> 00:51:22,450
הם רצו שאשיג אותך
בהריון מפיטבול.

1446
00:51:22,451 --> 00:51:24,184
איגי!

1447
00:51:24,185 --> 00:51:26,284
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

1448
00:51:26,285 --> 00:51:28,152
הכלבים שלך היו צריכים
גופים קטנים עם ראשים גדולים,

1449
00:51:28,153 --> 00:51:29,999
רק ללכת
במורד הרחוב ככה.

1450
00:51:30,000 --> 00:51:30,386
רק הליכה
במורד הרחוב ככה.

1451
00:51:30,387 --> 00:51:34,219
היית יכול להיות מתמודד,
אבל במקום זאת, אתה טמבל!

1452
00:51:34,220 --> 00:51:36,753
אתה מנצח במירוץ הזה,
אתה מקבל את הכוח,

1453
00:51:36,754 --> 00:51:38,221
ואז אתה מקבל את הכלבות!

1454
00:51:39,488 --> 00:51:40,588
אה, כן,
כל כך הרבה כלבות.

1455
00:51:47,222 --> 00:51:50,122
בסדר, חברים,
הכלב הוא טיפש ישר.

1456
00:51:50,123 --> 00:51:51,722
מַה? טיפש?
למי אתה קורא טמבל?

1457
00:51:51,723 --> 00:51:53,188
למה אתה מתכוון?

1458
00:51:53,189 --> 00:51:54,188
אתה מאמן.
לאמן את הכלב.

1459
00:51:54,189 --> 00:51:55,622
ראיתי את הכלב הזה זז.

1460
00:51:55,623 --> 00:51:58,456
גם אני ראיתי אותו זז.
אתה טמבל! איגי!

1461
00:51:58,457 --> 00:51:59,999
שתית באותו זמן
כשראית אותו זז?

1462
00:52:00,000 --> 00:52:00,757
שתית באותו זמן
כשראית אותו זז?

1463
00:52:00,758 --> 00:52:03,590
איגי, זה לא כל כך קשה.

1464
00:52:03,591 --> 00:52:04,492
צפו בזה.

1465
00:52:06,792 --> 00:52:08,257
תן לי לחשוב על זה.

1466
00:52:08,258 --> 00:52:10,624
תן לי רק לחשוב,
תן לי לחשוב.

1467
00:52:10,625 --> 00:52:12,492
הבנתי. הבנתי.

1468
00:52:12,493 --> 00:52:14,859
למה שלא ננסי קריגן
הכלבים האחרים?

1469
00:52:14,860 --> 00:52:16,792
אתה מתכוון להכות את הכלבים
בברך?

1470
00:52:16,793 --> 00:52:18,659
לא, רק הגב, הרגליים האחוריות.
לא.

1471
00:52:18,660 --> 00:52:20,259
בסדר, זה קצת
אגרסיבי מדי בשבילך?

1472
00:52:20,260 --> 00:52:22,193
אל תדאג בקשר לזה.
ויטמינים?

1473
00:52:22,194 --> 00:52:24,427
קצת יותר חזק מזה.
זה עובד בשבילי.

1474
00:52:24,428 --> 00:52:26,327
אף אחד לא צריך לדעת.
הם לא מסננים כלבים.

1475
00:52:26,328 --> 00:52:27,494
הם לא?

1476
00:52:27,495 --> 00:52:28,393
לא, לא.

1477
00:52:28,394 --> 00:52:29,999
זה רק בין
אתה ואני.

1478
00:52:30,000 --> 00:52:30,229
זה רק בין
אתה ואני.

1479
00:52:30,230 --> 00:52:31,728
מה השגת?

1480
00:52:31,729 --> 00:52:33,328
זה היה מהיר.

1481
00:52:33,329 --> 00:52:34,829
היי, אחלה חיק,
נורטון.

1482
00:52:35,829 --> 00:52:38,195
אדי.
אדי, מה אתה חושב?

1483
00:52:38,196 --> 00:52:40,630
אני לא יודע איך אנחנו הולכים
לגרום לכלב הזה לרוץ.

1484
00:52:58,433 --> 00:52:59,665
וואו!

1485
00:52:59,666 --> 00:53:00,000
תבדוק את זה.

1486
00:53:00,001 --> 00:53:00,700
תבדוק את זה.

1487
00:53:04,067 --> 00:53:06,700
היי, בוס. פסח. תבדוק את זה.

1488
00:53:06,701 --> 00:53:09,433
אתה מתרשם מזה,
אתה לא?

1489
00:53:09,434 --> 00:53:11,300
הוא בפנים.

1490
00:53:11,301 --> 00:53:13,334
כן!

1491
00:53:13,335 --> 00:53:16,301
בהנחה שיש לך
כל הניירת המתאימה.

1492
00:53:16,302 --> 00:53:18,635
אתה מביא את זה לבעלים
לחגוג כאן מחר בערב.

1493
00:53:18,636 --> 00:53:20,201
לא בעיה.

1494
00:53:20,202 --> 00:53:21,568
יהיה לנו את זה
ניירת בשבילך.

1495
00:53:21,569 --> 00:53:23,568
בהחלט יהיה לנו
הניירת מחר.

1496
00:53:23,569 --> 00:53:25,169
איזה ניירת?

1497
00:53:25,170 --> 00:53:26,603
זו הניירת של הכלב,

1498
00:53:26,604 --> 00:53:28,170
תיעוד
אותנטיות של קו,

1499
00:53:28,171 --> 00:53:29,569
רישיון למירוץ,
הוכחת ביטוח,

1500
00:53:29,570 --> 00:53:30,000
חברות ב

1501
00:53:30,001 --> 00:53:30,803
חברות ב

1502
00:53:30,804 --> 00:53:32,370
עמותת הגרייהאונד
של אמר--

1503
00:53:32,371 --> 00:53:34,103
הו, וואו.
כל הדברים שאין לך.

1504
00:53:34,104 --> 00:53:36,071
אנחנו יכולים להשיג את זה.
לא, אתה לא יכול.

1505
00:53:36,072 --> 00:53:37,804
יש המתנה של שלושה שבועות
על הרישיון בלבד.

1506
00:53:37,805 --> 00:53:40,204
- לעזאזל.
- אבל אתה יודע מה?

1507
00:53:40,205 --> 00:53:42,505
כי אתם חברים שלי,
אני יזרז את זה תמורת 600 דולר

1508
00:53:42,506 --> 00:53:44,738
ותקבל את זה עד מחר.
600 דולר? לא, לא.

1509
00:53:44,739 --> 00:53:47,706
כבר חיבת אותנו
עבור המלונה, רצועת הכלב,

1510
00:53:47,707 --> 00:53:49,206
60 דולר עבור מאכל גור!

1511
00:53:49,207 --> 00:53:51,673
זה היה
אילן יוחסין גור כלבים, בנאדם.

1512
00:53:51,674 --> 00:53:53,039
קדימה.
עליתי מעל הראש.

1513
00:53:53,040 --> 00:53:54,041
בסדר, 300 דולר.

1514
00:53:57,674 --> 00:53:59,040
סליחה.

1515
00:53:59,041 --> 00:53:59,999
אתה מפקח הבריאות?

1516
00:54:00,000 --> 00:54:01,041
אתה מפקח הבריאות?

1517
00:54:01,042 --> 00:54:03,041
תראה, יפה ונקי. לְלֹא רְבָב.

1518
00:54:03,042 --> 00:54:05,375
לא, לא, לא. אני צריך לדבר
לאליס קרמדן, בבקשה.

1519
00:54:05,376 --> 00:54:07,175
הו, אליס עסוקה.

1520
00:54:07,176 --> 00:54:10,276
סליחה?
אתה יודע מי אני?

1521
00:54:10,277 --> 00:54:13,143
אה, לא. לא.
אתה יודע מי אני?

1522
00:54:13,144 --> 00:54:16,110
אני נולדתי
בבית חווה עם חדר שינה אחד

1523
00:54:16,111 --> 00:54:18,077
עם חמישה אחים שגידלתי.

1524
00:54:18,078 --> 00:54:20,210
נולדתי בסין
לפני 88 שנים

1525
00:54:20,211 --> 00:54:21,477
בשדה אורז סיני.

1526
00:54:21,478 --> 00:54:23,111
שירתתי את המדינה שלי בווייטנאם,

1527
00:54:23,112 --> 00:54:24,744
איפה שהייתי
אלוף כפפות זהב

1528
00:54:24,745 --> 00:54:26,411
שלוש שנים ברציפות.

1529
00:54:26,412 --> 00:54:28,745
לפני, כשאני בא,
האנגלית שלי לא נראית טוב,

1530
00:54:28,746 --> 00:54:29,645
אבל עכשיו אני מדבר מושלם.

1531
00:54:29,646 --> 00:54:30,000
גידלתי שישה ילדים.

1532
00:54:30,001 --> 00:54:31,579
גידלתי שישה ילדים.

1533
00:54:31,580 --> 00:54:33,212
קברה שני בעלים.

1534
00:54:33,213 --> 00:54:35,013
ואני במעקב
למספר שלוש.

1535
00:54:35,014 --> 00:54:36,646
אפשר להתקשר אליך בשבוע הבא?

1536
00:54:36,647 --> 00:54:37,980
מַה?

1537
00:54:37,981 --> 00:54:39,580
אמא, מה את עושה כאן?

1538
00:54:39,581 --> 00:54:42,680
אה, היי, מותק.

1539
00:54:42,681 --> 00:54:46,182
רק חשבתי
הייתי מוריד את זה באופן אישי.

1540
00:54:47,582 --> 00:54:49,414
תודה לך!

1541
00:54:49,415 --> 00:54:50,715
תודה לך!

1542
00:54:50,716 --> 00:54:52,182
אתה מוזמן!
תודה לך!

1543
00:54:52,183 --> 00:54:54,749
טריקס, יש לנו את הכסף
בשביל הבית!

1544
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
אני לא מאמין.

1545
00:54:56,251 --> 00:54:57,350
לא חשבתי שאתה
הולך לעשות את זה.

1546
00:54:57,351 --> 00:54:59,316
ובכן, הייתי סקפטי.

1547
00:54:59,317 --> 00:54:59,999
אבל ראלף נראה
כל כך מודאג מזה,

1548
00:55:00,000 --> 00:55:01,416
אבל ראלף נראה
כל כך מודאג מזה,

1549
00:55:01,417 --> 00:55:03,483
הבנתי
אולי הוא פשוט בא.

1550
00:55:03,484 --> 00:55:05,684
כן, אולי הוא כן.

1551
00:55:05,685 --> 00:55:06,684
תודה לך, אמא!

1552
00:55:06,685 --> 00:55:08,086
אה, אתה מוזמן.

1553
00:55:15,653 --> 00:55:18,052
ברגע שזה מיושר,
זה יעשה כניסה יפה

1554
00:55:18,053 --> 00:55:19,319
למחתרת
חניה.

1555
00:55:19,320 --> 00:55:21,287
סליחה
רגע.

1556
00:55:23,554 --> 00:55:25,320
כאן כדי לשקול מחדש את הצעתי?

1557
00:55:25,321 --> 00:55:27,687
אני בעצם כאן
לתת לגברת ב' חדשות.

1558
00:55:27,688 --> 00:55:28,654
כמה חדשות ממש טובות.

1559
00:55:28,655 --> 00:55:29,999
ובכן, היא לא כאן.

1560
00:55:30,000 --> 00:55:30,954
ובכן, היא לא כאן.

1561
00:55:30,955 --> 00:55:32,622
בבקשה שתפו אותי.

1562
00:55:32,623 --> 00:55:33,588
אני אשמח.

1563
00:55:33,589 --> 00:55:34,688
אנחנו הולכים להיות הבעלים של המקום הזה.

1564
00:55:34,689 --> 00:55:36,522
כֵּן.

1565
00:55:36,523 --> 00:55:39,055
אד וטריצי למעלה,
ואני ורלף למטה.

1566
00:55:39,056 --> 00:55:41,689
ראלף...?

1567
00:55:41,690 --> 00:55:44,424
ראלף, בעלי.
אה.

1568
00:55:45,424 --> 00:55:47,190
מַה? מה כל כך מצחיק?
אני מצטער.

1569
00:55:47,191 --> 00:55:48,924
זה פשוט, אתה יודע,
בוא יום שני,

1570
00:55:48,925 --> 00:55:50,492
אתה תסיג גבול.

1571
00:55:52,925 --> 00:55:54,358
<i>ספר לי את זה.</i>

1572
00:55:54,359 --> 00:55:56,292
<i>אם אין כסף
בחשבון שלה,</i>

1573
00:55:56,293 --> 00:55:59,125
אז למה המלצרית הזו
מסתובב בנכס שלי?

1574
00:55:59,126 --> 00:55:59,999
<i>אדוני, אמרתי לך. בדקתי.</i>

1575
00:56:00,000 --> 00:56:01,592
<i>אדוני, אמרתי לך. בדקתי.</i>

1576
00:56:01,593 --> 00:56:02,959
<i>אין להם כלום.</i>

1577
00:56:02,960 --> 00:56:04,659
לא, יש להם משהו, צ'יפ.

1578
00:56:04,660 --> 00:56:07,160
יש להם משהו,
איפשהו.

1579
00:56:07,161 --> 00:56:09,593
גלה
מה הבעל זומם.

1580
00:56:09,594 --> 00:56:10,995
ראלף קרמדן.

1581
00:56:13,896 --> 00:56:15,427
האישה ההיא
סיפרתי לך על?

1582
00:56:15,428 --> 00:56:17,195
קוראים לה מרלנה.

1583
00:56:17,196 --> 00:56:20,262
היא פורטו-ריקנית.

1584
00:56:20,263 --> 00:56:23,296
אלוהים שלי. ניסיתי
לדבר איתה, אבל...

1585
00:56:23,297 --> 00:56:25,263
מילים לא יבואו.

1586
00:56:25,264 --> 00:56:27,062
אני יכול להגיד לך
דבר או שניים על נשים,

1587
00:56:27,063 --> 00:56:28,130
זה אם
אתה מוכן לשמוע את זה.

1588
00:56:28,131 --> 00:56:29,429
הכל מתחיל ב

1589
00:56:29,430 --> 00:56:29,999
לתת לה לדעת מי הבוס.

1590
00:56:30,000 --> 00:56:31,564
לתת לה לדעת מי הבוס.

1591
00:56:31,565 --> 00:56:33,165
חשוב מאוד.

1592
00:56:35,465 --> 00:56:38,064
אליס.
מה אתה עושה כאן?

1593
00:56:38,065 --> 00:56:39,565
הרגע באתי מהבנק.

1594
00:56:39,566 --> 00:56:41,331
זה סיפור מצחיק.
אתה רוצה לשמוע את זה?

1595
00:56:41,332 --> 00:56:43,166
תודיע לה
מי הבוס, ראלף!

1596
00:56:43,167 --> 00:56:44,566
אה, תראה...

1597
00:56:44,567 --> 00:56:46,566
אני יכול להסביר.

1598
00:56:46,567 --> 00:56:47,599
אה, אתה יכול?

1599
00:56:47,600 --> 00:56:49,267
אתה יכול עכשיו?

1600
00:56:49,268 --> 00:56:50,599
אני אומר לבנק
אני רוצה למשוך $4000,

1601
00:56:50,600 --> 00:56:52,100
והם אומרים לי

1602
00:56:52,101 --> 00:56:53,500
לא רק
האם החשבון שלנו ריק,

1603
00:56:53,501 --> 00:56:55,034
אבל הנה שורת המחץ:

1604
00:56:55,035 --> 00:56:57,967
יש לנו משיכת יתר
ב-223.60 דולר.

1605
00:56:57,968 --> 00:56:59,301
וואו, וואו, הבנק אמר את זה?

1606
00:56:59,302 --> 00:56:59,999
לא, לא, חייב להיות
טעות מותק,

1607
00:57:00,000 --> 00:57:02,269
לא, לא, חייב להיות
טעות מותק,

1608
00:57:02,270 --> 00:57:04,635
כי אני לא יודע כלום
בערך לא 60 סנט.

1609
00:57:04,636 --> 00:57:06,602
איפה הכסף, ראלף?

1610
00:57:06,603 --> 00:57:09,170
אני יכול להסביר, בסדר?

1611
00:57:09,171 --> 00:57:10,602
אבל, אתה יודע...

1612
00:57:10,603 --> 00:57:13,436
הוצא מהקשרו,
זה אולי נשמע קצת מטורף.

1613
00:57:13,437 --> 00:57:14,871
נסה אותי.

1614
00:57:17,238 --> 00:57:20,237
נורטון ואני מצאנו רכבת
בביוב, ראה--

1615
00:57:20,238 --> 00:57:22,006
אני רוצה שתצא
של הדירה, ראלף.

1616
00:57:23,572 --> 00:57:24,572
לְהֵאָחֵז!

1617
00:57:24,573 --> 00:57:25,572
תִינוֹק! חכה רגע!

1618
00:57:25,573 --> 00:57:27,305
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

1619
00:57:27,306 --> 00:57:29,273
ואז קיבלנו את הכלב הזה
מחוץ לפח--

1620
00:57:29,274 --> 00:57:29,999
אני לא רוצה לשמוע את זה!

1621
00:57:30,000 --> 00:57:30,539
אני לא רוצה לשמוע את זה!

1622
00:57:30,540 --> 00:57:31,606
סיימתי.

1623
00:57:31,607 --> 00:57:33,373
קדימה, מותק,
רק עוד 24 שעות, בסדר?

1624
00:57:33,374 --> 00:57:35,973
עוד עשרים וארבע שעות
ואז נוכל להמשיך

1625
00:57:35,974 --> 00:57:38,174
אל החיים
שנינו חלמנו.

1626
00:57:38,175 --> 00:57:40,140
ואיזה חיים
זה, ראלף? הא?

1627
00:57:40,141 --> 00:57:42,208
תמיד היית כל כך אובססיבי
עם החלומות שלך

1628
00:57:42,209 --> 00:57:43,607
שאתה אף פעם לא
מוטרדת עם שלי.

1629
00:57:43,608 --> 00:57:45,475
איך אתה יכול להגיד את זה?

1630
00:57:45,476 --> 00:57:47,508
אני רוצה את הבית
בדיוק כמוך!

1631
00:57:47,509 --> 00:57:50,176
אז למה לא
הייתם לראות את זה?

1632
00:57:50,177 --> 00:57:51,477
כי...

1633
00:57:53,911 --> 00:57:56,377
כלומר...

1634
00:57:56,378 --> 00:57:59,477
כי אתה אנוכי,
ראלף קרמדן.

1635
00:57:59,478 --> 00:57:59,999
ואני סיימתי
משחק בטיפש.

1636
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
ואני סיימתי
משחק בטיפש.

1637
00:58:08,412 --> 00:58:11,112
קדימה,
תזיז את זה, בסדר!

1638
00:58:11,113 --> 00:58:12,546
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
מה שלא יהיה!

1639
00:58:12,547 --> 00:58:15,479
לְהַמשִׁיך! תהיה האורח שלי!

1640
00:58:15,480 --> 00:58:16,413
הצרה היא שלך!

1641
00:58:44,084 --> 00:58:46,017
למזלי, בנאדם,
אני קוצר ראייה,

1642
00:58:46,018 --> 00:58:47,317
כדי שאוכל לצאת לדייט
כמעט כל אחד.

1643
00:58:47,318 --> 00:58:48,884
אני מבין
מה שאתה אומר.

1644
00:58:48,885 --> 00:58:50,051
כאילו אני יוצאת
הגברת הזאת עכשיו,

1645
00:58:50,052 --> 00:58:51,984
היא בערך בת 40,
40 פלוס, מה שלא יהיה.

1646
00:58:51,985 --> 00:58:53,485
אני לא רוצה להתחתן
אותה בשביל הכסף שלה,

1647
00:58:53,486 --> 00:58:55,052
אבל אני לא יודע
איך עוד להשיג את זה,

1648
00:58:55,053 --> 00:58:56,752
אתה יודע
מה אני אומר

1649
00:58:56,753 --> 00:58:58,752
אתה יודע, יום אחד,

1650
00:58:58,753 --> 00:58:59,999
אני הולך למצוא מישהו מיוחד
מי לא הולך להגיש כתב אישום.

1651
00:59:00,000 --> 00:59:01,486
אני הולך למצוא מישהו מיוחד
מי לא הולך להגיש כתב אישום.

1652
00:59:01,487 --> 00:59:02,753
הנה הוא!

1653
00:59:02,754 --> 00:59:03,787
לְבָסוֹף!

1654
00:59:06,822 --> 00:59:07,755
היי, תשמור את זה קרוב.

1655
00:59:08,788 --> 00:59:09,821
ילד ראלפי!

1656
00:59:09,822 --> 00:59:10,921
מה אתה לובש?

1657
00:59:10,922 --> 00:59:12,321
זו מפלגה א-רשימה.

1658
00:59:12,322 --> 00:59:15,189
יש לך את ה-D-list עלייך,
גבר. תסתכל עליי.

1659
00:59:15,190 --> 00:59:17,888
אני לובש תחתונים חדשים, אפילו.
ובכן, הם חדשים לי, בכל מקרה.

1660
00:59:17,889 --> 00:59:19,289
תראה, לא יכולתי לשנות.

1661
00:59:19,290 --> 00:59:20,289
אליס העיפה אותי החוצה
של הבית.

1662
00:59:20,290 --> 00:59:21,289
שׁוּב?

1663
00:59:21,290 --> 00:59:23,290
היא גילתה על הכסף.

1664
00:59:23,291 --> 00:59:25,156
ומטורף בספל
על הבית.

1665
00:59:25,157 --> 00:59:26,323
זה רציני.

1666
00:59:26,324 --> 00:59:28,090
אל תדאג בקשר לזה, ראלף.

1667
00:59:28,091 --> 00:59:29,757
מחר, כשאיגי
במעגל המנצח הזה,

1668
00:59:29,758 --> 00:59:30,000
נקבל תשלום,

1669
00:59:30,001 --> 00:59:31,124
נקבל תשלום,

1670
00:59:31,125 --> 00:59:33,457
והכסף יהיה
לקנות לבנות את הבית.

1671
00:59:33,458 --> 00:59:35,224
כן, אולי אתה צודק.

1672
00:59:35,225 --> 00:59:37,292
קיבלת את הניירת
לקירבי?

1673
00:59:37,293 --> 00:59:39,091
אני אף פעם לא מאכזב כי
אני תמיד על הנקודה, מותק.

1674
00:59:39,092 --> 00:59:40,392
אז בואו נעשה את זה.

1675
00:59:40,393 --> 00:59:42,392
ראלף, הם לא
הולך לתת לך להיכנס

1676
00:59:42,393 --> 00:59:43,992
לבוש כמו בריון.

1677
00:59:43,993 --> 00:59:46,193
איזה בריון נוהג באוטובוס?

1678
00:59:46,194 --> 00:59:47,894
חוץ מזה, לאן אני הולך
למצוא חליפה?

1679
00:59:53,228 --> 00:59:55,360
בנאדם, ראלף, אתה מחפש
דמוי פיתוי אמיתי

1680
00:59:55,361 --> 00:59:57,028
בחליפה ההיא.

1681
00:59:57,029 --> 00:59:58,794
אני יודע שאתה לא
מנסה להצטרף

1682
00:59:58,795 --> 00:59:59,999
נראה כמו
האח הבלוז האחרון.

1683
01:00:00,000 --> 01:00:00,196
נראה כמו
האח הבלוז האחרון.

1684
01:00:00,197 --> 01:00:02,029
בנאדם, אתה נראה נהדר.
כמו חמנייה שנקטפה.

1685
01:00:02,030 --> 01:00:03,262
בנות אוהבות פרחים, אחי.

1686
01:00:03,263 --> 01:00:05,895
הו, וואו, אני אוהב את כל הדברים שלך.

1687
01:00:05,896 --> 01:00:07,296
אני באמת, באמת.

1688
01:00:07,297 --> 01:00:09,263
איזה חומר היא
מדברים על, ראלף?

1689
01:00:09,264 --> 01:00:10,263
אין לי מושג.

1690
01:00:10,264 --> 01:00:11,896
אתם נהדרים.

1691
01:00:11,897 --> 01:00:13,130
מצפה לזה בקוצר רוח.

1692
01:00:13,131 --> 01:00:14,430
מה קורה כאן?

1693
01:00:14,431 --> 01:00:16,298
הם חייבים לדעת
בבעלותנו איגי.

1694
01:00:16,299 --> 01:00:18,331
אני אומר לך, את זה
הכלב מנצח, ראלף.

1695
01:00:18,332 --> 01:00:20,399
ובכן-- היי, בוא נמצא את קירבי.
נכון, נכון, נכון.

1696
01:00:21,432 --> 01:00:23,133
אתה הורג אותי!

1697
01:00:24,866 --> 01:00:27,465
היי, מר קירבי.
מה שלומך?

1698
01:00:27,466 --> 01:00:29,999
טוב, אני בסדר.
אני בסדר, מר קרמדן.

1699
01:00:30,000 --> 01:00:30,267
טוב, אני בסדר.
אני בסדר, מר קרמדן.

1700
01:00:30,268 --> 01:00:32,166
זה די חליפה.

1701
01:00:32,167 --> 01:00:34,233
אתה חופר את החליפה הזאת, הא?

1702
01:00:34,234 --> 01:00:37,167
זה יתאים לך, אבל אני בחוץ
של הבננה. יש לי דלעת.

1703
01:00:37,168 --> 01:00:39,034
דְלַעַת? לא אמרת כלום
על בלי דלעת.

1704
01:00:39,035 --> 01:00:40,835
מר קירבי,
יש לי את הניירת

1705
01:00:40,836 --> 01:00:43,035
בשביל איגי להיות
במירוץ מחר.

1706
01:00:43,036 --> 01:00:45,168
איגי לא תהיה במירוץ.
הוא נשרט.

1707
01:00:45,169 --> 01:00:46,836
שרוט? מה לעשות
אתה מתכוון, שרוט?!

1708
01:00:46,837 --> 01:00:48,368
שרוט?
בנאדם, מה ה--?

1709
01:00:48,369 --> 01:00:50,169
שיחדתי את האנשים המובילים!
עברתי את ההליך

1710
01:00:50,170 --> 01:00:51,902
לעבור את זה.
קדימה.

1711
01:00:51,903 --> 01:00:54,036
אני אהיה כנה לחלוטין
איתך.

1712
01:00:54,037 --> 01:00:55,903
אתה רואה,
החבר החדש שלי שם

1713
01:00:55,904 --> 01:00:58,003
זה עתה שילם
סכום כסף טוב

1714
01:00:58,004 --> 01:00:59,999
לשמור על הכלב שלך
מחוץ למירוץ.

1715
01:01:00,000 --> 01:01:00,038
כדי לשמור על הכלב שלך
מחוץ למירוץ.

1716
01:01:00,039 --> 01:01:01,270
הנה אנחנו הולכים.

1717
01:01:01,271 --> 01:01:02,804
רגע, מי זה הבחור הזה?

1718
01:01:02,805 --> 01:01:04,671
וויליאם דייויס.

1719
01:01:04,672 --> 01:01:06,271
אני לא מאמין
היה לנו העונג.

1720
01:01:06,272 --> 01:01:07,905
לא, אנחנו לא
היה העונג.

1721
01:01:07,906 --> 01:01:09,306
כי אם היה לנו
היה מרוצה,

1722
01:01:09,307 --> 01:01:11,673
אני חושב
היינו יודעים על זה.

1723
01:01:13,040 --> 01:01:14,339
ששש.
עדיף אם לא תדבר, בנאדם.

1724
01:01:14,340 --> 01:01:15,807
דייויס.

1725
01:01:16,874 --> 01:01:18,040
"נכסי דייויס" דייוויס?

1726
01:01:18,041 --> 01:01:19,774
נכון.

1727
01:01:19,775 --> 01:01:21,640
זה האחד
טריקסי דיברה עליה.

1728
01:01:21,641 --> 01:01:23,275
ואתה...?

1729
01:01:25,842 --> 01:01:28,042
ראלף קרמדן.

1730
01:01:28,043 --> 01:01:29,641
אה, כן.

1731
01:01:29,642 --> 01:01:30,000
ובכן, זה רק עסקים.

1732
01:01:30,001 --> 01:01:31,708
ובכן, זה רק עסקים.

1733
01:01:31,709 --> 01:01:33,276
שום דבר אישי.

1734
01:01:35,910 --> 01:01:37,176
איך זה רק פרס--?

1735
01:01:37,177 --> 01:01:39,009
זה רק עסקים?

1736
01:01:39,010 --> 01:01:40,877
ומכיוון שהעסק שלנו נגמר,

1737
01:01:40,878 --> 01:01:42,743
למה שלא תישאר,
ליהנות מהמזנון,

1738
01:01:42,744 --> 01:01:44,077
וקנו לעצמכם
כמה משקאות.

1739
01:01:44,078 --> 01:01:45,877
אתה גולמי, בנאדם.
קדימה, מר קירבי.

1740
01:01:45,878 --> 01:01:47,744
בוס, זה אני.
- בוס, דבר איתי, מותק!

1741
01:01:47,745 --> 01:01:49,811
זה היה
מהלך משטרתי, בנאדם.

1742
01:01:49,812 --> 01:01:51,645
עזוב את זה, עזוב את זה.

1743
01:01:51,646 --> 01:01:53,245
"לשחרר את זה"?
פשוט תעזוב את זה.

1744
01:01:53,246 --> 01:01:54,912
אני כאן מחפש
כמו ברווז גומי

1745
01:01:54,913 --> 01:01:56,179
ואתה מדבר על
לשחרר את זה?

1746
01:01:56,180 --> 01:01:58,313
קדימה,
בואו לקבל אגרוף קטן בחינם.

1747
01:01:58,314 --> 01:01:59,613
זה עליי.

1748
01:01:59,614 --> 01:02:00,000
הקל את הדברים
קצת,

1749
01:02:00,001 --> 01:02:01,246
להקל על הדברים
קצת,

1750
01:02:01,247 --> 01:02:02,713
כי חשבתי
וחושב,

1751
01:02:02,714 --> 01:02:04,081
וזה לא נראה טוב.

1752
01:02:05,281 --> 01:02:07,180
וזה לא מריח טוב.

1753
01:02:07,181 --> 01:02:09,781
השרימפס האלה השיגו אותי
עם הבועות.

1754
01:02:09,782 --> 01:02:11,148
תראה, ראלף. ראלף.

1755
01:02:11,149 --> 01:02:13,248
אתה לא יכול לשנוא על
קירבי, בנאדם. אתה לא יכול.

1756
01:02:13,249 --> 01:02:15,248
הוא איש עסקים מתוצרת עצמית,
בדיוק כמוך וכמוני.

1757
01:02:15,249 --> 01:02:17,049
הוא התחיל עם 5000 דולר,

1758
01:02:17,050 --> 01:02:19,015
ועכשיו הוא בן 2 או 3 מיליון
חובות בדולרים.

1759
01:02:19,016 --> 01:02:20,816
אתה חייב להעריץ את זה.
אין לי טעם,

1760
01:02:20,817 --> 01:02:22,749
אבל אני חייב להעריץ
זה, אתה יודע?

1761
01:02:22,750 --> 01:02:24,116
אני מצטער.
אני מצטער, ראלף,

1762
01:02:24,117 --> 01:02:25,750
אבל לפעמים
העולם קר ככה.

1763
01:02:25,751 --> 01:02:26,983
זה בערך
כסף לפעמים.

1764
01:02:26,984 --> 01:02:29,184
כן, זה קשור לכסף.
Pssh.

1765
01:02:29,185 --> 01:02:29,999
תראה את קירבי.
הוא חשב שנייה אחת

1766
01:02:30,000 --> 01:02:32,017
תסתכל על קירבי.
הוא חשב שנייה אחת

1767
01:02:32,018 --> 01:02:33,852
הוא יכול לקבל תשלום עם איגי,

1768
01:02:33,853 --> 01:02:35,685
אפילו לא נהיה
במצב זה.

1769
01:02:35,686 --> 01:02:38,652
חיפשתי
בכל מקום עבור שניכם.

1770
01:02:38,653 --> 01:02:40,219
קדימה.
מה קורה?

1771
01:02:40,220 --> 01:02:41,752
אנחנו מאחרים, קדימה.

1772
01:02:41,753 --> 01:02:43,353
באיחור למה?
מי אתה חושב שאנחנו?

1773
01:02:43,354 --> 01:02:45,186
קדימה, צ'אנג, כולם
מכיר את החליפה הצהובה שלך.

1774
01:02:45,187 --> 01:02:47,119
צ'אנג?

1775
01:02:47,120 --> 01:02:48,753
אני מתרגש
לפגוש אותך סוף סוף.

1776
01:02:48,754 --> 01:02:50,287
כמה פעמים אמרתי לך
לא להתקשר למספר הזה, הא?

1777
01:02:50,288 --> 01:02:52,321
כֵּן. מַדוּעַ?
למה אתה הולך להתקשר למשטרה?

1778
01:02:52,322 --> 01:02:53,754
למה אתה הולך להתקשר למשטרה?
התכוונתי להיות שם.

1779
01:02:53,755 --> 01:02:55,021
אני אתן לך את הכסף
ביום שישי.

1780
01:02:55,022 --> 01:02:56,288
אִמָא! אִמָא!

1781
01:02:56,289 --> 01:02:58,921
היית אמור להתחיל
לפני חמש דקות.

1782
01:02:58,922 --> 01:02:59,999
תעלה לשם.

1783
01:03:00,000 --> 01:03:00,256
תעלה לשם.

1784
01:03:00,257 --> 01:03:02,156
הא? מה ה--?

1785
01:03:02,157 --> 01:03:03,822
עכשיו תזכרו,
אתה מקבל תשלום לכל סט.

1786
01:03:03,823 --> 01:03:06,156
בסדר, תמשיך.

1787
01:03:06,157 --> 01:03:09,023
ובכן, היא אמרה
קיבלנו תשלום.

1788
01:03:09,024 --> 01:03:10,124
קדימה.

1789
01:03:18,892 --> 01:03:19,924
היי.

1790
01:03:19,925 --> 01:03:21,258
הא?

1791
01:03:21,259 --> 01:03:22,692
יש לי רעיון.

1792
01:03:22,693 --> 01:03:23,758
איזה רעיון?

1793
01:03:23,759 --> 01:03:25,626
פשוט תעקוב אחריי.

1794
01:03:25,627 --> 01:03:27,559
זה הולך להיות נהדר.

1795
01:03:27,560 --> 01:03:29,061
מִבְחָן. בּוֹחֵן.

1796
01:03:30,560 --> 01:03:32,093
הו, כן, זה נהדר.
זה נהדר.

1797
01:03:32,094 --> 01:03:33,293
אחת, שתיים, שלוש.

1798
01:03:33,294 --> 01:03:35,094
אה, כן.
כולם אחריי.

1799
01:03:35,095 --> 01:03:36,827
מה שלומך, גבר שלי?
טוב לראות אותך.

1800
01:03:36,828 --> 01:03:38,294
זו איזו מסיבה,
אתה לא חושב?

1801
01:03:38,295 --> 01:03:41,094
אנשים יפים פה,
אה, הערב.

1802
01:03:41,095 --> 01:03:43,195
היי, תקשיבי...

1803
01:03:43,196 --> 01:03:45,195
כמה חולמים,
בהרמת ידיים, יש לנו?

1804
01:03:45,196 --> 01:03:47,763
איפה החולמים?
כל החולמים?

1805
01:03:49,164 --> 01:03:50,729
מסביב שם,
יש חולמים.

1806
01:03:50,730 --> 01:03:51,996
אני חולם.

1807
01:03:51,997 --> 01:03:53,531
היי, הכלב.

1808
01:03:54,831 --> 01:03:56,731
קח את הכלב.

1809
01:03:59,665 --> 01:04:00,000
נכון, הבנתי.
הבנתי, מותק.

1810
01:04:00,001 --> 01:04:01,031
נכון, הבנתי.
הבנתי, מותק.

1811
01:04:01,032 --> 01:04:02,231
קח את הכלב.

1812
01:04:02,232 --> 01:04:04,731
קיבלתי את זה.
כן, אני...

1813
01:04:04,732 --> 01:04:06,098
כמעט תפסת אותי.

1814
01:04:06,099 --> 01:04:08,732
ובכן,
גם אני חולם.

1815
01:04:08,733 --> 01:04:11,166
והיה לי חלום
שהכלב שלי ירוץ

1816
01:04:11,167 --> 01:04:13,499
במסלול היפה הזה
מחר אחר הצהריים.

1817
01:04:13,500 --> 01:04:15,033
אבל החלום הזה פשוט לא יקרה

1818
01:04:15,034 --> 01:04:16,666
כי הכלב שלנו
נשרט

1819
01:04:16,667 --> 01:04:18,635
עקב עניינים טכניים פיננסיים.

1820
01:04:40,037 --> 01:04:42,872
אדי "יד שמאל" נורטון,
כולם! וואו!

1821
01:04:45,505 --> 01:04:47,671
איזו הפתעה זאת,

1822
01:04:47,672 --> 01:04:49,038
ואתה לא יודע
החצי ממנו.

1823
01:04:49,039 --> 01:04:50,938
אבל המוזיקה היפה של אדי

1824
01:04:50,939 --> 01:04:54,640
רק מדגיש את העובדה
שהכלב שלי נשרט.

1825
01:04:56,241 --> 01:04:58,873
שרוט על נייר,
אבל לא שרוט ברוחו.

1826
01:04:58,874 --> 01:04:59,999
כֵּן.

1827
01:05:00,000 --> 01:05:00,107
כֵּן.

1828
01:05:00,108 --> 01:05:02,607
ואז, אה--
והאיש הזה, התחמק.

1829
01:05:02,608 --> 01:05:03,840
זה דודג', המאמן שלנו,

1830
01:05:03,841 --> 01:05:05,474
ו, אה... קדימה.

1831
01:05:05,475 --> 01:05:08,708
זה דודג'
והכלב שלנו, איגי.

1832
01:05:08,709 --> 01:05:12,008
ואני יודע להסתכל עליו,
בטח, הוא נראה קצת מעורער,

1833
01:05:12,009 --> 01:05:14,709
ונראה חולני
וצריך אמבטיה,

1834
01:05:14,710 --> 01:05:15,643
אבל אני אומר לך...

1835
01:05:16,910 --> 01:05:18,876
איגי היא כלבה מיוחדת.

1836
01:05:18,877 --> 01:05:21,710
אתה יודע,
מצאנו את איגי בפח.

1837
01:05:21,711 --> 01:05:22,810
לעזאזל כמעט מת.

1838
01:05:22,811 --> 01:05:24,743
לא אכלתי ימים,

1839
01:05:24,744 --> 01:05:27,878
אבל כמו רוב האנדרדוגים,
איגי הוא ניצול.

1840
01:05:27,879 --> 01:05:29,999
כמו ביסקוויט, סלעי,
הילד של הגורל.

1841
01:05:30,000 --> 01:05:30,811
כמו ביסקוויט, סלעי,
הילד של הגורל.

1842
01:05:30,812 --> 01:05:32,478
כל הניצולים.

1843
01:05:32,479 --> 01:05:34,712
אתה יודע, אני מניח שאני סתם
אומר את זה כדי לומר את זה.

1844
01:05:34,713 --> 01:05:36,411
מר קירבי, אני לא יודע למה

1845
01:05:36,412 --> 01:05:38,112
אתה לא נותן לכלב שלנו
מרוץ מחר,

1846
01:05:38,113 --> 01:05:41,079
אבל הוא כבר מנצח
בספר שלי.

1847
01:05:41,080 --> 01:05:43,512
ואני אשים כסף
על כלב האשפה שלי

1848
01:05:43,513 --> 01:05:44,814
בכל יום בשבוע!

1849
01:05:45,814 --> 01:05:46,814
בכל יום, ראלף!

1850
01:05:46,815 --> 01:05:47,814
גם אני אעשה זאת!

1851
01:05:47,815 --> 01:05:49,148
גם אני!

1852
01:05:51,048 --> 01:05:53,715
אתה לא קונה
משהו מהשטויות האלה, אתה?

1853
01:05:53,716 --> 01:05:56,182
כלב אשפה חסר בית?
אתה צוחק.

1854
01:05:56,183 --> 01:05:58,148
אנשים הולכים להיות
נופלים על עצמם

1855
01:05:58,149 --> 01:05:59,582
מהמרים עליו.

1856
01:05:59,583 --> 01:06:00,000
מר דייויס, אני מצטער.

1857
01:06:00,001 --> 01:06:01,515
מר דייויס, אני מצטער.

1858
01:06:01,516 --> 01:06:03,049
אם הכלב הזה ינצח,
אני דפוק.

1859
01:06:03,050 --> 01:06:04,983
הכלב הזה לעולם לא ינצח.

1860
01:06:04,984 --> 01:06:06,717
אתה תראה בעצמך.

1861
01:06:06,718 --> 01:06:07,718
מר קרמדן!

1862
01:06:08,718 --> 01:06:11,084
איגי, הוא בפנים!

1863
01:06:11,085 --> 01:06:12,051
כֵּן!
הוא בפנים!

1864
01:06:16,485 --> 01:06:18,885
הימר על איגי! איגי!

1865
01:06:18,886 --> 01:06:21,385
סליחה. סליחה.
מה קורה כאן?

1866
01:06:21,386 --> 01:06:24,886
מי הם?
זה הפסנתר שלי.

1867
01:06:24,887 --> 01:06:28,988
איגי! איגי! איגי! איגי! איגי!

1868
01:06:37,889 --> 01:06:39,688
ראלף, אם אתה חושב
אתה יכול פשוט ואלס כאן

1869
01:06:39,689 --> 01:06:41,022
והכל
יהיה בסדר,

1870
01:06:41,023 --> 01:06:42,089
יש לך אחר--

1871
01:06:42,090 --> 01:06:45,055
אה. זה אתם.

1872
01:06:45,056 --> 01:06:46,457
והכלב הזה.

1873
01:06:47,824 --> 01:06:48,823
מה קורה?

1874
01:06:48,824 --> 01:06:51,490
לאד יש סיפור לא קטן.

1875
01:06:51,491 --> 01:06:53,358
הוא רוצה שתשמע את זה.

1876
01:07:13,761 --> 01:07:15,560
היי, הוא לא יהיה
שם למעלה.

1877
01:07:15,561 --> 01:07:16,793
WHO?

1878
01:07:16,794 --> 01:07:18,927
לְהִתְחַמֵק. זה מי
אתה מחפש, נכון?

1879
01:07:18,928 --> 01:07:21,394
אה, בטח, בדיוק,
להתחמק, כן.

1880
01:07:21,395 --> 01:07:23,928
הו, הנה הוא.
היי, דודג'. לְהִתְחַמֵק!

1881
01:07:23,929 --> 01:07:26,028
היי! היי, חבר'ה!
מה קורה? מה שלומך?

1882
01:07:26,029 --> 01:07:27,629
בטח חשבת

1883
01:07:27,630 --> 01:07:29,495
שגנבתי
הארנק שלו, נכון?

1884
01:07:29,496 --> 01:07:29,999
ובכן, לא. אנחנו חברים.
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

1885
01:07:30,000 --> 01:07:31,862
ובכן, לא. אנחנו חברים.
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

1886
01:07:31,863 --> 01:07:32,896
לוני, לוני!

1887
01:07:32,897 --> 01:07:34,496
היי, תג,
אתה זה, בנאדם!

1888
01:07:34,497 --> 01:07:36,496
נתראה בברביקיו
סוף שבוע הבא!

1889
01:07:36,497 --> 01:07:38,464
לעזאזל! תראו אתכם בחורים!

1890
01:07:38,465 --> 01:07:40,998
אתה נראה מתעסק, אורז,
שחור-דוסי.

1891
01:07:40,999 --> 01:07:42,631
המירוץ הראשון שלך.

1892
01:07:42,632 --> 01:07:44,797
אתה יודע, אם איגי ינצח
החום הראשון הזה, בנאדם,

1893
01:07:44,798 --> 01:07:47,064
אנחנו הולכים על האמיתי
כסף במירוץ השני.

1894
01:07:47,065 --> 01:07:48,431
עכשיו, תעלה למעלה.
אני אקח את איגי.

1895
01:07:48,432 --> 01:07:49,732
לך לדוכן הבעלים.

1896
01:07:49,733 --> 01:07:51,032
תעלה לתוך הקופסה שם למעלה.

1897
01:07:51,033 --> 01:07:52,699
תהנו.
אל תהיה עצבני.

1898
01:07:52,700 --> 01:07:54,633
פּוֹפּקוֹרן!

1899
01:07:54,634 --> 01:07:58,600
קבל את הפופקורן שלך כאן!
היי, פופקורן!

1900
01:07:58,601 --> 01:07:59,999
מה אתה מחפש?

1901
01:08:00,000 --> 01:08:00,600
מה אתה מחפש?

1902
01:08:00,601 --> 01:08:01,767
אני פשוט...

1903
01:08:01,768 --> 01:08:03,901
איפה איש הפופקורן הזה?

1904
01:08:03,902 --> 01:08:06,701
היא לא באה, נורטון.

1905
01:08:06,702 --> 01:08:08,902
אני יודע שניסית.

1906
01:08:08,903 --> 01:08:10,801
אתה ילד שלי.
כֵּן.

1907
01:08:10,802 --> 01:08:12,470
כן, בנאדם. זה בסדר.

1908
01:08:13,637 --> 01:08:15,369
האם עלינו לרדת לשם?

1909
01:08:15,370 --> 01:08:16,903
לא, לא, טריקס,
אני עדיין לא מוכן.

1910
01:08:16,904 --> 01:08:18,702
האם אתה מחכה לראות
אם הוא ינצח?

1911
01:08:18,703 --> 01:08:19,603
לֹא!

1912
01:08:19,604 --> 01:08:21,770
אני מחכה לראות
אם הוא מפסיד.

1913
01:08:21,771 --> 01:08:23,470
אני יודע שזה יהרוג אותו.

1914
01:08:23,471 --> 01:08:25,437
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1915
01:08:25,438 --> 01:08:26,838
<i>הגיע זמן הפרסום
לסיבוב המוקדמות שלנו.</i>

1916
01:08:26,839 --> 01:08:28,337
בסדר. בוא נלך, איגי!

1917
01:08:28,338 --> 01:08:29,271
תעשה את זה, מותק!

1918
01:08:29,272 --> 01:08:29,999
לך, שש!

1919
01:08:30,000 --> 01:08:30,500
לך, שש!

1920
01:08:34,006 --> 01:08:35,907
<i>והם כבויים!</i>

1921
01:08:37,940 --> 01:08:39,774
לך, איג!
לך, לך, לך!

1922
01:08:55,776 --> 01:08:57,009
תעשה את זה! תעשה את זה!

1923
01:08:57,010 --> 01:08:58,976
לְהַמשִׁיך!

1924
01:09:05,678 --> 01:09:06,478
זהו!

1925
01:09:08,344 --> 01:09:11,244
<i>התוצאות
של מקצה המוקדמות,</i>

1926
01:09:11,245 --> 01:09:13,444
<i>במקום הראשון,
מספר שש, איגי,</i>

1927
01:09:13,445 --> 01:09:15,244
<i>עם זמן של 31.5.</i>
אנחנו הולכים לקבל את הכסף הזה!

1928
01:09:15,245 --> 01:09:16,778
אנחנו בדרך, מותק!

1929
01:09:16,779 --> 01:09:18,811
הכלב הזה בלתי מנוצח!

1930
01:09:18,812 --> 01:09:20,345
אל תדאג בקשר לזה.

1931
01:09:20,346 --> 01:09:21,879
זה היה רק ​​החום הראשון.

1932
01:09:21,880 --> 01:09:24,480
הגמר
הוא משחק כדור אחר לגמרי.

1933
01:09:24,481 --> 01:09:26,613
עכשיו, זה מכניס אותו למירוץ
בשביל הכסף, נכון?

1934
01:09:26,614 --> 01:09:27,914
כן, כן.

1935
01:09:27,915 --> 01:09:29,214
רק ראלף.

1936
01:09:29,215 --> 01:09:29,999
העתיד שלנו תלוי
במרוץ כלבים.

1937
01:09:30,000 --> 01:09:32,214
העתיד שלנו תלוי
במרוץ כלבים.

1938
01:09:32,215 --> 01:09:34,281
אני לא--
לא שכבתי איתה!

1939
01:09:34,282 --> 01:09:36,215
בדיוק השאלתי לה 10 אלף
לניתוח פלסטי.

1940
01:09:36,216 --> 01:09:37,814
עכשיו אני אפילו לא יודע
איך היא נראית, בסדר?

1941
01:09:37,815 --> 01:09:39,615
בְּסֵדֶר. שָׁלוֹם.

1942
01:09:39,616 --> 01:09:41,949
יו, חברים, הוא מוכן באותה מידה
כמו שהוא אי פעם יהיה עכשיו.

1943
01:09:41,950 --> 01:09:44,483
בחייך, אי, אנחנו חייבים לסקור
האסטרטגיה שלנו, מותק.

1944
01:09:44,484 --> 01:09:46,483
נורטון, זה כלב.

1945
01:09:46,484 --> 01:09:48,216
ראלף, תפסיק לשנוא!

1946
01:09:48,217 --> 01:09:50,516
אני מנסה להיות איגי
לדמיין את הצלחתו.

1947
01:09:50,517 --> 01:09:53,317
ובכן, אתה מביא אותו לדמיין
לחזור לאשפה הזאת.

1948
01:09:53,318 --> 01:09:54,958
זה ייתן לו
משהו לחשוב עליו.

1949
01:09:59,819 --> 01:10:00,000
אהמ. סליחה, חבר'ה.

1950
01:10:00,001 --> 01:10:01,351
אהמ. סליחה, חבר'ה.

1951
01:10:01,352 --> 01:10:02,718
אני... עצבני.

1952
01:10:02,719 --> 01:10:04,486
לאיגי יש את זה
בתיק, ראלף.

1953
01:10:04,487 --> 01:10:05,952
אני לא יודע, חברים.

1954
01:10:05,953 --> 01:10:07,853
המירוץ הזה הרבה יותר קשה
ממה שאתם חושבים.

1955
01:10:07,854 --> 01:10:09,753
אוי, בנאדם,
הנה אתה שונא.

1956
01:10:09,754 --> 01:10:13,354
איגי הולכת--
הכלבים האחרים האלה לא... לעזאזל!

1957
01:10:15,221 --> 01:10:17,520
זה לא כלב ארור,
זה סוס!

1958
01:10:17,521 --> 01:10:20,388
ברוכים הבאים לזמן הגדול, חברים.
ברוכים הבאים לזמן הגדול.

1959
01:10:20,389 --> 01:10:21,488
קדימה, איגי.

1960
01:10:21,489 --> 01:10:22,721
אתה מנצח במירוץ הזה,

1961
01:10:22,722 --> 01:10:23,889
אתה מקבל את זה.

1962
01:10:28,290 --> 01:10:29,322
מה אתה חושב?

1963
01:10:29,323 --> 01:10:29,999
בוא לא נקנח אותו.

1964
01:10:30,000 --> 01:10:30,555
בוא לא נקנח אותו.

1965
01:10:30,556 --> 01:10:31,889
בוא רק נראה אותו
לאחר המרוץ.

1966
01:10:31,890 --> 01:10:34,323
אחרי שהם יזכו בכסף?
בואו נקווה.

1967
01:10:34,324 --> 01:10:36,657
<i>עכשיו, המירוץ המוצג
של היום.</i>

1968
01:10:36,658 --> 01:10:40,658
<i>איצטדיון פארק ניו ג'רזי
דרבי יום השנה</i>

1969
01:10:40,659 --> 01:10:42,724
<i>עבור ארנק פרס של $20,000!</i>
לך וקבל את זה!

1970
01:10:42,725 --> 01:10:44,392
כשאתה שומע את הפעמון הזה,
לרוץ כמו לעזאזל!

1971
01:10:44,393 --> 01:10:46,425
לך תביא אותם, איגי!

1972
01:10:46,426 --> 01:10:48,359
קדימה, תעשה הכל
אני לימדתי אותך. קדימה.

1973
01:10:59,428 --> 01:10:59,999
<i>והם כבויים.</i>

1974
01:11:00,000 --> 01:11:00,895
<i>והם כבויים.</i>

1975
01:11:03,795 --> 01:11:05,663
לך, איגי!

1976
01:11:06,663 --> 01:11:07,829
לך, איג!

1977
01:11:10,263 --> 01:11:11,829
קדימה, איגי!
אתה יכול לעשות את זה, איגי!

1978
01:11:15,497 --> 01:11:16,737
קדימה, איגי!
צא משם!

1979
01:11:23,332 --> 01:11:26,564
הו, בנאדם. הוא בצרות!
הוא ארוז!

1980
01:11:26,565 --> 01:11:28,332
רוץ, איגי! לָרוּץ!

1981
01:11:31,133 --> 01:11:32,699
אולי הוא צריך
קסם המזל שלו.

1982
01:11:32,700 --> 01:11:35,233
קדימה, אייג!
זכה במירוץ הזה והוא שלך!

1983
01:11:44,701 --> 01:11:45,733
הו, לא!

1984
01:11:45,734 --> 01:11:47,301
נורטון!

1985
01:11:47,302 --> 01:11:48,769
לֹא!

1986
01:11:50,435 --> 01:11:51,469
הא!

1987
01:11:56,670 --> 01:11:59,770
<i>בקו הסיום,
זה Bahama Mama,</i>

1988
01:11:59,771 --> 01:12:00,000
<i>Henry v,
והכלב של פבלוב לוקח את השלישי.</i>

1989
01:12:00,001 --> 01:12:03,703
<i>Henry v,
והכלב של פבלוב לוקח את השלישי.</i>

1990
01:12:03,704 --> 01:12:04,870
<i>כל הבעלים,</i>

1991
01:12:04,871 --> 01:12:06,470
<i>המשך בבקשה
אל המועדון</i>

1992
01:12:06,471 --> 01:12:10,638
<i>עבור המצגת
של הארנק של $20,000.</i>

1993
01:12:15,472 --> 01:12:17,838
מה חשבת,
להסיח את דעתו ככה?

1994
01:12:17,839 --> 01:12:19,639
רק ניסיתי
לעודד אותו, ראלף.

1995
01:12:19,640 --> 01:12:21,272
עודדת אותו,
בסדר.

1996
01:12:21,273 --> 01:12:24,073
עודדת אותו להתרחק
מ-$20,000!

1997
01:12:24,074 --> 01:12:25,473
ראלף, תפסיק לצעוק
אצלי.

1998
01:12:25,474 --> 01:12:27,307
הוא יחשוב
אתה צועק עליו.

1999
01:12:27,308 --> 01:12:28,774
אני לא צועק על הכלב.
הוא פשוט חיה מטומטמת!

2000
01:12:28,775 --> 01:12:29,999
מה התירוץ שלך?

2001
01:12:30,000 --> 01:12:30,342
מה התירוץ שלך?

2002
01:12:30,343 --> 01:12:32,474
ראלף...

2003
01:12:32,475 --> 01:12:33,541
אד, אתה יודע

2004
01:12:33,542 --> 01:12:34,841
היינו צריכים את הכסף הזה.

2005
01:12:34,842 --> 01:12:36,142
עכשיו אליס
לעולם לא יחזיר אותי

2006
01:12:36,143 --> 01:12:38,208
בגללך!

2007
01:12:38,209 --> 01:12:39,409
ראלף, תירגע.

2008
01:12:39,410 --> 01:12:41,108
חשבתי שאנחנו בנים, בנאדם.

2009
01:12:41,109 --> 01:12:42,242
לא, לא, אנחנו לא בנים.

2010
01:12:42,243 --> 01:12:43,575
אנחנו לא חברים.

2011
01:12:43,576 --> 01:12:45,776
אנחנו לא כלום! סיימתי!

2012
01:12:45,777 --> 01:12:48,276
ככה אתה מרגיש?

2013
01:12:48,277 --> 01:12:49,476
כן, זה מה שאני מרגיש.

2014
01:12:49,477 --> 01:12:50,778
ותתרחק מממלט האש שלי!

2015
01:12:52,211 --> 01:12:53,711
קדימה, איגי.

2016
01:12:53,712 --> 01:12:56,112
קדימה, כולכם.

2017
01:12:59,346 --> 01:12:59,999
אליס...

2018
01:13:00,000 --> 01:13:00,500
אליס...

2019
01:13:41,485 --> 01:13:42,618
קקטוס לחיות מחמד.

2020
01:13:42,619 --> 01:13:44,152
מה חשבתי?

2021
01:13:44,153 --> 01:13:45,353
לִירוֹת.

2022
01:13:48,486 --> 01:13:50,286
כן, כן.

2023
01:13:50,287 --> 01:13:53,354
אהה. <i>למד ולהצליח.</i>
כן, נכון.

2024
01:13:57,587 --> 01:13:59,999
בארט רוברטס.

2025
01:14:00,000 --> 01:14:00,355
בארט רוברטס.

2026
01:14:00,356 --> 01:14:04,188
הייתי פראייר
לנצח מאמין בך.

2027
01:14:04,189 --> 01:14:06,489
אני לא אהיה
אבל שוב פראייר.

2028
01:14:10,324 --> 01:14:11,755
"קוואקאמי."

2029
01:14:11,756 --> 01:14:14,122
הייתי צריך לתת לך
לקבל את הרכבת הזו

2030
01:14:14,123 --> 01:14:16,324
כי כל כך רצית.

2031
01:14:19,625 --> 01:14:21,491
אולי אתה עדיין עושה זאת.

2032
01:14:25,758 --> 01:14:27,459
אוי! אוי.

2033
01:14:28,526 --> 01:14:29,999
אל תישרף.
קדימה, אל תישרף עליי.

2034
01:14:30,000 --> 01:14:31,720
אל תישרף.
קדימה, אל תישרף עליי.

2035
01:14:38,727 --> 01:14:40,593
ממ. אהמ.

2036
01:14:40,594 --> 01:14:41,694
אם...

2037
01:14:41,695 --> 01:14:42,561
בסדר.

2038
01:14:57,197 --> 01:14:59,129
אולי אצליח
להוריד אותו מהידיים.

2039
01:14:59,130 --> 01:14:59,999
ובכן, המחיר
עלה בצורה ניכרת.

2040
01:15:00,000 --> 01:15:03,530
ובכן, המחיר
עלה בצורה ניכרת.

2041
01:15:03,531 --> 01:15:05,464
כלומר, אנחנו צריכים לקחת
לקחת בחשבון את הזמן שלי,

2042
01:15:05,465 --> 01:15:06,930
אחסון, אממ...

2043
01:15:06,931 --> 01:15:09,664
עמלות, משלוח,
דמי משלוח, טיפול.

2044
01:15:09,665 --> 01:15:11,332
אתה יודע,
הרבה דברים כאלה.

2045
01:15:11,333 --> 01:15:13,199
מה המחיר שלך?

2046
01:15:20,067 --> 01:15:21,199
עשרים וחמישה אלף.

2047
01:15:21,200 --> 01:15:22,399
עשרים וחמישה אלף?

2048
01:15:22,400 --> 01:15:24,133
בסדר, זה היה יותר מדי.

2049
01:15:24,134 --> 01:15:26,233
בסדר, 20,000 דולר.

2050
01:15:26,234 --> 01:15:29,169
עשרים אלף יהיה בסדר.

2051
01:15:31,702 --> 01:15:33,602
אני אצטרך צ'ק
כרגע.

2052
01:15:47,604 --> 01:15:49,004
היי, לארי!

2053
01:15:49,005 --> 01:15:50,603
ראלף קרמדן.
מה קורה?

2054
01:15:50,604 --> 01:15:52,237
מה, אתה בבעיה?

2055
01:15:52,238 --> 01:15:55,471
תראה, אני חייב להגיע למסעדה של q
עד 9 בבוקר

2056
01:15:55,472 --> 01:15:57,638
אתה הולך ככה, נכון?
לא עד 9 בבוקר.

2057
01:15:57,639 --> 01:15:59,999
כלומר, תראה את זה,
זה כמו סתימה מוחלטת.

2058
01:16:00,000 --> 01:16:01,760
כלומר, תראה את זה,
זה כמו סתימה מוחלטת.

2059
01:16:02,940 --> 01:16:04,139
שלום, שלום, שלום.

2060
01:16:04,140 --> 01:16:06,306
היי, ש, זה ראלף קרמדן.

2061
01:16:06,307 --> 01:16:07,974
<i>בעלה של אליס.
האם היא--?</i>

2062
01:16:07,975 --> 01:16:09,306
הו, לא, לא,
היא לא כאן.

2063
01:16:09,307 --> 01:16:10,974
קיבלתי את הצ'ק על הבית!

2064
01:16:10,975 --> 01:16:12,574
בבקשה,
מפקח הבריאות כאן.

2065
01:16:12,575 --> 01:16:13,907
<i>מפקח בריאות?</i>

2066
01:16:13,908 --> 01:16:15,607
אל תנתק, אתה--!

2067
01:16:15,608 --> 01:16:18,175
אני חייב להגיע לשם!

2068
01:16:18,176 --> 01:16:20,308
ברוכים הבאים לתפקידיכם החדשים

2069
01:16:20,309 --> 01:16:22,175
בעיר ניו יורק
מערכת ביוב!

2070
01:16:22,176 --> 01:16:24,409
היום אתה תצטרף
קבוצת עילית

2071
01:16:24,410 --> 01:16:26,543
של מסור ומהימן
אנשי מקצוע.

2072
01:16:26,544 --> 01:16:29,943
אתם ברי מזל שמעטים שרדו
תהליך הגשת בקשה קפדני,

2073
01:16:29,944 --> 01:16:30,000
ראיונות
ופרופילים פסיכולוגיים.

2074
01:16:30,001 --> 01:16:33,143
ראיונות
ופרופילים פסיכולוגיים.

2075
01:16:33,144 --> 01:16:34,477
למעשה, אד,

2076
01:16:34,478 --> 01:16:37,044
כל אלה הם עבריינים מורשעים
של פשעים אלימים

2077
01:16:37,045 --> 01:16:40,211
לוקח חלק
בתוכנית לשחרור עבודה.

2078
01:16:40,212 --> 01:16:42,045
ומכיוון שיש
אין שאלות--

2079
01:16:42,046 --> 01:16:44,579
יש לי אחד בשבילך.

2080
01:16:47,447 --> 01:16:49,980
שני גברים נולדים
חמישה בלוקים זה מזה.

2081
01:16:49,981 --> 01:16:52,080
הם היו החברים הכי טובים
במשך 30 שנה

2082
01:16:52,081 --> 01:16:55,246
עד שאחד מהם אומר
כמה דברים ממש מטופשים

2083
01:16:55,247 --> 01:16:57,314
הוא לא התכוון.

2084
01:16:57,315 --> 01:16:59,448
איך הוא משיג את הבחור השני
לסלוח לו?

2085
01:16:59,449 --> 01:16:59,999
אני לא זה שטוב לו
בחידות, זוכר, ראלף?

2086
01:17:00,000 --> 01:17:01,614
אני לא זה שטוב לו
בחידות, זוכר, ראלף?

2087
01:17:01,615 --> 01:17:03,481
גם אני לא.

2088
01:17:03,482 --> 01:17:05,016
על מה אתה מדבר?

2089
01:17:07,616 --> 01:17:10,950
אתה מכיר את ספר החידות הזה
אתה שומר על שולחן הקפה שלך?

2090
01:17:12,351 --> 01:17:16,050
מצאתי את זה, השגתי עותק
ושיננת את זה.

2091
01:17:16,051 --> 01:17:18,051
אתה מתכוון לומר לי--

2092
01:17:19,518 --> 01:17:21,418
תראה... נורטון.

2093
01:17:22,585 --> 01:17:24,218
נורטון.

2094
01:17:24,219 --> 01:17:25,918
קדימה. נורטון.

2095
01:17:25,919 --> 01:17:27,385
מה, ראלף?
מַה? מַה?

2096
01:17:27,386 --> 01:17:29,999
תמיד חשבת
אני הייתי החכם.

2097
01:17:30,000 --> 01:17:30,053
תמיד חשבת
אני הייתי החכם.

2098
01:17:30,054 --> 01:17:32,586
ואם אי פעם
הפסיק לחשוב ש,

2099
01:17:32,587 --> 01:17:35,921
אז אני לא יודע
מה אני אהיה יותר.

2100
01:17:39,321 --> 01:17:41,187
אתה באמת מתכוון לזה, ראלף?

2101
01:17:41,188 --> 01:17:43,954
כֵּן.

2102
01:17:43,955 --> 01:17:45,189
אני מצטער.

2103
01:17:47,189 --> 01:17:48,955
היי, קדימה, אד.

2104
01:17:48,956 --> 01:17:50,888
אתה גורם לי לבכות.
אל תתחיל, בנאדם.

2105
01:17:50,889 --> 01:17:52,822
למה אתה בא לכאן
ולגרום לי לבכות

2106
01:17:52,823 --> 01:17:54,456
מול כולם
האסירים האלה ככה?

2107
01:17:54,457 --> 01:17:55,889
תפסיק עם זה, בנאדם.

2108
01:17:55,890 --> 01:17:58,256
אני רק מנסה להגיד לך
מה שאני חייב לומר.

2109
01:17:58,257 --> 01:17:59,999
גבר - אהממ.
תראה, בסדר? תראה, בנאדם.

2110
01:18:00,000 --> 01:18:01,290
גבר - אהממ.
תראה, בסדר? תראה, בנאדם.

2111
01:18:01,291 --> 01:18:02,390
כן, כן, כן.

2112
01:18:02,391 --> 01:18:03,924
אתה יודע מה אני אומר?

2113
01:18:03,925 --> 01:18:04,790
האם יש לי דמעה
בעין שלי?

2114
01:18:04,791 --> 01:18:05,924
לא, אתה בסדר.

2115
01:18:05,925 --> 01:18:07,558
תראה, זה לא
לשנות הכל.

2116
01:18:07,559 --> 01:18:09,158
עדיין יש לנו בעיות
בין אחד לשני.

2117
01:18:09,159 --> 01:18:11,359
תראה, בסדר, אני מבין את זה.

2118
01:18:11,360 --> 01:18:12,858
אבל קיבלתי את הכסף
עבור הבית.

2119
01:18:12,859 --> 01:18:14,559
עשית?

2120
01:18:14,560 --> 01:18:16,993
אבל אני חייב לקבל את הצ'ק
למסעדה לפני 9 בבוקר,

2121
01:18:16,994 --> 01:18:18,792
וזה סתימה מוחלטת
שם למעלה.

2122
01:18:18,793 --> 01:18:21,026
אני צריך מישהו שיודע
העיר שמתחת לעיר.

2123
01:18:21,027 --> 01:18:22,927
אני צריך מומחה.

2124
01:18:22,928 --> 01:18:24,028
אני צריך אותך, אד.

2125
01:18:26,328 --> 01:18:27,862
הבנתי אותך.

2126
01:18:28,962 --> 01:18:29,999
אבל יש לי תנאים.

2127
01:18:30,000 --> 01:18:30,961
אבל יש לי תנאים.

2128
01:18:30,962 --> 01:18:32,362
מצב מספר אחד:

2129
01:18:32,363 --> 01:18:34,261
אתה חייב להתחיל
לתת לי לבחור דברים.

2130
01:18:34,262 --> 01:18:35,929
מה אתה
מדברים על?

2131
01:18:35,930 --> 01:18:37,329
אתה תמיד יכול לבחור
המסעדות.

2132
01:18:37,330 --> 01:18:39,196
אתה תמיד יכול לבחור
את הסרטים.

2133
01:18:39,197 --> 01:18:40,529
זה בגלל
אם ניתן לך לבחור דברים,

2134
01:18:40,530 --> 01:18:42,064
שום דבר לא היה
אי פעם להחליט.

2135
01:18:49,065 --> 01:18:51,065
עָדִין!
אתה יכול לבחור דברים!

2136
01:18:53,766 --> 01:18:54,465
שני למעלה.

2137
01:18:54,466 --> 01:18:56,298
כשאנחנו מסתובבים עם אנשים חדשים,

2138
01:18:56,299 --> 01:18:58,019
אתה צריך להתחיל
מתייחס אלי כאל אדוארד.

2139
01:19:00,734 --> 01:19:03,366
רק אתה היית בוחר
קיצור דרך כזה.

2140
01:19:03,367 --> 01:19:04,766
זה עוד אחד!

2141
01:19:04,767 --> 01:19:06,100
אתה חייב להפסיק
צוחק עליי!

2142
01:19:06,101 --> 01:19:08,166
אני מודה,
הדרך שבה אני עושה דברים

2143
01:19:08,167 --> 01:19:09,967
הוא קצת לא שגרתי,

2144
01:19:09,968 --> 01:19:11,201
אבל זה אני.

2145
01:19:11,202 --> 01:19:13,067
הדרך בה אתה עושה דברים
מגוחך.

2146
01:19:13,068 --> 01:19:14,868
הו, אני האחד
מי נראה מגוחך

2147
01:19:14,869 --> 01:19:15,769
כֵּן!

2148
01:19:21,036 --> 01:19:22,469
זה אפילו לא מצחיק.

2149
01:19:22,470 --> 01:19:25,371
אה, כן, זה כן. אנחנו חייבים ללכת.
קדימה, בוא נרכב.

2150
01:19:28,170 --> 01:19:29,999
בסדר, ראלף,
זה הגדול.

2151
01:19:30,000 --> 01:19:31,104
בסדר, ראלף,
זה הגדול.

2152
01:19:31,105 --> 01:19:32,204
אתה חייב להבטיח לי

2153
01:19:32,205 --> 01:19:33,937
שלעולם לא תעשה זאת
תצעק עלי

2154
01:19:33,938 --> 01:19:35,258
או לכעוס עליי
לעולם, לעולם שוב.

2155
01:19:35,772 --> 01:19:36,771
נַעֲשָׂה.

2156
01:19:36,772 --> 01:19:38,138
שים את זה על תכשיטי המשפחה שלך.

2157
01:19:38,139 --> 01:19:39,804
שים את זה
המשפחה שלי ג--

2158
01:19:39,805 --> 01:19:42,205
יופי, ציינתי את זה
על תכשיטי המשפחה שלי

2159
01:19:42,206 --> 01:19:46,806
שלעולם לא אתעצבן
או לצעוק עליך שוב.

2160
01:19:46,807 --> 01:19:48,106
טוֹב. כי אנחנו אבודים.

2161
01:19:48,107 --> 01:19:49,141
אַתָה--!

2162
01:19:50,841 --> 01:19:51,973
תכשיטים משפחתיים.

2163
01:19:51,974 --> 01:19:55,041
אז... אדוארד...

2164
01:19:55,042 --> 01:19:56,374
ממ-ממ?

2165
01:19:56,375 --> 01:19:59,008
איך אתה מציע
נמשיך מכאן?

2166
01:19:59,009 --> 01:19:59,999
ובכן, יש שתי דרכים
אנחנו יכולים ללכת.

2167
01:20:00,000 --> 01:20:00,476
ובכן, יש שתי דרכים
אנחנו יכולים ללכת.

2168
01:20:00,477 --> 01:20:01,597
או ככה או ככה.

2169
01:20:03,342 --> 01:20:05,042
למה שלא ניתן לך לבחור.

2170
01:20:05,043 --> 01:20:06,376
תן לי לבחור?
זה האיש שלי.

2171
01:20:06,377 --> 01:20:08,143
זה מה
אני מדבר על.

2172
01:20:09,044 --> 01:20:10,177
באיזו דרך?

2173
01:20:11,311 --> 01:20:12,877
ככה.

2174
01:20:16,978 --> 01:20:18,678
זה ככה, ראלף!

2175
01:20:21,178 --> 01:20:22,778
זה צריך להיות זה.
ישר למעלה.

2176
01:20:22,779 --> 01:20:23,412
בואו נקווה.

2177
01:20:28,179 --> 01:20:29,999
חה, חה, חה!
היי, נורטון, זהו!

2178
01:20:30,000 --> 01:20:30,879
חה, חה, חה!
היי, נורטון, זהו!

2179
01:20:30,880 --> 01:20:32,747
אתה איש שלי, כלב!

2180
01:20:35,414 --> 01:20:36,414
אה! וואו!

2181
01:20:48,082 --> 01:20:49,382
ראלף, למה אתה מחכה?

2182
01:20:49,383 --> 01:20:52,049
יש רכב שטח
על מכסה הביוב!

2183
01:20:52,050 --> 01:20:53,316
אתה צועק, ראלף.

2184
01:20:53,317 --> 01:20:56,783
הדרך הזו חסומה,
וזה דייוויס.

2185
01:20:56,784 --> 01:20:58,917
בסדר, עוד פתח ביוב
שני בלוקים למטה.

2186
01:21:00,151 --> 01:21:01,183
צפו בו!

2187
01:21:01,184 --> 01:21:02,717
אתה חושב שאיחרנו מדי?

2188
01:21:02,718 --> 01:21:04,152
לא אם היא לא
חתום עדיין!

2189
01:21:07,019 --> 01:21:08,252
אתה לא חייב לקרוא את זה.

2190
01:21:10,986 --> 01:21:12,386
הו, שמח ששניכם המצאתם.

2191
01:21:12,387 --> 01:21:14,386
אבל אליס
לא כאן, ראלף.

2192
01:21:14,387 --> 01:21:16,286
היא לא רצתה להישאר בסביבה
ולצפות בזה.

2193
01:21:17,854 --> 01:21:19,887
גברתי, אל תחתום על זה!

2194
01:21:21,021 --> 01:21:22,987
זה לא טוב.
זה טוב.

2195
01:21:22,988 --> 01:21:24,154
מיס בננווטי--

2196
01:21:24,155 --> 01:21:25,653
הו, לא, לא,
אל תוריד את זה!

2197
01:21:25,654 --> 01:21:27,154
אתה לא יכול להפסיק
ברגע שהתחלת.

2198
01:21:27,155 --> 01:21:29,321
זה-- זה לא אתי.

2199
01:21:29,322 --> 01:21:29,999
אני ראלף קרמדן.
בעלה של אליס. וגם, אה--

2200
01:21:30,000 --> 01:21:31,222
אני ראלף קרמדן.
בעלה של אליס. וגם, אה--

2201
01:21:31,223 --> 01:21:33,655
הו, בבקשה.
ובכן, זה--

2202
01:21:33,656 --> 01:21:34,922
מר ש?
זה קצת רטוב.

2203
01:21:34,923 --> 01:21:36,322
זה מלוכלך. אבל, אה,

2204
01:21:36,323 --> 01:21:37,889
אולי נוכל לייבש אותו

2205
01:21:37,890 --> 01:21:39,123
ולעשות כל דבר.

2206
01:21:39,124 --> 01:21:41,056
אבל זה בשבילך.

2207
01:21:41,057 --> 01:21:42,858
אני אקח את הצ'ק כפי שהוא.

2208
01:21:44,025 --> 01:21:46,624
בסדר, כולם פשוט...

2209
01:21:46,625 --> 01:21:49,025
תראה, אני אתן לך
אפילו יותר, בסדר?

2210
01:21:49,026 --> 01:21:50,158
תודה לך.

2211
01:21:50,159 --> 01:21:51,891
הבנת.

2212
01:21:51,892 --> 01:21:53,792
אבל אני לא חושב כך.

2213
01:21:53,793 --> 01:21:55,992
אני מעדיף לקבל את הבית שלי
להישאר בית.

2214
01:21:55,993 --> 01:21:57,825
כֵּן!

2215
01:21:57,826 --> 01:21:58,892
תודה לך,
מתגעגעת לבנונוטי!

2216
01:21:58,893 --> 01:21:59,999
תודה לך!

2217
01:22:00,000 --> 01:22:00,659
תודה לך!

2218
01:22:00,660 --> 01:22:02,593
תודה לך, מר קרמדן.

2219
01:22:02,594 --> 01:22:04,127
זה תענוג
לעשות איתך עסקים.

2220
01:22:04,128 --> 01:22:05,793
- הו, לא, לא.
תודה לך.

2221
01:22:05,794 --> 01:22:06,826
אתה לא יכול
לעשות לי את זה.

2222
01:22:06,827 --> 01:22:08,727
אף אחד לא עושה לך כלום.

2223
01:22:08,728 --> 01:22:10,327
זה עסקים.

2224
01:22:10,328 --> 01:22:11,628
זה לא אישי.

2225
01:22:14,062 --> 01:22:15,262
יוואה!

2226
01:22:17,163 --> 01:22:19,029
מיס בננווטי,
אנחנו נתקשר אליך.

2227
01:22:19,030 --> 01:22:20,263
בְּסֵדֶר.

2228
01:23:14,805 --> 01:23:16,038
ראלף...

2229
01:23:16,039 --> 01:23:18,772
רק... תן לי שנייה, בסדר?

2230
01:23:22,105 --> 01:23:25,507
אליס, בזבזתי
כל כך הרבה זמן.

2231
01:23:26,707 --> 01:23:28,973
עשה כל כך הרבה בחירות גרועות.

2232
01:23:28,974 --> 01:23:29,999
אבל יש רק דבר אחד
אי פעם עשיתי נכון...

2233
01:23:30,000 --> 01:23:34,006
אבל יש רק דבר אחד
אי פעם עשיתי נכון...

2234
01:23:34,007 --> 01:23:35,174
וזה אוהב אותך.

2235
01:23:38,908 --> 01:23:40,042
מותק, בוא נלך הביתה.

2236
01:23:43,176 --> 01:23:45,510
אתה מתכוון,
זה שקנינו זה עתה?

2237
01:23:48,510 --> 01:23:49,842
איך עשית את זה?

2238
01:23:49,843 --> 01:23:52,009
ובכן, נורטון עזר
קצת, אבל...

2239
01:23:52,010 --> 01:23:54,210
לאף אחד זה לא מגיע
יותר ממך, אליס.

2240
01:23:56,111 --> 01:23:58,878
מותק, אתה הכי גדול.

2241
01:24:14,180 --> 01:24:16,579
בסדר, חבר'ה, קדימה.

2242
01:24:16,580 --> 01:24:18,579
תפסיק להשתין ולגנוח.
בית הכלבים לא כל כך כבד.

2243
01:24:18,580 --> 01:24:20,247
וזה הולך מאחור
פונה מזרחה

2244
01:24:20,248 --> 01:24:22,048
אז זה מקבל פנג שואי,
קיבלת?

2245
01:24:22,049 --> 01:24:24,048
ואמא גיבסון,
בבקשה אל תפיל קופסה נוספת.

2246
01:24:24,049 --> 01:24:25,847
אני לא מבין
ביטוח, בסדר?

2247
01:24:25,848 --> 01:24:27,981
אין לך נימוסים
או, מר "קל" להתחמק.

2248
01:24:27,982 --> 01:24:29,882
הו, אתה הולך
להיכנס איתי לזה?

2249
01:24:29,883 --> 01:24:30,000
זה בסדר.
גבירותיי, נא להזדרז.

2250
01:24:30,001 --> 01:24:31,449
זה בסדר.
גבירותיי, נא להזדרז.

2251
01:24:31,450 --> 01:24:33,182
יהיה לנו
הפסקת צהריים.

2252
01:24:33,183 --> 01:24:35,049
ולהפוך את הבית הזה לבית.
אָמֵן.

2253
01:24:35,050 --> 01:24:36,116
אָמֵן.

2254
01:24:36,117 --> 01:24:37,816
בסדר, תאכלו, כולם.

2255
01:24:37,817 --> 01:24:40,683
תודה לך, מתוקה.
- בסדר, עכשיו.

2256
01:24:40,684 --> 01:24:43,950
כולכם, הנה אנחנו.
לְבָסוֹף.

2257
01:24:43,951 --> 01:24:45,551
לבית שלנו.

2258
01:24:45,552 --> 01:24:46,784
לחיים, כולכם.

2259
01:24:46,785 --> 01:24:49,651
לחיים!

2260
01:24:49,652 --> 01:24:51,152
היי, ראלף, ראלף.

2261
01:24:51,153 --> 01:24:52,651
קיבלתי הפתעה
עבורך.

2262
01:24:52,652 --> 01:24:53,985
לַעֲזוֹב.
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

2263
01:24:53,986 --> 01:24:55,752
ילד טוב.
אימנתי את איגי, בנאדם.

2264
01:24:55,753 --> 01:24:58,186
הוא הולך להיות משרת הכלבים שלך.
תביא לך בירה.

2265
01:24:58,187 --> 01:24:59,999
תביא לך עיתון
מתי שאתה רוצה.

2266
01:25:00,000 --> 01:25:00,520
תביא לך עיתון
מתי שאתה רוצה.

2267
01:25:00,521 --> 01:25:01,921
זאת לא הרכבת שלך
בדיוק שם?

2268
01:25:03,621 --> 01:25:05,620
היית מסתכל על זה?
מיליון דולר!

2269
01:25:05,621 --> 01:25:07,487
כן, ראלף,
זאת לא הרכבת שלך?

2270
01:25:07,488 --> 01:25:09,421
ההוא עם
את עיטור הפליז המוצק?

2271
01:25:09,422 --> 01:25:10,188
לִשְׁתוֹק.

2272
01:25:10,189 --> 01:25:11,487
מַה?

2273
01:25:11,488 --> 01:25:13,488
הו, יו, גבר.
אני מצטער. אני מצטער.

2274
01:25:13,489 --> 01:25:15,922
אה, ראלף, אתה הולך
לראות את המשחק מאוחר יותר?

2275
01:25:15,923 --> 01:25:17,488
פליז מוצק?

2276
01:25:17,489 --> 01:25:19,589
ראלף, אמרת שאתה לא
לא יכעס עלי יותר.

2277
01:25:19,590 --> 01:25:21,689
לא. לא, נורטון,

2278
01:25:21,690 --> 01:25:23,090
אני לא הולך
להתעצבן.

2279
01:25:23,091 --> 01:25:24,489
לא, אני לא הולך לצעוק.

2280
01:25:24,490 --> 01:25:25,756
אני פשוט אהרוג אותך!

2281
01:25:25,757 --> 01:25:27,090
לאן הוא הולך?

2282
01:25:27,091 --> 01:25:28,724
תחזור לכאן
ולאכול ארוחת ערב!

2283
01:25:28,725 --> 01:25:29,999
ראלף, אני יודע
איפה יש עוד רכבת!

2284
01:25:30,000 --> 01:25:31,124
ראלף, אני יודע
איפה יש עוד רכבת!

2285
01:25:31,125 --> 01:25:32,724
ויש לזה
גם פעמון!

2286
01:25:32,725 --> 01:25:34,191
כדאי שתדע
איפה יש עוד רכבת!

2287
01:25:34,192 --> 01:25:35,691
קדימה, בנאדם.
באמת, תאמין לי!

2288
01:25:35,692 --> 01:25:37,491
אתה הולך
תשחק את זה מטומטם, הא?

2289
01:25:37,492 --> 01:25:39,526
<i>♪ נער אותם בפרץ
לקדם את ♪</i>

2290
01:25:39,527 --> 01:25:42,159
<i>♪ אף אחד לא ניסה
בוא עז, בלי להעליב ♪</i>

2291
01:25:42,160 --> 01:25:45,060
<i>♪ הם מושכים אותי למעלה
עשרים ושתיים ואני סולטן ♪</i>

2292
01:25:45,061 --> 01:25:47,161
<i>♪ שאני מרגיש כך
תשכח מספיק טיפש מתחיל ♪</i>

2293
01:25:50,095 --> 01:25:51,395
גם אנחנו קיבלנו את הכסף.

2294
01:25:52,895 --> 01:25:54,161
...כשהוא מנצח
את הכסף הזה.

2295
01:25:54,162 --> 01:25:55,795
הנוער של אמריקה
דרך ספר--

2296
01:25:55,796 --> 01:25:57,128
מועדוני ספרים.

2297
01:25:57,129 --> 01:25:59,999
ראה, עורך כאן
הוא ילד מיוחד.

2298
01:26:00,000 --> 01:26:01,240
ראה, עורך כאן
הוא ילד מיוחד.

2299
01:26:02,897 --> 01:26:05,029
<i>♪ החבר'ה, הם קוראים לי
הפצצה ♪</i>

2300
01:26:05,030 --> 01:26:06,496
<i>♪ ה-dang-dy, dang-dy ♪</i>

2301
01:26:06,497 --> 01:26:07,897
רגע! לְהֵאָחֵז!
ראלף! ראלף!

2302
01:26:07,898 --> 01:26:09,630
ראלף!
ראלף!

2303
01:26:09,631 --> 01:26:12,030
<i>♪ כן, עם הפצצה
ה-dang-dy dang diggy diggy ♪</i>

2304
01:26:12,031 --> 01:26:14,030
אק!

2305
01:26:14,031 --> 01:26:16,031
<i>♪ הסגנון שלי הוא הפצצה
הפצצה ♪</i>

2306
01:26:16,032 --> 01:26:17,597
<i>♪ ה-dang-dy dang
diggy diggy ♪</i>

2307
01:26:17,598 --> 01:26:19,365
תפסיק לשפשף
על הביצים שלו.

2308
01:26:19,366 --> 01:26:20,465
צא החוצה
של הכיסא, איגי.

2309
01:26:20,466 --> 01:26:21,832
קיבלתי את הביצים שלו?
הו, בנאדם!

2310
01:26:21,833 --> 01:26:23,665
למה לא עשית
לספר לי?

2311
01:26:23,666 --> 01:26:25,865
ובכן, אבי נהג להתאמן
צ'יוואווה מוזנחים

2312
01:26:25,866 --> 01:26:29,733
עם תסמונת דאון.
ואז...

2313
01:26:29,734 --> 01:26:30,000
זה לא שיש לו סוג כלשהו
של בעיה נפשית.

2314
01:26:30,001 --> 01:26:31,900
זה לא שיש לו סוג כלשהו
של בעיה נפשית.

2315
01:26:31,901 --> 01:26:34,500
הוא פשוט אוהב
לזלזל.

2316
01:26:34,501 --> 01:26:36,134
למה אתה מתכוון,
לתת לזה ללכת?

2317
01:26:36,135 --> 01:26:37,600
אני כאן נראה כמו
בלון יום הולדת.

2318
01:26:37,601 --> 01:26:39,101
אתה רוצה אותי
לתת לזה ללכת.

2319
01:26:39,102 --> 01:26:40,701
אני כאן נראה כמו
נוזל לשטיפת כלים.

2320
01:26:40,702 --> 01:26:43,401
קומקוואט. סקווש קיץ.
מקל חמאה. לתת לזה ללכת?

2321
01:26:43,402 --> 01:26:44,835
אני נראה כמו
שיניים סדוקות של מישהו.

2322
01:26:44,836 --> 01:26:46,702
אתה נראה יותר כמו
חתיכת פלאן.

2323
01:26:46,703 --> 01:26:49,003
<i>Un burrito gordito pero bonito.</i>
<i>ונגה.</i> בוא נלך.

2324
01:26:49,004 --> 01:26:50,436
אוהד%@! אַתָה,
בוא לכאן!

2325
01:26:50,437 --> 01:26:52,103
מה אמרת?

2326
01:26:52,104 --> 01:26:54,103
מה קורה?
מה קורה?

2327
01:26:54,104 --> 01:26:55,538
<i>♪ ה-Dang-dy Dang
diggy diggy ♪</i>

2328
01:26:57,371 --> 01:26:59,999
<i>♪ כאן עם הפצצה
ה-dang-dy dang diggy diggy ♪</i>

2329
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
<i>♪ כאן עם הפצצה
ה-dang-dy dang diggy diggy ♪</i>

2330
01:27:03,939 --> 01:27:05,505
<i>♪ בראש
לנער אותם בפרץ ♪</i>

2331
01:27:05,506 --> 01:27:06,805
<i>♪ להיות קידום ♪</i>

2332
01:27:06,806 --> 01:27:09,338
<i>♪ אף אחד לא ניסה
בוא עז עם משהו ♪</i>

2333
01:27:09,339 --> 01:27:11,906
<i>♪ הם מושכים אותי למעלה
עשרים ושתיים ואני משהו ♪</i>

2334
01:27:11,907 --> 01:27:14,706
<i>♪ הם אומרים שהם חברים שלי
והם שלי ידידי ♪</i>

2335
01:27:14,707 --> 01:27:17,339
<i>♪ בכל עת שאתה מוכן, טיפש
בכל עת להתחיל ♪</i>

2336
01:27:17,340 --> 01:27:19,674
<i>♪ אחד או שניים
צביטה מהסגנון שלי ♪</i>

2337
01:27:19,675 --> 01:27:21,407
<i>♪ הסגנון שלי הוא הפצצה
הפצצה ♪</i>

2338
01:27:21,408 --> 01:27:22,842
<i>♪ ה-dang-dy dang
diggy diggy ♪</i>

2339
01:27:24,076 --> 01:27:26,508
<i>♪ הסגנון שלי הוא הפצצה
הפצצה ♪</i>

2340
01:27:26,509 --> 01:27:28,576
<i>♪ ה-dang-dy dang
diggy diggy ♪</i>

2341
01:27:30,010 --> 01:27:32,076
<i>♪ כאן עם הפצצה ♪</i>

2342
01:27:32,077 --> 01:27:34,343
<i>♪ ה-dang-dy dang
diggy diggy ♪</i>

2343
01:29:23,793 --> 01:29:25,792
אני רונלד.
ואני ארני.

2344
01:29:25,793 --> 01:29:28,161
ואנחנו האחים איסלי.

2345
01:29:28,162 --> 01:29:29,999
♪ לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪

2346
01:29:30,000 --> 01:29:30,663
♪ יא-לה-לה
לה-לה-לה ♪

2347
01:29:30,664 --> 01:29:31,665
♪ אוו, אוהו ♪